Министерство образования Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет
advertisement
Министерство образования Республики Беларусь Учреждение образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» Т.Н. Богоедова РУССКАЯ ДИАЛЕКТОЛОГИЯ ДИДАКТИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ для студентов специальности 1-21 05 02 «Русская филология» Гомель УО «ГГУ им. Ф. Скорины» 2009 УДК ББК Рецензенты: Н.И. Шабулдаева, доцент, кандидат филологических наук; кафедра русского, общего и славянского языкознания учреждения образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» Рекомендовано к изданию научно-методическим советом учреждения образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» Богоедова, Т.Н. Б Русская диалектология: дидактические материалы для студентов специальности 1-21 05 02 «Русская филология» / Т.Н. Богоедова; М-во образования РБ, Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины. – Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2009. – с. ISBN Дидактические материалы по курсу «Русская диалектология» включают задания и образцы их выполнения и оформления; пособие адресовано студентам специальности 1-21 05 02 «Русская филология». УДК ББК ISBN © Богоедова Т.Н., 2009 © УО «Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины», 2009 2 Содержание Введение.................................................................................... 4 1 Диалектные различия русского языка в сфере фонетики.. 5 2 Диалектные различия русского языка в сфере 26 грамматики............................................................................. 3 Диалектные различия русского языка в сфере лексики..... 29 Литература................................................................................. 34 1 1 1 1 2 3 3 Введение Пособие представляет собой систематизированный набор заданий разного уровня сложности, предназначенных как для организации дифференцированного обучения студентов, так и для контроля их знаний. Данные дидактические материалы носят универсальный характер и могут использоваться как дополнение к любому учебному пособию по русской диалектологии. Структура пособия включает задания, образцы их выполнения и оформления. При подготовке дидактических материалов использовались диалектные тексты, включенные в «Хрестоматию по русской диалектологии», составленную Г.Г. Мельниченко (Москва, 1985). Дидактические материалы по курсу «Русская диалектология» адресованы студентам специальности 1- 21 05 02 «Русская филология». 