A/67/598 S/2012/881 12-61548 1 A/67/598 S/2012/881

Организация Объединенных Наций
Генеральная Ассамблея
Совет Безопасности
Генеральная Ассамблея
Шестьдесят седьмая сессия
Пункт 33 повестки дня
Предотвращение вооруженных конфликтов
A/67/598–S/2012/881
Distr.: General
28 November 2012
Russian
Original: English
Совет Безопасности
Шестьдесят седьмой год
Идентичные письма Временного Поверенного в делах
Постоянного представительства Уганды при Организации
Объединенных Наций от 26 ноября 2012 года на имя
Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности
От имени правительства моей страны, председательствующей на Межд ународной конференции по району Великих озер, имею честь информировать
Вас о нынешнем этапе проводимого в рамках Международной конференции по
району Великих озер обсуждения ситуации в восточной части Демократической Республики Конго и в этой связи препровождаю настоящим декларацию,
принятую на пятой внеочередной Встрече глав государств и правительств, состоявшейся 24 ноября 2012 года в Кампале, а также коммюнике пятого внеочередного Регионального межминистерского совещания, состоявшегося
20 ноября 2012 года в Кампале (см. приложения). Поддержка со стороны Организации Объединенных Наций имеет решающее значение для этой региональной инициативы.
Буду признателен за распространение настоящего письма и приложений к
нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 33 повестки дня
и в качестве документа Совета Безопасности.
(Подпись) Артур С. Кафиро
Временный Поверенный в делах
12-61548 (R) 041212
*1261548*
041212
A/67/598
S/2012/881
Приложение I к идентичным письмам Временного
Поверенного в делах Постоянного представительства Уганды
при Организации Объединенных Наций от 26 ноября 2012 года
на имя Генерального секретаря и Председателя Совета
Безопасности
Декларация глав государств и правительств государств —
участников Международной конференции по району Великих
озер по вопросу о ситуации в плане безопасности в восточной
части Демократической Республики Конго
Пятая внеочередная Встреча глав государств и правительств
Кампала, 24 ноября 2012 года
Преамбула
Мы, главы государств и правительств государств — участников Международной конференции по району Великих озер (МКРВО), собравшись в Кампале, Уганда, 22 ноября 2012 года по приглашению Его Превосходительства
Президента Республики Уганда и Председателя МКРВО Йовери Мусевени для
обсуждения ситуации в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго,
ссылаясь на решения наших предыдущих внеочередных встреч на высшем уровне, прошедших в Аддис-Абебе 15 июля 2012 года и Кампале 7 и 8 августа 2012 года, 8 сентября 2012 года, а также 8 октября 2012 года, в частности
на решения о создании Нейтральных международных сил для борьбы с деструктивными силами, действующими в восточной части Демократической
Республики Конго, в соответствии с мандатом, вытекающим из принятого
МКРВО Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих
озер и относящихся к нему документов, и о создании Целевого фонда для оказания гуманитарной помощи,
вновь заявляя о том, что главную ответственность за выработку долгосрочных решений проблем в сфере мира и безопасности в этом районе несет
сам район,
учитывая сложную и ухудшающуюся ситуацию в плане безопасности и в
гуманитарной сфере в восточной части Демократической Республики Конго,
которая создает серьезную угрозу для мира, безопасности, стабильности и ра звития во всем районе Великих озер,
ознакомившись с докладами Комитета министров обороны и Регионального межминистерского комитета (РМК) о ситуации в плане безопасности в
восточной части Демократической Республики Конго, в частности с концепцией операций Нейтральных международных сил,
будучи крайне обеспокоены тем, что повстанческое движение «М23» совершило нападение на город Гома и населенный пункт Саке в провинции Киву,
Демократическая Республика Конго, и захватило их вопреки принятому на
предыдущих встречах на высшем уровне МКРВО указанию о том, что движе-
2
12-61548
A/67/598
S/2012/881
ние «М23» должно прекратить боевые действия и оставаться на позициях, которые оно занимало в июле 2012 года,
вновь заявляя о своей твердой приверженности принятому МКРВО Пакту
о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер от 15 декабря
2006 года и протоколам к нему;
выражая признательность представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в связи с его заявлением и его предложением об
оказании поддержки,
приветствуя предложение Южно-Африканской Республики о поддержке
Нейтральных международных сил,
настоящим постановляем следующее:
I.
12-61548
По вопросу о ситуации в плане безопасности в восточной части
Демократической Республики Конго
1.
Правительство Демократической Республики Конго должно выслушать, рассмотреть и удовлетворить обоснованные жалобы движения
«М23», в том числе с учетом доклада о работе, уже проделанной
МКРВО;
2.
Движение «М23» должно немедленно прекратить эскалацию войны
и отказаться от призывов к свержению избранного правительства;
3.
