R КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ Шестьдесят восьмая сессия Женева, 20 октября 2004 г.
advertisement
R CС/68/6 ОРИГИНАЛ: английский ДАТА: 30 июля, 2004 г. МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ПО ОХРАНЕ НОВЫХ СОРТОВ РАСТЕНИЙ ЖЕНЕВА КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ Шестьдесят восьмая сессия Женева, 20 октября 2004 г. БИОРАЗНООБРАЗИЕ, ФИТОГЕНЕТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ И ОХРАНА СОРТОВ РАСТЕНИЙ Документ подготовлен Бюро Союза 1. Бюро Союза отчитывалось перед Консультативным Комитетом (далее – Комитет) по вопросу биоразнообразия, фитогенетических ресурсов и охраны сортов растений на шестьдесят седьмой сессии Комитета, состоявшейся в Женеве 2 апреля 2004 г (см. документы СС/67/4 и СС/67/4 Add.). С тех пор и на момент составления настоящего документа не было никаких заседаний, непосредственно затрагивающих УПОВ, касающихся биоразнообразия, фитогенетических ресурсов и охраны сортов растений. Вступление в силу Международного договора по растительным генетическим ресурсам для продовольствия и сельского хозяйства (МДРГРПСХ) 2. 29 июня 2004 г. вступил в силу Международный договор по растительным генетическим ресурсам для продовольствия и сельского хозяйства (МДРГРПСХ), удовлетворив требованию наличия 40 ратификаций. 3. Правительства, ратифицировавшие МДРГРПСХ, пополнят его Руководящий орган. Первое заседание Руководящего органа МДРГРПСХ состоится в связи с десятой сессией Комиссии по генетическим ресурсам для продовольствия и сельского хозяйства (10-я сессия), которая состоится в Риме с 8 по 12 ноября 2004 г. На своем первом заседании Руководящий орган решит такие вопросы, как уровень, форма и способы денежных платежей по коммерциализации, стандартное Соглашение о D:\681461077.doc CС/68/6 стр. 2 передаче материала по фитогенетическим ресурсам, определит механизмы для содействия соответствию МДРГРПСХ и стратегию финансирования. Гармонизация между исполнением положений МДРГРПСХ и охраной сортов растений по Конвенции УПОВ 4. Вступление в силу МДРГРПСХ введет в действие национальное законодательство для исполнения положений МДРГРПСХ, такого как доступ к генетическим ресурсам, разделение выгод и права фермеров. Важно, чтобы подобное национальное законодательство не вступало в противоречие с требованиями Конвенции УПОВ. 5. УПОВ разработал ответ на уведомление от 26 июня 2003 г. Исполнительного секретаря Конвенции по биоразнообразию (КБР), основываясь на принципах Конвенции УПОВ, чтобы предоставить ориентир о точке зрения УПОВ на «процесс, природу, охват, элементы и модальности международного режима по доступу к генетическим ресурсам и разделению выгод». УПОВ рекомендует, что «Поскольку законодательство по доступу к генетическому материалу и законодательство, имеющее дело с предоставлением прав селекционера, преследуют разные цели, имеют разные объемы применения и требуют различных административных структур для отслеживания своего исполнения, УПОВ полагает, что было бы приемлемым включить их в разные ветви законодательства, хотя подобные законодательства должны быть совместимыми и взаимоподдерживающими». 6. Бюро Союза недавно получило запросы об оказании помощи или консультаций, касающихся разработки национального законодательства для исполнения положений Конвенции УПОВ и положений КБР и МДРГРПСХ в едином законе или в пакете. Бюро Союза рекомендует, чтобы были созданы две отдельные национальные системы для разрешения этих двух различных вопросов. 7. Служба по семенам и фитогенетическим ресурсам и Правовой офис Организации ООН по продовольствию и сельскому хозяйству (ФАО) имеют программы обеспечения руководства своим странам-членам по нормативным вопросам в области семян и генетических ресурсов, включая охрану сортов растений правами селекционеров растений, или sui generis системы. Возможно, в интересах УПОВ укрепить свое сотрудничество с ФАО и повысить осознание консультантами ФАО важности рекомендаций УПОВ, которые гарантировали бы взаимоподдержку исполнения двух различных международных обязательств. 8. В дополнение, Секретариат Комиссии по генетическим ресурсам для продовольствия и сельского хозяйства (КГРПСХ) ФАО проявил интерес к укреплению сотрудничества между Комиссией и Советом УПОВ. На этой основе было предложено УПОВ, что Секретариат КГРПСХ сделает презентацию на Совете УПОВ на тридцать девятой очередной сессии в октябре 2005 г. о работе КГРПСХ. 9. В свете этого обстоятельства, предлагается, что Секретариат Комиссии КГРПСХ будет приглашен сделать презентацию на Совете УПОВ на его тридцать девятой очередной сессии в октябре 2005 г., - о работе КГРПСХ; и CС/68/6 стр. 3 УПОВ проведет краткую сессию для ФАО, чтобы информировать соответствующих экспертов ФАО, включая, в частности, чиновников Правового офиса ФАО, о позиции УПОВ по доступу к генетическим ресурсам и разделению выгод. Предстоящие заседания 10. С 27 сентября по 5 октября 2004 г. в Женеве состоятся Ассамблеи государствчленов ВОИС (сороковая серия заседаний). Одним из пунктов повестки дня будут вопросы, касающиеся Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционному знанию и фольклору (WIPOIGC). Седьмая сессия этого комитета намечена к проведению в Женеве с 1 по 5 ноября 2004 г. 11. Под эгидой КБР ориентировочно в феврале 2005 г. планируется проведение третьего заседания Целевой рабочей группы переменного состава по доступу и разделению выгод. Во время заседания планируется, среди прочего, обсудить международный режим по доступу к генетическим ресурсам и разделению выгод. Десятое заседание Вспомогательного органа по научному, техническому и технологическому консультированию (ВОНТТК-10) КБР намечается к проведению с 14 по 18 февраля 2005 г. 12. Десятая сессия Комиссии по генетическим ресурсам для продовольствия и сельского хозяйства (10-я очередная сессия) состоится в Риме с 8 по 12 ноября 2004 г. Одним из пунктов повестки дня будет «Нормы поведения в области биотехнологии по отношению к генетическим ресурсам для продовольствия и сельского хозяйства». 13. Комитету предлагается: (а) отметить настоящего документа, и содержание (b) рассмотреть предложение из п. 9. [Конец документа]