4 1 Диалектные различия русского языка в сфере фонетики Задание № 1. Назовите тип вокалической системы говора, представленного текстом. Образцы выполнения задания: Фс’о́ с’е́jот / про́со с’е́jôт и горо́х с’е́jôт / пышен’и́цô / ов’о́с / уб’еру́т // он’е́ бо́л’шъ л’уб’ут ды́н’е / арбу́з’е / пъм’идо́р’е / потсо́л’н́’ик’е. Тип вокалической системы говора, представленного текстом, шестифонемный. Отсутствие фонем ‹ê› и ‹ô› доказывается следующими фактами: [с’е́jôт, горо́х]. Jа ж’ила́ на кон’ц’е́ / как jếд’ош дак до́м-то вл’е́в’е остаjо́тц’а // ц”есы́-т’и мы лон’и́ куп’и́л’и да ц’о-то плốхо хốд’ат // ско́ро д’е́душко оздоров’е́jот // ру́к’и-то ошо́ поз’е́бл’и лон’и́с’ вôт и зд’е́лалса како́jто р’емат’и́с’ // убрала́ во́ду-ту / а ско́вороду забы́ла убра́т’и // пốзно бо́л’о у́ж’инаjом / л’е́гу / / дак н’е мо́жно укла́с’т’ис’ / а заусну́т-то н’е могу́ // лон’и́с’а он хвора́л да оздоров’е́л // головокруже́н’jо а фс’о́ ша́пку но́с’ит у́ш’ец’к’и зав’а́ж’от и б’ếгаjот // н’е ру́г’ивал он м’ен’а́ / н’е пла́к’ивала от jево́ // В данном случае тип вокалической системы говора восьмифонемный. Реализацию фонемы ‹ê› можно наблюдать в словах [jếд’ош, б’ếгаjот], реализацию фонемы ‹ô› ˗ в словах [плốхо, хốд’ат, вôт, пốзно]. 1. Здʼи́сʼа лʼон дʼếлалʼи / тʼерʼебʼи́лʼи / а как дожжы́ иду́т / так вʼа́жом сра́зу и в ба́пкʼи / а пото́м из рʼи́гʼи на сушы́ўку / а колды́ до́ма сла́лʼи / дʼе́лалʼи шерсʼ / хо̑уўсты́ тка́лʼи // нʼицʼево́ нʼи̑ету / до го́рода пʼеше́цʼком / зʼимо́j на сала́сках / лапоткʼи́ дʼи̑елалʼи / лы́ко мужыкʼи́ дʼếлалʼи / ону́цʼкʼи бʼи̑елыjе да свʼи̑ету бʼи̑елова нʼе вʼи́дʼиш / выхо́дʼит так жыла́ // у нас нʼи̑ет ра́jсково лʼи̑ето / нʼедʼи́лʼа провʼернʼо́цца / тут опʼетʼ сʼи́вʼер // 2. Как’и́jа γу̑о́с’т’и пр’иjи̑е́хъл’и / jа Нáс’т’у уч’и́ла дóч’ьр’а млáтшуjа / этъ ч’éр’ес пажáр астáлъс’ н’еуч’óнъjа / а хат’ếла уч’и́ццъ jеj пръвад’и́т’ в вас’мы́jа // а ну къ д’ếфкъ н’и тудá н’и с’уда́ / jа 5 астáлъс’ н’и уч’óнъjа / пръвад’и́ла фс’о в γар’а́γ да в γу̑о́р’и / jа и зъкр’ичý – фс’е ду̑о́ма / а jа зд’ез’ брад’áжн’ьч’ьjу // 3. Мы рабо́тал’и дак и жы́л’и ху̑орошó / ц’оты́р’е ку̑оро́вы бы́ло / д’оржáл’и пáру лошад’éj / б’ес пары н’е жывáл’и / т’елу́шку пр’ипускал’и об’азáт’ел’но / кáжну óс’ен’ р’éзал’и / тр’о́ф т’ел’óнкоф р’éзал’и / рáнше сушы́л’и м’áсо / сушóноjо м’áсо хорошó // 4. Мужы́к взду́мал ếхат’ ры́бу лов’и́т’ и ста́л сыб’ирáт’ сáн’и // кады́ пр’иếхал он к óз’иру / была иштá рáн’н’иjа ýтра / мужы́к сн’ал кýртач’к’у и стал прыруба́т’ кану́рку // oн рабốтал так ус’е́рдна / што фс’а рубáшка jаво́ была ат пóта мốкраj // 5. Мужы́к ув’ид’а́л л’ис’и́цу ны дарóг’и и сказа́л / вốт дабрốта / какój харốшаj выратн’и́к маéj бáб’и к шýб’и пр’истрốjу // пóдн’ал он л’ис’и́цу’/ стр’ахнýл снếх ш ш’е́рс’т’и / пылажы́л гиjо́ в гылав’а́шк’и / а сам ап’е́́т’ пашóл нап’ир’о́т / он дабрế ра́далс’и сваéj нахốтк’и и харốшыму лôву / што зыгрáл пếс’н’и // 6. Так он даếхал дó дамý // бáба jавó вы́шла встр’ếнут’ му́жа и атвар’и́ла выратá // – ну / бáба угаш’ш’а́j м’ин’е́́ ч’аjк’о́м и во́дыч’к’еj / jа табế мнốга дабра́ в’азý / пысматр’и́-ка / какój выратн’и́к / вóн ны вазý / – сказáл мужы́к сваéj жанế // бáба пы́сматрêла и зыварч’áла / ах ты / насмếшн’ик / што ты лапốч’иш / н’икакốва тут выратн’и́ка нếт / да ты и рыбы́-та ни нылав’и́л / а ишта