К 110-летней годовщине со дня рождения

纪念毛泽东主席诞辰 110 周年
К 110-летней годовщине со дня рождения председателя Мао Цзэдуна
今年 12 月 26 日是中国人民的伟大领袖毛泽东 110 周年诞辰。
1893 年的这一天，毛泽东诞生在湖南省韶山一个农民家里。
毛泽东的一生是一部光辉的史诗。在这部包含“五四”运动、中国共
产党创建、国共第一次合作、秋收起义、建立井冈山根据地、万里长
征、八年抗战、人民解放战争、人民民主政权建立及社会主义革命和
建设等重大章节的史诗中，中国人民和世界人民认识了作为伟大的马
克思主义者、伟大的无产阶级革命家、战略家和理论家、中国共产党、
中国人民解放军、中华人民共和国的重要缔造者和领导者的毛泽东。
26-ого декабря этого года исполняется 110-ая годовщина со дня
рождения великого вождя китайского народа Мао Цзэдуна.
В этот день 1893 года в крестьянской семье в деревне
Шаошань провинции Хунань родился Мао Цзэдун.
Жизнь великого Мао можно сравнить с блестящим эпосом,
который охватывает такие важные исторические события, как
движение «4 мая», основание Коммунистической партии Китая,
первое сотрудничество между Гоминьданом и Компартией Китая,
восстание «Осеннего урожая», создание опорной базы
Цзинганшань, Великий поход, восьмилетняя антияпонская
война,
Народно-освободительная
война,
создание
народно-демократической власти, социалистическая революция
и строительство.
Для китайского народа и народов всего мира Мао Цзэдун
известен, как великий марксист, великий пролетарский
революционер, стратег, теоретик, основатель и руководитель
Коммунистической партии Китая, Народно-освободительной
армии Китая и Китайской Народной Республики.
1、毛泽东的一生是一部他和他的战友们探索、奋斗，找到真理，经
历数十年的战斗战胜国内外的敌人，创建人民共和国的英雄史诗。
Жизнь Мао Цзэдуна представляет собой героический эпос,
повествующий о том, как он в течение многих десятков лет
вместе со своими соратниками вел борьбу в поисках правды. В
конечном итоге, их правое дело победило, они освободили Китай
от внутренних и внешних врагов и создали Народную
Республику.
2、
（上图）毛泽东 1893 年 12 月 26 日出生于湖南省湘潭县韶山村。
1919 年 11 月，毛泽东（右）与弟弟毛泽覃（左一）和父亲毛贻昌（左
二）合影。（下图）1919 年，毛泽东（右一）与弟弟毛泽民（左二，
1943 年 9 月 27 日，被军阀盛世才杀害），毛泽覃（左一，1935 年 4
月 25 日牺牲于江西瑞金）和母亲文七妹合影。毛泽民和毛泽覃为了
中国人民的解放事业献出了宝贵的生命。
(наверху) Мао Цзэдун родился 26-го декабря 1893 года в
крестьянской семье в деревне Шаошань уезда Сянтань
провинции Хунань. Эта фотография была снята в ноябре 1919
года.
На снимке: Мао Цзэдун (справа), его младший брат Мао
Цзэтань (первый слева) и Мао Ичан (второй слева). (внизу) Эта
фотография была снята в 1919 году. На снимке: Мао Цзэдун
(первый справа) и его младший брат Мао Цзэминь (второй слева,
27-го сентября 1943 года он был убит милитаристом Шэн
Шицаем.), Мао Цзэтань (первый слева, 25-го апреля 1943 года он
погиб в городе Жуйцзинь провинции Цзянси) и мать Вэнь Цимэй.
Мао Цзэминь и Мао Цзэтань отдали свою
жизнь делу
освобождения китайского народа.
3、1937 年毛泽东在延安与当年参加秋收起义的部分战友合影。
Эта фотография была снята в 1937 году в Яньане. На снимке:
Мао Цзэдун и его соратники, принявшие участие в восстании
«Осеннего урожая».
4、1945 年 8 月 28 日，毛泽东与周恩来赴重庆谈判时在延安机场合影。
28-го августа 1945 года Мао Цзэдун и Чжоу Эньлай
сфотографировались в Яньанском аэропорту перед вылетом в
город Чунцин на переговоры с правительством Гоминьдана.
