Revised 27-02-14 8:37am

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ
--МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ В ПОДДЕРЖКУ ЖЕРТВ ПЫТОК
26 июня 2015 года
Распространение воинствующего экстремизма и беспрецедентные
масштабы насильственного перемещения людей в мире требуют принятия
всеобъемлющих мер реагирования, причем самой неотложной задачей является
оказание помощи многочисленным жертвам пыток, которые получают все
более широкое распространение вследствие этих и других связанных с ними
тенденций.
По вполне понятным причинам мир потрясен теми зверскими методами,
которые воинствующие экстремисты применяют по отношению к ни в чем не
повинным гражданским лицам, в особенности женщинам. Следует также
отметить, что рекордное количество людей, которые вынуждены покидать свои
дома и пускаться в опасные скитания, часто сталкиваются с серьезными
нарушениями прав человека, в том числе пытками.
Сегодня, в Международный день в поддержку жертв пыток, Организация
Объединенных Наций призывает весь мир проявить солидарность со всеми
пострадавшими людьми, а также их близкими и общинами. Мы присоединяем
свои голоса к громкому призыву положить конец такой отвратительной и
бесчеловечной практике.
В условиях вооруженного конфликта пытки являются военным
преступлением. Если они применяются на систематической или широкой
основе, то они также становятся преступлением против человечности.
Применение пыток в любое время и при любых обстоятельствах полностью
запрещено международным правом.
Сейчас, когда государства
определяют
меры
противодействия
воинствующему экстремизму, необходимо особо отметить, что ни при каких
обстоятельствах пытки не должны применяться для борьбы с террором,
поскольку пытки, по сути, являются одной из форм террора. Применение
пыток является недопустимым с моральной точки зрения и ошибочным в
стратегическом плане. Пытки наносят ущерб делу демократии, справедливости
и обеспечения прав человека, которому стремятся нанести ущерб террористы,
и помогают им в вербовке новых сторонников.
Я обязуюсь направлять деятельность Организации Объединенных Наций
по борьбе против пыток и обеспечению защиты прав человека во всем мире.
Управление
Верховного
комиссара
по
правам
человека
активно
взаимодействует со своими партнерами в этой сфере.
Жертвы пыток имеют право на компенсацию и реабилитацию. Кроме
того, они должны и имеют право знать правду. Именно поэтому столь важно
расследовать случаи применения пыток, выявлять виновных и предавать их в
руки правосудия.
15-10354 (R)
-2/2-
В этот день мы выступаем с настоятельным призывом обеспечить особую
защиту тем отважным правозащитникам, которые подвергают себя серьезной
опасности, чтобы пролить свет на практику применения пыток. Кроме того, мы
отдаем должное многочисленным врачам, юристам, психиатрам и социальным
работникам, которые приносят надежду и оказывают помощь жертвам, чтобы
они могли залечить свои раны и вернуться к жизни в обществе.
Помимо этого, сегодняшний день дает возможность напомнить
государствам об их обязанности в соответствии с международным правом
обеспечивать возмещение вреда жертвам.
Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для
жертв пыток занимается распределением жизненно важных средств среди
реабилитационных центров, судебных учреждений, больниц, лагерей беженцев
и иных структур, которые занимаются оказанием помощи жертвам во всем
мире.
Я благодарю те государства и частных доноров, которые поддерживают
этот фонд, и настоятельно призываю всех рассмотреть возможность внести
свои взносы через веб-сайт, находящийся по адресу: http://donatenow.ohchr.org/
torture/.
Кроме того, я призываю государства, не являющиеся участниками
Конвенции против пыток и Факультативного протокола к ней, безотлагательно
ратифицировать эти документы.
В этот Международный день в поддержку жертв пыток я предлагаю
мобилизовать помощь для них и принять меры во избежание повторения
пыток. Оказание помощи пострадавшим и искоренение этого преступления
отвечают интересам целых стран и общим интересам грядущих поколений.
14-55784 (R)