ч’аjк’у́ прốс’иш / табế и гис’т’ дава́т’ нế за шта // 7. Был у нас станавój / н’и тếм jаγо́ пам’ина́т’/ т’ип’éр’ уш jон пам’о́р // л’уб’и́л jон бóл’на д’éн’ишку // вот дóслыхалс’а jон / штъ у аднаγó баγáтаγа мужыка́ была́ ты́с’ича рубл’óв д’éн’их / и давáj пр’иду́мыват’/ каг бы jих палажы́т’ у сво́j кармáн // н’а дóлга jон ду́мал / см’ика́лка-та у н’ивó здарóваjа на всế прадếлк’и // в’алếл jон сваjа́му рассы́л’наму / тако́му ш вы́жаγ’и / изд’ếлат’ ч’илавếчьjу чу́ч’илу / зама́зат’ jие крóв’jу и падбрóс’ит’ к мужыку́ на γарóт // 8. Пат’ир’áла jа калéч’к’а / Пат’ир’áла jа л’убу̑о́ω’// Jа па э́таму кал’éч’к’у Стáну плáкат’ и рыдáт’// Н’е пла́чъ / д’и̑е́в’ица / сл’азу̑о́jу / 6 Бу́д’иш в’и̑е́ч’наjа маjá // 9. Оj / н’и на шшуо́ так н’jуз’ирáла / Как на этот бал’шój дóм / Оj / н’и па ко̑у́м так н’и тужы́ла / Как па м’и́лам па сваjу̑о́м // Гд’и̑е́ ш д’ивáлс’и áл тв’етóч’ик / Штó дали́нку украшáл // Гд’и̑е́ ш д’ивáлс’и мил дружóч’ик / Штá слóвам’и ул’ешшáл // 10. Ул’ешшáл м’и́лаj слóвами / Сам жани́лс’а на другу̑о́j // М’ил жан’и́лс’и / пер’м’ан’и́лс’и / Н’е п’абы́ч’jу жану́ ўз’а́л / Н’е пабы́ч’jу / н’е па ндра́ву / Ўс’а с’ем’е́jства н’е м’илá // Л’уб’и́л Са́шу / л’уб’и́л Ма́шу / А Дун’а́шу лу́ч’ч’и ус’и̑е́х // 11. М’ил уи̑е́хал / м’ен’е́ бро́с’ил / И – мал’у́тку на рука́х // Jа адда́м с’астр’и̑е́ мал’у́тку / Сама́ вы́ду на крыл’цу̑о́́ // Выхожу́ jа на крыл’е́ч’к’а /А му̑о́j м’и́л’ин’к’еj нустр’и̑е́ч’// Jа к’ина́лас’ / jа броса́лас’ / Jа на ш’е́jушку к н’аму́ // Зал’ивáлас’а сл’азу̑о́jу / Назывáла «м’и́лаj му̑о́j» // Оj / н’jузыва́j м’ен’е́ / м’ила́jа / Я т’еп’е́р’ич’а н’а тву̑о́j // 12. Жыл’и́ два брáта / баγáтыj и б’е́дныj // пас’е́jил’и ан’и́ хл’éп // б’е́дныj наγл’áдывал // урад’и́лс’а у б’éднъва харóшыj хл’éп / а у баγáтъва пахýжы // баγáтыj палст’и́лс’а // 13. Вот пос’éjал’и м’едв’éт’ со стар’икóм р’éпу // пóл’е на м’ед’в’éд’е вы́пахал’и и ур’е́д’ил’ис’ м’ед’в’éд’у в’ерх’и́ / а стар’икý кор’ешк’и́ // вы́росла р’éпа хорóшаjа / стар’и́к р’éпу / кор’éн’jа фс’о́ вы́р’езаў / а м’ек’и́ну срыў / да ч’е́р’ез огорóду вы́брос’иў // 14. Ж’илá в д’ер’éвн’е / с’éи̑ел’и л’óн / изо л’нý ткáл’и холст’и́ны // ткáл’и / сновáл’и // jа ткалá на станý / у стáна был’и поднóшк’и / и бы́л’и наб’éлк’и / ишó навój д’éлал’и // ж’илá в д’ер’éвн’е Лопушáх / ход’ила по болóтам / по колóд’н’ику // 7 15. Ра́нше эта л’éс быў / с’уды́ за вод’ен’ц’ам да за-обáпкам ху̑од’и́л’и’ / вод’ен’ц’и́ и оба́пк’и сýшат да п’екýт да вáр’ат / да тут сáт / сосно́воj л’ес мат’ерýшшоj быў // п’éрвуjу з’иму нáс пр’иjéхало тóл’ко двójо // пу̑отóм остал’ны́́jе п’ер’еjéхал’и // 16. Здору̑о́во / Ондр’е́j / какову̑о́ боγ сноси́л // вс’е л’и по добру́ / здору̑о́ву // ч’ову̑о́/ д’е́д’а мило́j / н’е баj уж лу́чше // ие́зд’ил’и / да чуть го́лову н’е прои̑е́зд’ил’и // а шт’о таку̑о́jо с вам’и досп’ело́с’// чут’ во́лк’и н’е пошуха́ли // наб’ежа́ла ч’е́ла орда́ да ку̑о́н’ам-то под губу // 