Текст - управления государственной архивной службы Самарской

Подготовка к публикации документов личного
происхождения в сборниках научно-популярного типа
(на примере сборника «Солдатские письма»)
К 60-летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне
1941-1945 годов - одному из самых знаменательных событий ХХ века была
подготовлена и издана книга «Солдатские письма» (Саранск: типография
«Красный Октябрь», 2005. – 384с. -2500 экз.). Выступая на заседании Научно-методического совета архивных учреждений Приволжского федерального
округа в Уфе в сентябре 2005 года с докладом «О работе архивных учреждений Приволжского федерального округа по проведению информационных
мероприятий, посвященных 60-летию Победы», Б.М.Пудалов дал высокую
оценку этой книге, в том числе и археографической обработке документов.
Он указывал: «При всем уважении к книгам, выдержанным в традиционном
академическом стиле, следует все же признать, что путь к сердцу читателя
легче находят издания, содержащие фотодокументы, фотографии и иной иллюстративный материал, при этом ничуть не проигрывающие в качестве археографической обработки материала. Именно это обстоятельство обеспечило … успех сборника «Солдатские письма», подготовленного архивистами
Мордовии. Опыт этого издания целесообразно внимательно изучить архивистам, занимающимся публикацией документов (Научно-методический совет
архивных учреждений Приволжского федерального округа. Тексты сообщений).
Инициаторами подготовки сборника были сотрудники архивных учреждений Республики Мордовия: Республиканской архивной службы РМ, Центра документации новейшей истории РМ, Центрального государственного
архива РМ.
Целью данного сборника было опубликовать письма участников войны – простых солдат. Иногда только они и остались потомкам как память о
своих отцах и дедах - воинах, защищавших их будущее. Да еще фронтовые
фотографии. С точки зрения документальных источников солдатские письма – бесценные документы, раскрывающие взгляды, психологию солдат - победителей, спасших свою страну и весь мир от фашизма. Они живые свидетельства тех героических дней. Эти пожелтевшие треугольники написаны в
короткие минуты затишья: перед боем, после кровопролитной атаки, в
медсанбате. Именно они рассказывают правду о войне. Яростные в своей
ненависти, не раз сходившиеся с врагом в рукопашную, остыв от боя, воины
доверяли бумаге, а через нее своим родным и близким, самое сокровенное.
Публикация писем с фронта началась еще в годы Великой Отечественной войны на страницах республиканских и районных газет. К сожалению, в
то время они подверглись как военной, так и идеологической цензуре, редакторской правке, поэтому тексты опубликованных писем были значительно
искажены, отличаются от оригиналов. В таком виде они были собраны и
большая часть из них опубликована в 1975 году в сборнике «Письма фронтовые: Письма жителей Мордовии – участников Великой Отечественной войны». В 1981 году сборник был дополнен и переиздан. Поэтому, приступая к
работе над сборником «Солдатские письма», составители, прежде всего как
архивисты, ставили своей целью публикацию писем без всяких искажений и
купюр, тем самым передавая дух, взгляды, настроения людей того периода.
К работе по публикации фронтовых писем архивистами были привлечены сотрудники Мемориального музея военного и трудового подвига города Саранска, Мордовского республиканского объединенного краеведческого
музея, Музея истории Мордовского госуниверситета им. Н.П.Огарева, в фондах которых хранились собранные в разные годы фронтовые письма. Большая работа по выявлению писем в муниципальных музеях, музеях общеобразовательных школ, у учителей, в семейных архивах, была проведена заведующими муниципальными архивами. Ряд писем предоставили члены Мордовского республиканского патриотического объединения «Поиск». Весьма полезными оказались и обращения архивистов к жителям республики о предо-
ставлении для публикации фронтовых писем, опубликованные в средствах
массовой информации.
В результате совместной работы было выявлено около 500 солдатских
писем. К сожалению, из-за ограниченности объема сборника составителям
пришлось провести их отбор: публиковалось не более трех-четырех писем
одного автора. Кроме того, не был опубликован ряд писем, в которых имелось много неразборчиво написанных слов (ясно, что писались они в фронтовых условиях, многие бойцы, особенно более пожилого возраста, были малограмотные). Всего в сборнике опубликовано 266 писем.
Исходя из авторства, адресатов составителями сборника письма были
разделены по пяти разделам. В первом опубликовано 216 писем воинов родным и близким. Письма расположены по алфавиту фамилий их авторов. Во
втором разделе опубликованы письма воинов - депутатов Верховного Совета
Мордовии в Президиум Верховного Совета МАССР. Третий раздел включает
письма выпускников Саранской фельдшерско-акушерской
школы своим
преподавателям. В четвертом собраны письма бойцов и командиров 91-й
Гвардейской Духовщинской и 326-й Гвардейской Рославльской стрелковых
дивизий, 279-го и 1097-го Ромодановского стрелковых полков, подшефных
Мордовии. Ранее, в 1962 году, большинство писем подшефных воинских соединений были уже опубликованы в сборнике документов и материалов
«Мордовия в годы Великой Отечественной войны». Однако в силу идеологических установок того времени письма были опубликованы с сокращениями.
Пятый раздел сборника представлен письмами воинов - уроженцев Мордовии в партийные и комсомольские органы республики.