Движение «М23» должно прекратить все военные действия и выйти
из Гомы;
4.
Движение «М23» должно в течение двух суток покинуть нынешние
позиции и отойти на важный в тактическом отношении рубеж, отстоящий не менее чем на 20 км от Гомы;
5.
В аэропорту Гомы необходимо развернуть сводные силы в составе
одной роты Нейтральных сил, одной роты из состава Вооруженных
сил Демократической Республики Конго (ВСДРК) и армии Демократической Республики Конго и одной роты движения «М23»;
6.
В городе Гома необходимо развернуть один батальон ВСДРК и силы
Национальной полиции Демократической Республики Конго (которые находились там и ранее);
7.
Полицейским в Гоме, которые были разоружены силами движения
«М23», необходимо вернуть оружие, чтобы они могли вновь приступить к выполнению своих обязанностей;
8.
Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Д емократической Республике Конго (МООНСДРК) должна занять
нейтральную зону между Гомой и новыми районами развертывания
сил движения «М23» и обеспечивать в этой зоне безопасность;
9.
За этим процессом должны следить начальники генеральных штабов
Руанды и Демократической Республики Конго, а руководить ими будет начальник генерального штаба Уганды при участии начальников
генеральных штабов других государств-участников;
3
A/67/598
S/2012/881
II.
10.
Выразить благодарность Южно-Африканской Республике за предложение
предоставить
материально-техническую
поддержку
Нейтральным международным силам;
11.
Поддержать усилия Председателя МКРВО по привлечению ресурсов
для Нейтральных международных сил из Южной Африки, Нигерии,
Алжира, Анголы, Демократической Республики Конго, Африканского союза, Организации Объединенных Наций и от других партнеров;
12.
Выразить признательность правительству Танзании, которое в ответ
на просьбу Председателя предложило предоставить командующего
Нейтральными международными силами;
По вопросу о присоединении Южного Судана к МКРВО
13. Утвердить заявление Республики Южный Судан о присоединении к
МКРВО и внести соответствующие изменения в Пакт МКРВО в связи с присоединением Южного Судана к МКРВО в качестве 12-го государства-участника.
(Подпись) Его Превосходительство Жозе Эдуарду душ Сантуш
Президент Республики Ангола
(Подпись) Его Превосходительство Пьер Нкурунзиза
Президент Республики Бурунди
(Подпись) Его Превосходительство Франсуа Бозизе
Президент Центральноафриканской Республики
(Подпись) Его Превосходительство Дени Сассу-Нгессо
Президент Республики Конго
(Подпись) Его Превосходительство Жозеф Кабила Кабанге
Президент Демократической Республики Конго
(Подпись) Его Превосходительство Мваи Кибаки
Президент Республики Кения
(Подпись) Его Превосходительство Поль Кагаме
Президент Республики Руанда
(Подпись) Его Превосходительство Омар Хасан Ахмед аль-Башир
Президент Республики Судан
(Подпись) Его Превосходительство Джакайя Мришо Киквете
Президент Объединенной Республики Танзания
(Подпись) Его Превосходительство Йовери Кагута Мусевени
Президент Республики Уганда
(Подпись) Его Превосходительство Майкл Чилуфья Сата
Президент Республики Замбия
4
12-61548
A/67/598
S/2012/881
Приложение II к идентичным письмам Временного
Поверенного в делах Постоянного представительства Уганды
при Организации Объединенных Наций от 26 ноября 2012 года
на имя Генерального секретаря и Председателя Совета
Безопасности
Коммюнике пятого внеочередного Регионального
межминистерского совещания по вопросу о ситуации в плане
безопасности в восточной части Демократической Республики
Конго, состоявшегося 20 ноября 2012 года в Кампале
Преамбула
20 ноября 2012 года по приглашению правительства Республики Уганда в
этой стране прошло пятое внеочередное Региональное межминистерское совещание (ВРМО) Международной конференции по району Великих озер для обсуждения вопроса о ситуации в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго,
принимая во внимание ухудшение ситуации в плане безопасности и в
гуманитарной сфере в восточной части Демократической Республики Конго в
результате возобновления боевых действий движением «М23»,
ссылаясь на просьбу Его Превосходительства Президента Демократической Республики Конго Жозефа Кабилы и Его Превосходительства Генеральн ого секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна в адрес Его
Превосходительства Президента Республики Уганда и Председателя МКРВО
Йовери Мусевени об оказании содействия в урегулировании конфликта в восточной части Демократической Республики Конго,
учитывая решения глав государств и правительств стран — участников
МКРВО, в которых президенту Мусевени было поручено установить дипломатические и политические контакты со сторонами в конфликте в восточной части Демократической Республики Конго в целях обеспечения полного прекр ащения боевых действий и урегулирования кризиса,
выступая за продолжение региональных и международных усилий по
изысканию долговременного решения кризисной ситуации в восточной части
Демократической Республики Конго,
приветствуя и принимая во внимание итоги брифинга, проведенного
председателем Комитета министров обороны по вопросу о ситуации в плане
безопасности в Демократической Республике Конго,
постановили следующее:
1.