17. Л’ешчо́ф жыл’ц’о́ф росто́с’к’их розогна́л по мха́м по боло́там по ту́хлым м’естам // л’ешчи́ жил’ц’и́ росто́с’к’ии / по́ тр’и го́да хл’ếба-со́л’и н’е jеда́л’и / св’ếтлоj воды́ н’е п’ива́л’и / друг’и́и з го́лоду пом’ора́л’и // остал’н’ии ста́л’и вм’êсто з’б’ора́т’ц’а / ду́мат’-гада́т’/ на jорша́ на́до роб’а́та прошэ́н’jо пода́т’// 18. Пшоны у-м’н’а ужо́ н’ет / а то ка́шу ис-пшоны́ свар’и́ла бы // ц’агуно́к jêс’ // ла́нно / jа карто́шка свар’у́ // в’ец’о́р с-потоло́ку гр’ес’ сма́х’ивала //фс’е потоло́к’и на́о ом’м’ес’т’и́ / а потом б’ил’и́т’ // но́ц’у был дош / а-по́сл’и дожа́ овода́ зла́jа // овод’и́шка д’и́баjут с’и́л’н’о // аш кро́ў ц’и́ўкн’от // из-за дожжа́ не кос’и́л’и но́ц’у / ит’ вноц’е кос’и́т’ луц’е / ц’ем дн’ом // 19. Jоршы́шко-плут’и́шко / худа голов’и́шка / сл’инова́тоj но́с / хор’ова́тоj фо́с / на лбу ко́жа / как jоло́ва кора // собра́лса jоршы́шко / со своjо́j жоно́j з’ д’ит’и́шкамы / на jербо́вы дровн’и́шка / с’êл ы поêхал / со своjого́ корбоз’е́р’с’кого о́з’ора // в росто́с’ку р ’ е к у / с росто́с’коj р’ик’и́ / в росто́с’ко о́з’оро / в росто́с’ком о́з’ер’е / рожжы́лса роспос’ел’и́лса / сынов’еj жэн’и́л / доц’ер’еj за́муж о́ддал / л’ешчо́ф жил’ц’оф росто́с’к’их / розогна́л по мха́м по боло́там по ту́хлым м’еста́м // 20. Палтус матушка рыба / россудʼи нас с jоршо́м / прʼимʼи́ нашо заjа́влʼенʼjо// палтус рыба / со́брала рып / кру́пных и мʼêлкʼих // и ста́лʼи ду́матʼ гада́тʼ / кого́ за jоршо́м послатʼ // и́зобралʼи трʼоску́ / трʼошчʼи́на / пловʼи́ / jорша́ ф сут вʼедʼи́ // трʼошчʼи́на прʼи́плыла к jоршу́ и говорʼит jоршу́ // jоршы́шко-плутʼи́шко / ва́с па́лтус ры́ба зва́ла ф сут / jорш рошшы́рʼил свои ру́пачи / повʼорну́лса к трʼешчи́ны 8 / и трʼешчи́ны говорʼит / што рыбу трʼоску́ / по́рʼут поло́шчут на пʼеску //ты со мноj нʼе зна́эш говорʼи́тʼ/ а нʼе то́ што ф судʼê // трошчи́ны стыдно / и по́плыла к па́лтус рыбы / и прʼи́плыла // 21. Палтус рыба и спрашыват // што́ jо́рш сказал // отʼвʼицʼаа́т трʼешчи́на па́лтус ры́бы / што jа по́звала / jоршы́шко-плутʼи́шко / па́лтус ры́ба зовʼе́т вас ф сут // jо́рш рошшырʼил свои ру́пачи повʼорнулса ко мнʼê / и говорʼи́т мнʼе / што рыбу трʼоску́ / по́рʼут поло́шчут на пʼеску́ / ты со мноj нʼе знаш говорʼи́тʼ / а нʼе то́ што ф судʼê //так мнʼê сты́дно ста́ло /jа и прʼи́плыла вза́т // 22. Палтус рыба говорʼит кого́ жо пошлʼо́м // и́зобралʼи налʼи́ма // налʼи́м / пловʼи́ / jорша́ ф сут вʼедʼи́ // налʼи́м прʼи́плыл к jоршу́ / и говорʼи́т jоршу́ // jоршы́шко-плутʼи́шко / па́лтус ры́ба зва́ла вас ф сут // jо́рш рошшырʼил ру́пачи свои́ / и повʼорну́лса к налʼи́му / и говорʼит // у мʼинʼка /так налʼи́ма зовут / гу́бы толсты́и / зу́бы рʼеткʼи́и / нʼе зна́ш со мно́j говорʼи́тʼ / а нʼе то ф судʼе́ // налʼи́му стыдно стало / и взат прʼи́плыл к палтус рыбы // палтус рыба спрашиваэт / што́ jо́рш сказал / и отʼвʼицʼаа́т налʼи́м // jа по́звал / jоршы́шко-плутʼи́шко / па́лтус ры́ба / прʼиглаша́э