страниц: 2 + 1

“ОТТО ВОЛЬФ ХАНДЕЛЬС ГЕЗ.М.Б.Х”
Представительство в Москве:
119048, ул. Усачева, д. 33/1, этаж 4
тел/факс: (495) 933-02-79
e-mail: info@otto-wolff.ru
OTTO WOLFF Handelsgesellschaft mbH
OW
Handelsgesellschaft mbH
Postfach 10 55 07 40046 Duesseldorf
153/10 - ОВМ/ЮС
от 10.08.2010 года
страниц: 2 + 1
Касательно: поставок импортного оборудования с отсрочкой платежа на
срок от 360 дней до 5 лет
Уважаемые господа,
Наша фирма «Otto Wolff» (Дюссельдорф, Германия) является независимой дочерней
компанией концерна «Тиссен-Крупп АГ» с почти 90-летним опытом работы на рынке
бывшего СССР, России и СНГ в области торговли металлопродукцией из
высококачественных сталей и цветных металлов, а также поставок
высокотехнологичного
оборудования
для
металлургической,
нефтеперерабатывающей,
горно-обогатительной
промышленности,
машиностроения и т.п.
Располагая большим опытом технического перевооружения различных предприятий
в Югославии, Алжире, Иране и ряде других стран, фирма «Otto Wolff» успешно
применяет его в России, Узбекистане, Киргизии и на Украине, предлагая льготные
условия финансирования. Благодаря имеющимся финансовым возможностям
фирма «Otto Wolff» осуществляет поставку различного промышленного
оборудования, материалов и запасных частей с отсрочкой платежа до 360 дней
с момента поставки. Если принять во внимание тот факт, что срок производства
западного оборудования порой достигает 10-14 месяцев, то фактически отсрочка
платежа увеличивается до 2-х лет с момента размещения заказа на заводеизготовителе.
Кроме указанных выше поставок с краткосрочной рассрочкой платежа до 360 дней с
момента поставки в последнее время мы начали представлять нашим партнерам
услуги по поставке промышленного оборудования на условиях долгосрочного
кредитования, что особенно актуально в сегодняшней непростой финансовой
ситуации. В этом случае срок рассрочки платежа за поставленное оборудование
может достигать 5 лет, а общий объем кредитования – до 100 миллионов Евро.
Конкретные сроки и объем предоставляемых средств определяются в первую
очередь финансовым положением российского предприятия. В рамках данной схемы
возможны поставки оборудования европейского производства, а страхование рисков
и поставок осуществляет немецкая государственная компания Euler Hermes.
Технически производится заключение двух контрактов: коммерческого контракта на
поставку оборудования (между российским предприятием и фирмой Otto Wolff в
рамках страхового покрытия фирмы Euler Hermes) и контракта кредитования на
Geschaftsfuehrer: Hagen Hessenbruegge, Kurt Lausus, Hans-Peter Vootz
Sitz der Gesellschaft: Duesseldorf - Amtsgericht Duesseldorf HR B 29853
Hans-Guenther-Sohl-Strasse 1, D-40235 Duesseldorf
USt-IdNr. DE 811154743
Telefon:
Telefax:
Telex:
E-mail:
+49(0211) 967-12
+49(0211) 967-7164/5
85854510 TS D
owh-export@ttc.thyssen.de
Bankverbindungen:
Commerzbank AG, Duesseldorf
BLZ: 300 400 00 Kto.-Nr.: 171 0490
Deutsche Bank AG, Duesseldorf
BLZ: 300 700 10 Kto.-Nr.: 340 0801
2
длительный срок для оплаты указанных поставок (заключается между российским
предприятием и европейским банком или группой банков).
Среди наших партнеров-заказчиков, пользующихся предлагаемой нами формой
товарного кредитования, такие предприятия как «Магнитогорский Металлургический
Комбинат», «АвтоВАЗ», «АвтоВАЗагрегат», «Уралмаш», ОАО «Белон», ОАО
«Бамтоннельстрой», ООО «Метрострой-ПТС», ООО «ВПК-Ойл», ряд обогатительных
фабрик Кузбасса и др. (всего более 30 предприятий РФ).
Для предварительной оценки возможных объемов поставок оборудования с
отсрочкой платежа до 360 дней от российских предприятий не требуется ничего,
кроме предоставления копии бухгалтерского годового баланса (форма №1) и отчета
о прибылях и убытках (форма №2) за последний и предыдущий годы, а также
ориентировочного перечня требуемого оборудования. В этом случае на получение
окончательного решения страховой компании Euler Hermes обычно требуется 1 – 2
месяца.
В случае долгосрочного кредитования, как правило, необходим также
международный аудит и некоторые другие документы, а сама процедура подготовки
и согласования контрактов может занять до полугода.
Вся
подготовительная
работа
может
быть
проделана
московским
представительством фирмы «Otto Wolff», которое располагает всеми необходимыми
полномочиями для ведения переговоров.
В случае Вашей заинтересованности мы готовы немедленно обсудить конкретные
заявки и схемы финансирования.
В приложении к данному письму направляю файл с ответами на наиболее часто
задаваемыми вопросами по стандартной схеме товарного кредитования с
рассрочкой платежа на 360 дней.
С уважением,
_______________________ Ю. Соколов
Представительство фирмы
OTTO WOLFF в Москве
Приложение: ответы на часто задаваемые вопросы по схеме финансирования (1 стр.)