произведения р.киплинга

http://bibliogid.ru/pisateli/o-pisatelyakh/504-kipling-dzhozef-redyard
ЮБИЛЕЙНЫЕ ДАТЫ
150 лет со дня рождения Джозефа Редьярда Киплинга (1865-1936),
английского писателя
30.12.1865, Бомбей — 18.01.1936, Лондон
английский писатель, поэт
Лауреат Нобелевской премии по литературе 1907. Родился 30
декабря 1865 в Бомбее (Индия). Отец, крупный специалист по истории индийского
искусства, был директором музея; мать происходила из известной лондонской семьи; оба
деда были методистскими священниками. В шесть лет мальчика отослали в Англию на
попечение кальвинистской семьи. В 1882 шестнадцатилетний Редьярд вернулся в Индию
и устроился помощником редактора в лахорской газете. Не по летам развитый юноша
удивлял местное общество проницательными суждениями о тайных пружинах
колониального правления и знанием Индии, почерпнутым в основном в разговорах с
энциклопедически образованным отцом. Ежегодные отпуска в гималайском городе Симле
стали источником многих работ писателя. В 1886 он выпустил книгу стихов
Департаментские песни (Departmental Ditties). За ней последовали Простые рассказы с гор
(Plain Tales from the Hills, 1888) – лаконичные, зачастую грубоватые рассказы о жизни
британской Индии. В 1887 Киплинг перешел в газету «Пайонир» в Аллахабаде. Лучшие
его рассказы вышли в Индии, в дешевых изданиях, и позже были собраны в книгах Три
солдата (Soldiers Three) и Ви-Вилли-Винки (Wee Willie Winkie), содержащих картины
жизни британской армии в Индии
.
В 1889 Киплинг путешествовал по всему миру, писал дорожные заметки. В октябре он
приехал в Лондон и почти сразу сделался знаменитостью. Следующий год стал годом
славы Киплинга. Начав с Баллады о Востоке и Западе (The Ballad of East and West), он шел
к новой манере английского стихосложения, создав Песни казармы (Barrack-Room
Ballads).
С выходом первого романа Киплинга Свет погас (The Light That Failed) (1890) связаны
некоторые библиографические трудности, поскольку он появился в двух вариантах – один
со счастливым концом, другой с трагическим. Из-за переутомления здоровье писателя
пошатнулось, и большую часть 1891 он провел в путешествиях по Америке и британским
доминионам. Вернувшись в январе 1892, женился на сестре американского издателя
У.Балестьера, в соавторстве с которым написал не имевший успеха роман Науланка
(Naulanka,1892).
Во время медового месяца, который чета Киплингов проводила в Японии, банковский
крах оставил их без гроша, и они обосновались в доме Балестьеров в Братлборо (шт.
Вермонт). За четыре года, прожитых в Америке, Киплинг написал лучшие свои
произведения. Это рассказы, вошедшие в сборники Масса выдумок (Many Inventions,
1893) и Труды дня (The Day's Work, 1898), стихи о кораблях, о море и морякахпервопроходцах, собранные в книге Семь морей (Seven Seas, 1896), и две Книги джунглей
(Jungle Books, 1894–1895). В 1896 он написал книгу Отважные мореплаватели (Captains
Courageous). Жизнь Киплингов в Новой Англии закончилась нелепой ссорой с шурином, и
в 1896 они вернулись в Англию. По совету врачей писатель проводил зимы в Южной
Африке, где сблизился с идеологами колониализма А.Милнером, Л.С.Джеймсоном и
С.Родсом. Был военным корреспондентом во время англо-бурской войны 1899–1902.
На вершине славы и богатства Киплинг избегал публичности, игнорировал враждебную
критику, отказался от звания поэта-лауреата и многих почестей. В 1902 он поселился в
глухой деревне в графстве Суссекс. В 1901 Киплинг выпустил роман Ким (Kim), свое
прощальное слово к Индии, в 1902 – восхитительную детскую книгу «Сказки просто так»
(Just
So
Stories).
К середине жизни писателя его литературная манера изменилась, теперь он писал
неторопливо, осмотрительно, тщательно выверяя написанное. Для двух книг
исторических рассказов Пак с холма Пука (Puck of Pook's Hill, 1906) и Награды и Феи
(Rewards and Fairies, 1910) характерен более высокий строй чувств, некоторые из стихов
достигают уровня чистой поэзии. Киплинг продолжал писать рассказы, собранные в
книгах Пути и открытия (Traffics and Discoveries, 1904), Действие и противодействие
(Actions and Reactions, 1909), Самые разные существа (A Diversity of Creatures, 1917),
Дебет и кредит (Debits and Credits, 1926), Ограничение и обновление (Limits and Renewals,
1932).
В 1920-е годы популярность Киплинга уменьшиллась. Гибель сына в Первую мировую
войну и неотвязные болезни писатель перенес стоически. Умер Киплинг в Лондоне 18
января 1936.
«Расскажите мне о первых шести годах жизни ребенка, и я расскажу вам все остальное»,
— заметил Киплинг в автобиографической книге «Кое-что о себе для моих друзей,
знакомых
и
незнакомых».