По вопросу о ситуации в плане безопасности в восточной части
Демократической Республики Конго
• осудить повстанческое движение «М23» за нарушение режима прекращения боевых действий в результате захвата города Гома вопреки договоренности о прекращении огня, достигнутой при посредничестве Предс едателя МКРВО;
12-61548
5
A/67/598
S/2012/881
• призвать все стороны, участвующие в боевых действиях, немедленно прекратить их и позволить механизму МКРВО принять меры для изыскания
долгосрочного решения политическим и дипломатическим путем;
• призвать международное сообщество мобилизовать ресурсы и обеспечить
дипломатическую и гуманитарную поддержку Региональной инициативы
МКРВО по урегулированию кризиса в восточной части ДРК;
2.
По вопросу о роли Уганды в качестве Председателя МКРВО
• отметить ключевую роль, которую сыграл Его Превосходительство Пр езидент Йовери Мусевени, Председатель МКРВО, в подготовке Мирной
инициативы МКРВО по вопросу о ситуации в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго, и вновь заявить о
своем доверии Уганде в ее качестве Председателя и выразить уверенность
в успехе ее деятельности на этом посту, а также просить президента Мусевени продолжать играть руководящую роль в рамках этого регионального процесса, призванного обеспечить безопасность, стабильность и развитие в регионе;
3.
По вопросу о докладе Комитета министров обороны о формировании
Нейтральных международных сил
• приветствовать прогресс, достигнутый Комитетом министров обороны в
деле создания Расширенного механизма совместной проверки (РМСП) и
Объединенного центра обработки разведывательных данных (ОЦОРД), а
также завершение работы над концепцией операций (КО), сформулированной Военной группой по оценке (ВГО). В указанной концепции четко
определена численность личного состава, а также объемы материальнотехнической и финансовой поддержки, необходимой Нейтральным международным силам (НМС). В ней также указывается, что при необходимости НМС получат поддержку со стороны Вооруженных сил Демократической Республики Конго и Миссии Организации Объединенных Наций
по стабилизации в Демократической Ре спублике Конго;
• предложить Комитету министров обороны уточнить концепцию участия
наблюдателей, прежде чем она будет представлена главам государств и
правительств стран — участников МКРВО;
• настоятельно рекомендовать государствам-участникам и другим странам
Африки как можно скорее предоставить войска и приветствовать предложение Объединенной Республики Танзания направить своих военносл ужащих в состав НМС;
• предложить Совету мира и безопасности Африканского союза (СМБАС)
сформулировать мандат НМС и заручиться поддержкой Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в вопросе о развертывании
НМС, в том числе финансовой, технической и организационной поддержкой;
• рекомендовать назначить политического руководителя и командующего
НМС;
6
12-61548
A/67/598
S/2012/881
4.
По вопросу о пятой внеочередной Встрече на высшем уровне стран —
участников МКРВО по вопросу о ситуации в плане безопасности в
восточной части Демократической Республики Конго
• рекомендовать как можно скорее созвать пятую внеочередную Встречу на
высшем уровне стран — участников МКРВО для анализа ситуации в восточной части Демократической Республики Конго и принятия соответствующих мер.
Совершено в Кампале, Уганда, 20 ноября 2012 года на английском и
французском языках, причем оба текста являются равно аутентичными
(Подпись) Дост. Жорже Ребелу Пинту Шикоти
Министр иностранных дел
Республики Ангола
(Подпись) Дост. Лоран Кавакуре
Министр внешних сношений и международного сотрудничества
Республики Бурунди
(Подпись) Дост. Эме Доротер Малензапа
Министр международного сотрудничества,
региональной интеграции и по вопросам франкофонии
Центральноафриканской Республики
(Подпись) Дост. Базиль Икуэбе
Министр иностранных дел
Республики Конго
(Подпись) Дост. Раймон Чибанда Нтунгамулонго
Министр иностранных дел, международного сотрудничества
и франкофонии
Демократической Республики Конго
(Подпись) Дост. проф. Сэм Онгери
Министр иностранных дел
Республики Кения
(Подпись) Дост. Луиза Мушикивабо
Министр иностранных дел и сотрудничества
Республики Руанда
(Подпись) Дост. Али Ахмед Карти
Министр иностранных дел
Республики Судан
(Подпись) Дост. Бернард Мембе
Министр иностранных дел и международного сотрудничества
Объединенной Республики Танзания
(Подпись) Дост. Оруем Генри Окелло
Министр иностранных дел
Республики Уганда
(Подпись) Дост. Гивен Лубинда
Министр иностранных дел
Республики Замбия
12-61548
7