При публикации писем составители сборника руководствовались
принципом неприкосновенности текста. Именно соблюдение этого принципа
означает сохранение документов как памятников той эпохи. Полностью сохранен стиль письма. При публикации нескольких писем одного автора были
опущены тексты повторов приветов и обращений к родственникам, которые
иногда составляли чуть ли не половину письма (бойцы передавали приветы
всем многочисленным родственникам). В подстрочных примечаниях объяснялись неразборчиво написанные, непрочитанные слова. К сожалению, ряд
мест из писем был вымаран военной цензурой. Для того, чтобы обойти цензуру, как это видно из содержания писем (для указания мест, где воевали
бойцы, сведений о питании, особенно сокровенных мыслей), солдаты прибегали к родному языку, писали фразы или целые предложения на мокшанском, эрзянском или татарском языках. Все переводы даны в подстрочных
примечаниях.
К каждому письму составлен заголовок, в котором указаны воинское
звание, фамилия, имя, отчество автора и адресат (или адресаты). Если в
письме не указана дата его написания, то оно датируется или по почтовому
штемпелю, или по содержанию (в двух последних случаях даты оговариваются в подстрочных примечаниях). Все письма первого раздела – солдат
родным и близким - снабжены комментариями и текстуальными примечаниями. К каждому письму дана краткая биографическая справка об авторе: дата
и место рождения, дата призыва в Красную армию, воинское звание, дата гибели или смерти, место захоронения. Если имелись сведения, указывались:
место работы до и после окончания войны, названия и номера воинских частей, в составе которых воевал автор письма, боевые награды и др. Письма,
предоставленные для публикации
республиканскими музеями, жителями
республики из семейных архивов, были в основном снабжены такими справками (всего было около 100 справок). Потребовались лишь небольшие уточнения. По остальным же авторам писем биографические сведения были собраны составителями – сотрудниками архивных учреждений. Большую помощь при этом оказала книга «Память. Мордовия», изданная в 8 томах. При
подготовке примечаний составителям на основании писем, включенным в
сборник, удалось даже уточнить даты гибели нескольких авторов (в книге
«Память» были указаны более ранние даты, чем даты писем, написанных
ими и опубликованных в сборнике). Неоценимую помощь оказала книга
«Память. Мордовия» и для выявления сведений о некоторых родственниках
авторов писем, упоминаемых в текстах, погибших на войне. Справки о них
также даны в текстовых примечаниях и комментариях к письмам. Кроме того, сведения для подготовки биографических справок об авторах, об упоминаемых в письмах должностных лицах для подготовки примечаний и комментариев, были собраны на основании похозяйственных книг сельских советов довоенного и военного периода, в документах партийных и советских
органов. Почти у всех авторов писем удалось обнаружить их личные фотографии, а также ряд фотографий с их боевыми друзьями на фронте, которые
публикуются в сборнике.
Биографические справки, фотографии авторов писем, опубликованных
во втором разделе сборника – депутатов Верховного Совета Мордовии в
Президиум Верховного Совета Мордовской АССР были обнаружены в их
личных делах. Наряду с ними в сборнике помещена фотография пробитого
пулей депутатского билета В.А.Байгушкина. Сам билет после гибели его
владельца был возвращен его боевыми друзьями в Верховный Совет республики.
Сведения для подготовки примечаний о преподавателях Саранской
фельдшерско-акушерской школы, упоминаемых в письмах выпускников этой
школы, опубликованных в третьем разделе сборника, были установлены по
материалам о представлении их к награждению медалью «За доблестный
труд в годы Великой Отечественной войны 1941 – 1945 гг.»
В четвертом разделе сборника, в котором опубликованы письма подшефных Мордовии воинских соединений, помещены краткие справки об их
боевом пути, фотографии бойцов, командиров, а также делегации от Мордовской АССР, побывавшей в 326-й стрелковой дивизии.
Читая письма, опубликованные в сборнике, понимаешь, почему именно они, их авторы, разгромили прежде непобедимую немецкую армию. Почти в каждом письме выражается непоколебимая вера в Победу, которой они
«заряжали» своих близких, а также любовь к ним, которая их согревала и
придавала силы. Сержант Е.И.Агеев в окопах Сталинграда писал родным:
«…Мы здесь будем, не жалея сил и энергии и самой жизни, бороться с фашистскими бандитами, уничтожать их как бешеных собак, чтобы они на своей шкуре узнали, что значит советский народ и Красная Армия». Через
большинство писем проходит мысль, что солдаты не просто защищают свою
землю, но, прежде всего, своих любимых: жен, детей, родителей. И это придавало им силы. Все письма объединяет непоколебимая уверенность в том,
что захватчики будут обязательно наказаны. И вера эта основывалась на одном – солдаты чувствовали за своими спинами надежный тыл и поддержку
близких людей.
Указом Главы Республики Мордовия от 5 мая 2005 года составителям
сборника, в том числе шестерым сотрудникам архивным учреждений республики: О.А. Байковой, А.С. Батяеву, Г.И. Григорьевой, П.В. Листратову,
Л.Н. Панькиной, Ю.Ф. Юшкину, а также работникам музеев: И.В. Новичковой, Н.Ю. Просаловой, В.А. Шурыгиной, было присуждено звание «Лауреат
премии Главы Республики Мордовия».
Начальник организационнометодического отдела Республиканской
архивной службы
Республики Мордовия
Г.И.Григорьева