Немецкий язык (основной язык) Аспект «Общественно

Немецкий язык (основной язык)
Аспект «Общественно-политичекий перевод»
Зачетные и экзаменационные требования
Факультеты
МО, ФП, МЖ
4 курс
Факультеты
МЖ и ФП
Факультет МО
итоговая письменная работа –
перевод с немецкого языка на
русский аутентичного текста
по актуальной общественнополитической
тематике
со
словарем: объем – 1500
печатных
знаков,
время
написания – 80 минут (два
академических часа).
5-ый семестр
Зачет
6-ой семестр
Экзамен
7-й семестр
Зачет
Письменный перевод
общественно-политического
текста с немецкого на русский
язык со словарем (1800 п.зн.)
Экзамен
Письменный перевод со
словарем с немецкого языка на
русский 1700-1900 п. зн., время
– 80 мин. и с русского на
немецкий, 1100 п. зн., 80 мин.).
Устный перевод с листа
с
немецкого на русский, 1500 зн.
- двусторонний перевод (3- 4
вопроса и ответа).
Письменная часть: перевод с
немецкого языка на русский
аутентичного текста
по
актуальной
общественнополитической
тематике
со
словарем: объем – 1500
печатных
знаков,
время
написания – 80 минут (два
академических часа).
- Устная часть:
а) перевод с листа статьи из
газеты, объем – до 1200
печатных знаков;
б)перевод минитекста (3 предложения) с
русского языка на немецкий в рамках
установленного лексического минимума –
объем 180-200 печатных знаков
Факультеты
МО, МЖ, ФП
8-й семестр
5 курс МЖ
9 семестр
5 курс МЖ
10-й семестр
Экзамен
Зачет
Экзамен
Письменный перевод
общественно-политического
текста с немецкого на русский
язык (до 2000 п.зн. за 80
минут) и с русского на
немецкий (до 1200 п.зн. за 80
минут).
Устный перевод
общественно-политического
текста без словаря, с листа
без подготовки с немецкого
на русский язык (до 900 п.зн.)
и с русского на немецкий язык
(400 п.зн.).
2.Двусторонний перевод (3-4
вопроса и ответа).
Письменный перевод
общественно-политического
текста с немецкого на русский
язык со словарем (до 2000 п.з.)
Письменный перевод
общественно-политического
текста со словарем с русского
на немецкий язык (до 1200 п.з.)
Письменный перевод
общественно-политического
текста с немецкого на русский
язык со словарем (до 2100 п.зн.
– за 80 минут).
Письменный перевод текста со
словарем с русского на
немецкий язык со словарем (до
1200 п.зн.- за 80 минут).
Устный перевод общественнополитического текста без
словаря, с листа без подготовки
с немецкого на русский (до 900
п.зн.) и с русского на немецкий
язык (до 500 п. зн.).
Перевод диалога (3-4 вопроса
и ответа).
Составители:
доцент к.ф.н. Е.В.Пивоварова
доцент к.ф.н. Н.И. Андреев