5、1945 年 8 月，毛泽东和蒋介石在重庆合影。经过四十三天艰苦谈
判，国共双方代表于 10 月 10 日签署《政府与中共代表会谈纪要》（即
《双十协定》
）。
В августе 1945 года Мао Цзэдун и Чан Кайши
сфотографировались в городе Чунцине. 10-го октября 1945 года
после проведения
43-дневных трудных переговоров
представители Гоминьдана и Компартии Китая подписали
«Протокол переговоров между правительством и делегацией
КПК» (Этот протокол носит еще другое название, как
«Соглашение 10-го октября».
6、1945 年，中国共产党第七次全国代表大会在延安举行，毛泽东主
持会议并致开幕词《两个中国的命运》和闭幕词《愚公移山》
。毛泽
东还向大会提交了《论联合政府》书面政治报告。大会确定了以毛泽
东思想作为全党一切工作的指针。图为毛泽东和朱德在研究问题。
В 1945 году в Яньане состоялся седьмой Всекитайский съезд
КПК. Мао Цзэдун председательствовал на съезде и выступил с
вступительным словом, озаглавленное - «Две судьбы Китая», и с
заключительным словом под заголовком «Юйгун перевернул
горы». Кроме того, Мао Цзэдун также предоставил съезду
письменный
политический
отчет
«О
коалиционном
правительстве».
Съезд утвердил идеи Мао Цзэдуна, как руководящий курс
всей партийной работы.
На снимке: Мао Цзэдун и Чжу Дэ изучают вопросы.
7、1947 年，毛泽东率中共中央机关和人民解放军总部撤离延安，转
战陕北。图为毛泽东在陕北保卫战的行军途中。
В 1947 году центральный орган Компартии Китая и
Генеральный штаб Народно-освободительной армии во главе с
Мао Цзэдуном были эвакуированы из Яньаня. После чего, Мао
Цзэдун остался в северной провинции Шэньси и продолжил
борьбу.
На снимке: Мао Цзэдун участвует на военном марше во
время оборонительного боя для защиты северной провинции
Шэньси.
8、1949 年，毛泽东与长子毛岸英在北平香山。毛岸英是毛泽东与夫
人杨开慧的长子。1950 年 11 月 25 日，在朝鲜志愿军总部作战室值班
时，遭美军飞机轰炸，以身殉职。
В 1949 году Мао Цзэдун и его старший сын Мао Аньин
сфотографировались у подножия горы Сяншань под Пекином.
Мао Аньин – старший сын Мао Цзэдуна от жены Ян Кайхуэй.
25-го ноября 1950 году, когда он дежурил в оперативном отделе
Штаба Армии китайских народных добровольцев в Корее, он
погиб под бомбежкой американских самолетов.
9、1949 年 10 月 1 日，毛泽东在开国大典上，庄严地向全世界宣告：
中华人民共和国成立了！
1-го октября 1949 года состоялось торжество по случаю
образования нового государства. Мао Цзэдун торжественно
объявил всему миру: «Китайская Народная Республика создана!»
在中华人民共和国中央人民政府委员会举行第一次会议时，毛泽
东当选为中央人民政府、人民革命军事委员会主席。
На первой сессии Комитета Центрального народного
правительства КНР Мао Цзэдун был избран председателем
Центрального народного правительства и председателем
Народного революционного военного совета.
10、1949 年 12 月 16 日，毛泽东率中国政府代表团抵达莫斯科，首次
访问苏联。12 月 21 日，毛泽东出席了在莫斯科举行的斯大林同志七
十寿辰庆祝大会。
16-го декабря 1949 года китайская правительственная
делегация, возглавляемая Мао Цзэдуном, прибыла в Москву. Это
был его первый визит в СССР. 21-го декабря в Москве Мао
Цзэдун присутствовал на торжественном приеме, посвященном
70-летнему юбилею товарища Сталина.