Джон Локвуд Киплинг и Алиса Макдональд познакомились во время весеннего пикника
на берегу озера Редьярд, неподалеку от Бирмингема. Редьярдом назвали они своего сына,
родившегося уже в Бомбее, куда Дж.Л.Киплинг отправился в качестве преподавателя
художественной школы. В колониальной Индии молодожены вскоре обзавелись домом,
садом, экипажем и прислугой. Туземные слуги донельзя баловали детей — Редьярда и его
младшую сестренку Трикс. Так что трехлетний Редьярд, привезенный матерью к
родственникам, возмутил этих приверженцев строгого викторианского воспитания до
глубины души. Мальчик сначала перевернул все вверх дном в комнатах, а затем
прошествовал по улице с криком: «Все прочь с дороги, сердитый Радди идет!»
Разумеется, когда настала пора отослать маленьких Киплингов в Англию —
воспитываться и получать образование, — обратиться к родственникам оказалось
неудобно. Брата и сестру определили на пансион к Холлоуэям, по объявлению, в городок
Саутси. Редьярду исполнилось как раз шесть лет. Шесть последующих он едва вынес и
потом сказал, что с удовольствием бы сжег дом Холлоуэев и посыпал пепелище солью.
Известие о болезни сына побудило Алису Киплинг немедля приехать в Саутси,
ужаснуться увиденному и забрать детей из пансиона. Через несколько месяцев Редьярд
поступил в Юнайтед Сервис Колледж — учебное заведение военного типа, готовившее
офицеров и чиновников колониальной службы. После выпуска юноша вернулся в Индию,
в Лахор: его ожидала должность помощника редактора «Гражданской и военной газеты».
В газете, кроме репортажей, интервью, светской хроники, Киплинг опубликовал
множество собственных рассказов. «Вот удел творцов — их демон обитает в перьях их…
Мой демон явился ко мне рано, в момент сомнений, и сказал: «Займись этим и ничем
другим!»
Я
повиновался
и
был
вознагражден».
«Простые рассказы с гор» и «Департаментские песенки» достигли Англии, и влиятельный
критик Эндрю Лэнг воскликнул: «Эврика! На свет родился гений», — а спустя год
объяснял читателям: «В книгах Киплинга были необычность, колорит, многообразие и
ароматы Востока… Не приходится удивляться тому, что его литературная репутация
выросла так же быстро, как таинственное манговое дерево у волшебника».
Киплинг прибыл в Англию и представил на суд публики роман «Свет погас». Несмотря на
то, что (или именно — потому что) внутренний мир автора беззащитно раскрылся здесь,
как ни в каком другом его произведении, критикой роман был встречен прохладно.
Второй роман — если позволено так сказать, «индийский вестерн», «Наулаха», —
Киплинг сочинял совместно с неким Уолкоттом Балестье. Соавторы подружились,
Киплинг женился на сестре Уолкотта Каролине и вскоре поселился с ней в США, в штате
Вермонт,
в
доме,
названном
«Наулаха».
И тогда счастливый случай привел его к созданию бесспорно знаменитого сочинения.
Мэри Элизабет Мейпс Додж попросила Киплинга написать что-нибудь об индийских
джунглях для детского журнала. Он обещал попробовать и написал две «Книги
Джунглей», которые имели огромный успех и вызвали, как говаривал сам Киплинг,
«целый
зоопарк
подражаний»,
в
числе
которых
—
«Тарзан».
Однако в Америке судьба недолго была милостива к Редьярду и Каролине. После
затяжной и нелепой ссоры с родственником и смерти шестилетней дочери — Джозефины
—
они
решили
расстаться
с
«Наулахой»
и
уехали
в
Европу.
С началом Англо-бурской войны окончательно и бесповоротно сложилось общественное
мнение о Киплинге — убежденном защитнике имперских интересов Великобритании.
День-ночь-день-ночь — мы идем по Африке,
День-ночь-день-ночь — все по той же Африке…
Да, он чтил Империю так, как, наверное, мог чтить ее только человек, рожденный на
окраине Империи и знающий, чего стоит ее могущество.
Мы пили за королеву,
За отчий священный дом,
За наших английских братьев
(Друг друга мы не поймем).
Над нами чужие светила,
Но в сердце свои бережем,
Мы называем домом
Англию, где не живем.
Наконец, он стал жить в Англии, где купил старинный дом в графстве Сассекс. Из этого
дома — дома англичанина — в первую мировую войну он призывал английских юношей
идти и сражаться «ради всего, что мы имеем, и ради будущего наших детей». Его сын
Джон пошел добровольцем в полк Ирландских гвардейцев — и погиб. А в 1923 году
Редьярд Киплинг опубликовал исследование «Ирландские гвардейцы в Великой войне».
Каждое слово Киплинга Британия ценила буквально на вес золота: он получал
неслыханно щедрые гонорары — по шиллингу за слово. Когда он умер, гроб, накрытый
британским флагом, несли премьер-министр Стенли Болдуин и Бернард Лоу Монтгомери,
впоследствии фельдмаршал. Деятели литературы и искусства прийти на похороны не
сочли нужным (или возможным), давно осудив Киплинга как «поэта казармы», «барда
империализма»
и
«литературного
хулигана».