вас ф су́т // а jо́рш рошшы́рʼил свои ру́пачи / и повʼорну́лсъ ко мнʼê / и говорʼит мнʼê / што у налʼи́ма гу́бы толсты́и / зу́бы рʼеткʼи́и / нʼе мо́жеш со мно́j говорʼитʼ / а нʼе то ф судʼê / мнʼê сты́дно ста́ло / jа́ и прʼиплы́ла взат // 23. Tpycʼлʼи́вaj Ва́нʼа лʼоγ на пʼêчʼкʼу спатʼ / а нʼа вʼидʼел / што пʼираγʼи в уγлʼе // а у нʼих эта пycтаja изба / сталʼи пʼираγʼи закʼисатʼ / и паказа́ласʼа эта jaмý/ што чʼилавʼêчʼjим γо́ласам пыхтʼатʼ // оj / схватываjа Ванʼа шапачʼку ды из избы бʼажатʼ // разматаласʼ у нʼеγо с наγʼи́ або́рка / кык прʼипʼо́р он дʼвʼêрʼ / прʼихватʼи́л або́рку / паду́мал пajма́л jeво́ разбо́jнʼик jaγopкa // 24. Дом крʼесто́воj / чʼеты́рʼе ко́мнаты // сʼемʼjа́-тʼи у мʼенʼа́ была́ / двʼе золо́вушкʼи / и два дʼêвʼерʼа бы́ло // одʼи́н жыф / одʼи́н убʼи́таj // золо́фка одна́ помʼорла́ / а одна́ жыва́ // онʼи́ здʼêсʼ пʼерво́-ть жы́лʼи // золо́фка / е́тъ сʼестра́ мужыка́-тъ мово́ / а брат jово́ / мнʼе дʼêвʼерʼ / у золо́фкʼи мужы́к-ат / зʼа́тʼ мнʼе́ / а дʼêтʼи jеjо́ / плʼемʼа́нʼикʼи // у дʼêвʼерʼа жона́ / сноха́ / а дʼêтʼи то́жо плʼемʼа́нʼнʼикʼи // 25. Лʼон посʼêjут / вы́ростʼот / jово́ по́лʼут // полʼиш jово / вʼетʼ он травно́j / вы́спʼеjот он / jово́ бʼору́т // вы́стоицца он ф по́лʼи-тʼе / 9 вʼозу́т домо́j / гъловʼи́чкʼи коло́тʼат // гъловʼи́чкʼи кълотʼи́лʼи валʼка́мʼи // дʼерʼевʼа́нны валʼкʼи́ // на доскʼе́ кълотʼи́лʼи // за и́м мно́го рабо́ты-тʼи / за лʼно́м-тʼи // помно́гу сʼêjелʼи // коноплʼи́ сʼêjелʼи ф по́лʼе / вʼеро́фкʼи вʼи́лʼи / сʼи́мʼа о́чʼенʼ хоро́шо / коноплʼа́ннъ-тъ // ис сʼêмʼа-тъ / быва́лъ jово́ натолкʼо́ш / блʼины́ пʼеклʼи́ / называ́лосʼ с пʼерʼепʼо́каj // блʼины́ грʼе́шнʼевы пʼеклʼи́ // ранʼше-тʼи мно́го сʼêjелʼи / грʼечʼи-тʼи // дʼевʼено́ста мʼер намолачʼивалʼи на крупу́ // обдʼи́рнуту / на муку́ моло́лʼи // Задание № 2. Назовите тип безударного вокализма говора а) после твёрдых согласных, б) после мягких согласных. Образец выполнения задания: Му́ж-от ф ф’и́нску и в е́ту ход’и́л // ра́н’иноj пр’ишо́л / пал’це́j н’е́ было / но́г’и-то оморо́жены бы́л’и / jа jево́ снър’ед’и́ла // ч’еты́р’е м’е́с’еца пожы́л и оп’а́т’ провод’и́ла / пото́м ра́н’ило в гла́с / в го́лову // он ч’ита́т’ л’уб’и́л / так’и́jе толсту́шшы кн’и́’ги доч’ пр’ин’ес’о́т / фс’о́ ч’ита́л // от’евн’е́ла / похоро́наjа от му́жа-то пр’ишла́ // р’ев’е́ла / и от’евн’е́ла / н’е зна́jу зач’е́м // получ’и́ла д’в’е́ похоро́ныjе / а пото́м п’ис’мо́ пр’ишло́ / жы́ф // у м’ин’а́ д’ит’е́j мно́го / полд’у́жыны // фс’о́ одна́ рост’и́ла р’еб’а́т-то // ста́рша до́ч’-то уч’и́т’ел’н’ицоj робо́тат // бо́л’но уч’и́лас’-то хорошо́ / jеj фс’о́ пр’е́м’ии дава́л’и // му́жа заочно вы́уч’ила / он с п’ет’и́ кла́сам бы́л // д’е́т’и ишшо́ ма́лы / м’ежу́ уро́кам’и свобо́дн’о вр’е́м’о бы́ло / б’ежы́т домо́j // Тип безударного вокализма после твёрдых согласных – полное оканье, доказательством чего служит различение гласных фонем ‹а› и ‹о› как в I предударном слоге, так