11、1953 年 2 月，毛泽东视察东海舰队某部舰艇，勉励海军指战员努
力建设一支强大的人民海军，巩固国防。
В феврале 1953 года Мао Цзэдун инспектировал военный
корабль одной из частей Восточного военно-морского флота. Он
дал указание командирам и солдатам морского флота приложить
большие усилия для создания мощного народного морского
военного флота в целях укрепления национальной обороны.
12、1956 年 1 月 20 日，在中共中央召开的关于知识分子问题的会议
上，毛泽东号召全党努力学习科学知识，为迅速赶上世界科学先进水
平而奋斗。
1956 年 2 月，毛泽东和“两弹元勋”钱学森在宴会上。
20-го января 1956 года на совещании по вопросам
интеллигенции, организованном ЦК КПК, Мао Цзэдун обратился
ко всем партийным работникам с призывом старательно
овладевать научными знаниями, вести борьбу за достижение
передового уровня мировой науки.
В феврале 1956 года Мао Цзэдун вместе с ученым по
разработке ядерной и водородной бомбы Цянь Сюесэнем
присутствовали на банкете.
13、1958 年 5 月，毛泽东在北京十三陵水库工地参加劳动。
В мае 1958 года Мао Цзэдун трудился на строительной
площадке пекинского водохранилища Шисаньлин.
14、1959 年 6 月 26 日，毛泽东在韶山的乡亲家中做客。
26-го июня 1959 года Мао Цзэдун был в гостях у земляков в
деревне Шаошань.
15、1959 年，毛泽东在安徽视察工厂时同炼钢工人交谈。
В 1959 году Мао Цзэдун беседовал с рабочими на
сталеплавильном заводе в провинции Аньхой.
16、1959 年，毛泽东和亚非拉朋友在一起。
В 1959 году Мао Цзэдун встретился с друзьями из Азии,
Африки и Латинской Америки.
17、1962 年，毛泽东、刘少奇、周恩来、陈云、邓小平、彭真在北
京举行的中共扩大的中央工作会议（即七千人大会）上。在这次大会
上，毛泽东作关于民主集中制问题的重要讲话。
В 1962 году Мао Цзэдун, Лю Шаоци, Чжоу Эньлай, Чэнь
Юнь, Дэн Сяопин, Пэн Чжэнь присутствовали на расширенном
Центральном рабочем совещании (Оно носит другое название,
как совещание с участием 7000 человек.) На этом пленуме Мао
Цзэдун выступил с важной речью по вопросам демократического
централизма.
18、1964 年 9 月 30 日，毛泽东和宋庆龄在国庆招待会前亲切交谈。
30-го сентября 1964 года Мао Цзэдун имел задушевную
беседу
с Сун Цинлин перед началом приема по случаю
Национального праздника.
19、1966 年 7 月 16 日，毛泽东第四次畅游长江。这是毛泽东横渡长
江后在快艇上检阅游泳大军。
16-го сентября 1966 года Мао Цзэдун в четвертый раз
плавал на реке Янцзы. На снимке: После пересечения реки
Янцзы Мао Цзэдун находится на катере и принимает парад
любителей плавания.
20、1972 年 2 月 21 日，毛泽东在北京中南海会见了美国总统理查德•
尼克松，同他进行了认真、坦率的会谈。
21-го февраля 1972 года в Чжуннаньхае Пекина Мао
Цзэдун встретился с президентом США Ричардом Никсоном. Он
имел с ним серьезную и откровенную беседу.
2 月 28 日，中美双方在上海发表联合公报，决定实现中美两国
关系正常化。
28-го февраля в Шанхае китайская и американская
стороны опубликовали Совместное коммюнике. Обе стороны
договорились о нормализации межгосударственных отношений
между КНР и США.
21、1974 年 2 月 22 日，毛泽东在北京会见了赞比亚共和国总统肯尼
思• 戴维• 卡翁达博士和夫人，谈话中毛泽东提出了划分“三个世界”
的思想。
22-го февраля 1974 года в Пекине Мао Цзэдун встретился с
президентом Республики Замбии, доктором Кеннетом Каундой с
супругой. В беседе с ними Мао Цзэдун высказал свои
предположения о делении мира на три части.
22、毛泽东组照。
Фотоснимки Мао Цзэдуна