Споры о Редьярде Киплинге ведутся и сегодня, а сборники его произведений по традиции
завершаются стихотворением «Просьба», последние строки которого:
РАССПРАШИВАЙТЕ ПРО МЕНЯ
ЛИШЬ У МОИХ ЖЕ КНИГ.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ Р.КИПЛИНГА
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ: В 6 т. — М.: Терра, 1996.
СОЧИНЕНИЯ: В 3 т. — М.: Радуга, 2000.
ИЗБРАННОЕ: [Роман; Рассказы; Стихотворения]: Пер. с англ. / Вступ. ст. Н.Дьяконовой и
А.Долинина. — Л.: Худож. лит., 1980. — 535 с.
«Свет погас» — свет зрения, свет Искусства, свет Любви, свет самой жизни — для Дика
Хелдара, художника, военного корреспондента, героя романа. «Все мы живые островки,
которые кричат друг другу ложь среди океана взаимонепонимания», — так размышляет
он по воле Киплинга.
И, по воле Киплинга, погонщик мулов Магбуб Али в «Балладе о царской шутке»
размышляет так:
Великие вещи, две, как одна:
Во-первых — Любовь, во-вторых — Война,
Но конец Войны затерялся в крови —
Мое сердце, давай говорить о Любви!
КНИГИ ДЖУНГЛЕЙ: Пер. с англ. / Рис. А.Медведева. —
СПб.: Северо-Запад, 1992. — 480 с.: ил.
Истории о Маугли, человеческом детеныше из Волчьей Стаи, и о бесстрашном мангусте
Рикки-Тикки-Тави — конечно, это истории из «Книг Джунглей». Но почему в «Книги
Джунглей» Киплинг поместил истории о Белом Котике с острова Св. Павла в Беринговом
море и об эскимосском мальчике Котуко? Может быть, потому что Заветные Слова всего
живого на Земле: «Мы с вами одной крови, вы и я».
МАУГЛИ: Повесть-сказка / Сокр. пер. с англ. Н.Дарузес; Ил. М.Митурича. — М.: Малыш,
1978. — 239 с.: ил.
В первой «Книге Джунглей» — три рассказа о Маугли, во второй — пять.
Маугли, Лягушонок, — так прозвала Мать Волчица своего воспитанника. И все, кто будет
любить его и учить Законам Джунглей, — вожак Волчьей Стаи Акела, бурый медведь
Балу, черная пантера Багира, горный удав Каа — будут звать его так: Маугли. Ни в одном
языке мира такого слова нет. Оно придумано Киплингом.
Обосновавшись в желанной Англии, в поместье «Вязы», Киплинг сочинил несколько
рассказов по мотивам старинных английских преданий и в 1906 году выпустил сборник —
«Пак с холмов Пука», а в 1910 — продолжение: «Награды и феи». Этот Пак —
древнейший из Древних, последний житель полых холмов. В его памяти хранятся истории
двухтысячелетней давности — когда римляне мостили дороги через вересковые пустоши,
а в дремучих лесах пикты охотились на диких зверей и молились своим богам.
РАССКАЗЫ; СТИХИ; СКАЗКИ / [Вступ. ст. Ю.И.Кагарлицкого]. — М.: Высш. школа,
1989. — 382 с.: ил.
РАССКАЗЫ; СТИХОТВОРЕНИЯ / Сост., вступ. ст. и примеч. А.Долинина. — Л.: Худож.
лит., 1989. — 367 с.
«Понимаешь, мама, все пишут обычно снаружи, а этот Киплинг — изнутри».
(Высказывание одного маленького читателя, попавшее на страницы журнала
Киплинговского общества.) Вряд ли мальчик был прав насчет «всех», пишущих
«снаружи», но Киплинг, несомненно, из тех, кто пишет «изнутри». И так было всю его
жизнь, начиная с рассказа «Ворота Ста Печалей», сочиненного им в возрасте неполных
девятнадцати лет.
СКАЗКИ / Пер. с англ. К.Чуковского; Стихи в пер.
С.Маршака; Рис. В.Курдова. — Л.: Дет. лит., 1989. — 156 с.: ил.
«Милый мальчик, я опять расскажу тебе сказку о Далеких и Старинных временах…»
«Слоненок», «Откуда взялись броненосцы», «Кошка, гулявшая сама по себе», «Мотылек,
который топнул ногой» — Киплинг называл их «Сказки просто так».
СТИХОТВОРЕНИЯ. — [На рус. и англ. яз.]. — СПб.: Северо-Запад, 1994. — 477 с.
В 1922 году ученица Н.С.Гумилева Ада Оношкович-Яцына издала сборник своих
переводов стихотворений Р.Киплинга. С тех пор Киплинг обрел в русской поэзии немало
наследников: Н.Тихонов, В.Луговской, Э.Багрицкий, К.Симонов, А.Галич...