и в других безударных слогах: [пал’це́j, оморо́жены, провод’и́ла, в го́лову, толсту́шшы, похоро́наjа, получ’и́ла, рост’и́ла, робо́тат, хорошо́, дава́л’и, кла́сам, уро́кам’и, свобо́дн’о, бы́ло, домо́j]. Тип безударного вокализма после мягких согласных можно определить как полное совпадение фонем, поскольку гласные фонемы ‹е›, ‹о›, ‹а› совпадают здесь в звуке [е]: [снър’ед’и́ла (ср. р’а́т), пр’ин’ес’о́т (ср. н’о́с), от’евн’е́ла (ср. т’о́мныj), р’ев’е́ла (ср. р’о́ф), п’ет’и́ (ср. п’а́т’), б’ежы́т (ср. б’е́к)]. 10 1. Н’е yм’éjy ма́ло-то п’екц’и // п’ирог’и́ мýц’ныje // кола́ц’икоф jа́cныx нап’ек’о́ш / исп’ек’о́м п’иро́к // ка́шы му́ц’нoj из jа́cно́j мук’и́ // сокову́j’у ка́шу-ту // со́ц’и́во д’е́лал’и / натолкут ис с’е́м’а ис конопл’о́ново да и ф п’ец’ // со́к-от нав’ерху́ / а в испод’е́ шолуха́-то оста́н’ецца // jejо́ скот’и́н’е // п’ирог’и́ п’екл’и́ соковы́jе // ка́шу р’е́п’ануjу и из jeц’м’eн’а́ // р’еп’о́нка coковája // по бо́ц’к’е по ц’éлoj со́ку-то розв’оду́т / да в р’е́пку и кладу́т // молц’и́-ко / да-ко вспо́мл’ит’ // шт’и моло́сныjе вар’и́м / шт’и́ из м’аса з за́cп’иц’ej jа́cноj // лома́j бу́лка-то // изоржаны́jо мук’и́ п’екла // 2. Jоршы́шко-плут’и́шко / худа голов’и́шка / сл’инова́тоj но́с / хор’ова́тоj фо́с / на лбу ко́жа / как jоло́ва кора // собра́лса jоршы́шко / со своjо́j жоно́j з’ д’ит’и́шкамы / на jербо́вы дровн’и́шка / с’êл ы поêхал / со своjого́ корбоз’е́р’с’кого о́з’ора // в росто́с’ку р’еку/с росто́с’коj р’ик’и́ / в росто́с’ко о́з’оро / в росто́с’ком о́з’ер’е / рожжы́лса роспос’ел’и́лса / сынов’еj жэн’и́л / доц’ер’еj за́муж о́ддал / л’ешчо́ф жил’ц’оф росто́с’к’их / розогна́л по мха́м по боло́там по ту́хлым м’еста́м // 3. Л’ешчи́ жил’ц’и́ росто́с’к’ии / по́ тр’и го́да хл’ếба-со́л’и н’е jеда́л’и / св’ếтлоj воды́ н’е п’ива́л’и / друг’и́и з го́лоду пом’ора́л’и // остал’н’ии ста́л’и вм’êсто з’б’ора́т’ц’а / ду́мат’-гада́т’/ на jорша́ на́до роб’а́та прошэ́н’jо пода́т’//ду́мал’и-гада́л’и/на jорбо́воj л’ис нап’иса́л’и / ф суд’о́бно м’êсто отосла́л’и к па́лтус матушк’и-рыб’ины // 4. А во́т ко́шк’ь жы́с’т’ / и соба́к’ь жыс’т’ // ко́шкъ са́д’иццъ с хоз’аинъм за сто́л / а соба́къ на у́л’ицъ жд’о́т // во́т ко́шкъ с соба́къj спо́р’ил’и / ково́ хоз’а́ин бо́л’шъ л’уб’ит // соба́къ гъвор’и́т / м’ен’а́ / ja дом с’т’ьр’огу́ // а ко́шкъ / м’ен’а́ / ja сажу́с с хоз’а́инъм об’е́дът’ / о́н мн’е свово́ ломт’а́ кусо́к отла́мывът / даjо́т / а ты́ за д’в’е́р’jу с’ид’и́ш / т’еб’е кода́ иеш’ш’о́ вы́т’инут // во́т ко́шкъ соба́ку п’ьр’охва́стъла // 5. Па ра́д’иу ча́ста слы́шыл / што гарада́ крас’и́выи д’е́лаjут / фс’о аз’ил’ан’а́jут // хыш маjа́ д’аре́вн’а и так стаи́т круго́м в л’асу́ / фсе́так’и р’ашы́л и jа пъсад’и́т’ ф сваj’еj д’аре́вн’и / сабра́л о́пшаjа сабра́н’jа калхо́з’н’икаф / аб’иjас’н’и́л фс’о и р’ашы́ли в васкр’асе́н’jа з’д’елат’ д’ен’ л’е́са // анна́ гру́па калхо́з’н’икаф иска́ла в л’асу́ в’о́тлу / друга́jа их ваз’и́ла в д’ар’евню / тр’ет’jа гру́па капа́ла з’е́млю / чатв’о́ртаjа сажа́ла // 11 6. Так вот за н’е́скал’ка часо́ф и пасад’и́л’и в анноj д’аре́вн’и тр’и́ста д’аре́в’jаф и тр’и́ста с’е́мд’ас’ат штук са́да калхо́знава / фс’о ие́та з’д’е́лал’и jашшо́ и дл’а пчо́л / ит’ ра́н’н’иj м’от то́л’ка с в’атлы́ мо́жна бо́л’шы фс’аво́ брат’ / н’и в дал’окам бу́душшым наша д’ар’е́вн’а буд’ит настаjа́шшыj парк / к нам будут пр’иjажжа́т’ да́чн’ик’и / то́л’ка вот б’ада́ анна́ / мы уш ат ста́нцыи о́чын’ дал’ако́ / шасна́ццат’ к’ило́м’итроф / да jашшо даро́га н’и гара́с харо́шаjа / чын’и́т’ нада // 7. З’ол’ин’а́ харо́шыи / каγда пъшын’и́цъ харо́шъjь / γр’ич’и́ха / таб’е скаро́д’ит’ ны́н’ч’и / сто́х с’е́нъ с’м’ата́л’и / у калхо́з’и то́жъ стърънава́л’и // куру́шкъ нъ γн’аздо́ л’ит’и́т’ // лук у м’ин’е́ дл’и́наj м’е́л’ин’каj пъс’п’аваит // куды́ раγа́ч’ д’е́лс’и? // дажжы́ праjду́т’ γр’або́ў н’ь аб’ир’о́с’с’и // сълама́ть т’е́сть д’елъл’ис jáбльк’им’и / така́jь γу́стъjа т’е́сть / пр’иjа́тнъjь // кашо́лка / пл’ату́шъч’к’а / каро́ўкъм с’е́нъ пр’ин’е́с’т’ // 8. Рабо́тала в крʼесʼjа́нствʼе / окура́т со чʼеты́рнацатʼи лʼет // и што́ мы дʼелалʼи // лʼо́н тʼрʼопа́лʼи // така дʼерʼевʼана дошшечʼка тʼрʼопа́ло // молотʼилʼи молотʼилом / во́т рукам ешшо́ молотʼи́лʼи // це́лыj дʼенʼ внакло́нку ходʼи́лʼи / сно́пʼик свʼа́жош / опʼе́тʼ начʼина́jош друго́j // косʼи́лʼи коса́м // но́нчʼе што́ нʼе рабо́татʼ/ фсʼо́ машы́нам / а мы фсʼо рука́м // jе́зʼдʼилʼи ора́тʼ ф по́лʼо / топʼе́рʼ на лошадʼи́ // быва́ло во́т кто́ поjдʼо́т ф по́лʼо и робо́нка поса́дʼит во́т сʼебʼе́ на заго́ркʼи / а ф по́лʼе на пʼато́к / и сʼидʼит / пока́ она́ рабо́таjот // 9. Прʼишлʼи лавʼитʼ иjе́ / иска́тʼ // ана была у чужо́м дварʼе́ / у маjе́j нʼивʼе́скʼи // ина выскъчʼила / выскъчʼила / конʼ стаjи́тʼ къла иjе́ // оj / γатʼ / Со́нʼка / jета ш прʼиjе́хълʼи за мно́jу // ина зра́зу // тыда́ ана нʼи пабʼеγла / а пъшла́ j пъшла́ пу бълʼшаку́ //а jаны́ бʼиγатʼ за jеи́ / спра́шъвъjутʼ/ идʼе туд Жъγунʼиха / а во / γьтʼ/ сʼичʼас пъшла то́ка // j пабʼе́γла //пабʼе́γла / пабʼе́γла // оj / нашлʼи́ ш иjе́ та́ма / вʼаду́тʼ // прʼивʼалʼи́ // прʼивʼизалʼи к аγло́блʼим // 10. Палтус рыба говорʼит кого́ жо пошлʼо́м // и́зобралʼи налʼи́ма // налʼи́м / пловʼи́ / jорша́ ф сут вʼедʼи́ // налʼи́м прʼи́плыл к jоршу́ / и говорʼи́т jоршу́ // jоршы́шко-плутʼи́шко / па́лтус ры́ба зва́ла вас ф сут // jо́рш рошшырʼил ру́пачи свои́ / и повʼорну́лса к налʼи́му / и говорʼит // у мʼинʼка /так налʼи́ма зовут / гу́бы толсты́и / зу́бы рʼеткʼи́и / нʼе зна́ш со мно́j говорʼи́тʼ / а нʼе то ф судʼе́ // налʼи́му стыдно стало / и 12 взат прʼи́плыл к палтус рыбы // палтус рыба спрашиваэт / што́ jо́рш сказал / и отʼвʼицʼаа́т налʼи́м // jа по́звал / jоршы́шко-плутʼи́шко / па́лтус ры́ба / прʼиглаша́э вас ф су́т // а jо́рш рошшы́рʼил свои ру́пачи / и повʼорну́лсъ ко мнʼê / и говорʼит мнʼê / што у налʼи́ма гу́бы толсты́и / зу́бы рʼеткʼи́и / нʼе мо́жеш со мно́j говорʼитʼ / а нʼе то ф судʼê / мнʼê сты́дно ста́ло / jа́ и прʼиплы́ла взат // 11. Палтус матушка рыба / россудʼи нас с jоршо́м / прʼимʼи́ нашо заjа́влʼенʼjо // палтус рыба / со́брала рып / кру́пных и мʼêлкʼих // и ста́лʼи ду́матʼ гада́тʼ / кого́ за jоршо́м послатʼ // и́зобралʼи трʼоску́ / трʼошчʼи́на / пловʼи́ / jорша́ ф сут вʼедʼи́ // трʼошчʼи́на прʼи́плыла к jоршу́ и говорʼит jоршу́ // jоршы́шко-плутʼи́шко / ва́с па́лтус ры́ба зва́ла ф сут / jорш рошшы́рʼил свои ру́пачи / повʼорну́лса к трʼешчи́ны / и трʼешчи́ны говорʼит / што рыбу трʼоску́ / по́рʼут поло́шчут на пʼеску //ты со мноj нʼе зна́эш говорʼи́тʼ/ а нʼе то́ што ф судʼê // трошчи́ны стыдно / и по́плыла к па́лтус рыбы / и прʼи́плыла // 12. Палтус рыба и спрашыват // што́ jо́рш сказал // отʼвʼицʼаа́т трʼешчи́на па́лтус ры́бы / што jа по́звала / jоршы́шко-плутʼи́шко / па́лтус ры́ба зовʼе́т вас ф сут // jо́рш рошшырʼил свои ру́пачи / повʼорнулса ко мнʼê / и говорʼи́т мнʼе / што рыбу трʼоску́/ по́рʼут поло́шчут на пʼеску́/ ты со мноj нʼе знаш говорʼи́тʼ / а нʼе то́ што ф судʼê // так мнʼê сты́дно ста́ло / jа и прʼи́плыла вза́т // 13. По рʼекʼе́ парохо́доф нʼе́ было / лʼеса́ конʼа́м тʼану́лʼи / от Во́логды машто́выj лʼе́с шо́ў // у на́с хлʼе́б-от хорошо́ ростʼо́т / то́ко нʼи во врʼи́мʼо сʼи́jyт // лʼоно́к xopо́шыj // ра́нше лʼоно́к сʼи́jилʼи на новʼи́нкʼи // лʼнʼи́шше ката́лʼи / огонʼка́ накладʼо́ш / он згорʼи́т и подмʼета́ш жа́р-от // новʼи́нкʼи катʼи́лʼи / jа́годы рослʼи́ бы́лʼи / чʼернʼи́чʼа / зʼемлʼенʼи́чʼа / малʼи́на // 14. Вот дʼэт з бапкъjу жы́лʼи // паjэ́хълʼи анʼэ́ у γорът шʼирʼаз лʼэ́с // а сатту́дъвъ ана́ пъшла́ пʼиша́jъ упʼарʼо́т // аны́ jэ́тъ / сталъ / дъγъварʼи́лʼисʼ/ штуп ана́ упʼарʼо́т пъшла́ / а вон паjэ́дʼитʼ слʼадо́м пато́м и нъздаγо́нʼит jиjэ́ // вот ана идʼэт сатту́дъва пъ даро́γʼи шʼирʼаз лʼэс / γлʼатʼ / сатку́да вон узʼа́лсʼь волк jэj наустрʼэ́шʼу / ухватʼи́л jиjэ за jýпкy и та́шшытʼ у лʼэс // дъташшы́л jиjэ́ да сваво́ ло́γъва // слы́шытʼ ана́ како́j-та жа́ласнъj воj ис таво ло́γва // γлʼатʼ / из jaво́ выхо́дʼитʼ волшʼанʼо́нък / jэтъ / ста́лъ / вон та́хтъ выл // а волк пъдашо́л к jaмý / панʼухъл jaво́ ды апʼа́тʼ к вълшʼан’о́нъку / а вон разʼи́нул своj рот 13 шыро́ка/ шыро́ка / а ба́пкъ γлʼанулъ у-jэ́ттy пастʼ и увʼида́лъ у jэj косʼтʼ старшʼако́м старшʼи́тʼ// тут-тъ ана дъγъда́лъс / шʼаво́ вон выл / ды узʼила́ ды вы́ташшыла ана́ jэ́тy косʼтʼ// 15. Ко́лʼа упʼа́тʼ мʼе́чʼит // фчʼара́сʼ мно́го намʼота́лʼи // навʼе́рно домʼа́тываjут // к воды́ на́до иттʼи́тʼ / а то жарко́ // на бʼерʼегу́ 1ужо́к хоpо́шыj / робʼатʼи́шкʼи пoкyпа́jyтцa / а пото́м на 1ушку́ игра́jyт // и шше́пкоф отту́лʼ прʼинʼесʼо́м / вʼе́чʼером свʼе́женʼкой карто́фʼенкʼи сварʼи́м // 16. Вот посʼе́jалʼи мʼедвʼе́тʼ со старʼико́м рʼе́пу // по́лʼе на мʼедʼвʼе́дʼе вы́пахалʼи и урʼедʼи́лʼисʼ мʼедвʼе́дʼу вʼерхʼи́ / а старʼику́ корʼешкʼи́ // вы́росла pʼéпa xopо́шaja / старʼи́к рʼе́пу / кopʼéнʼja фсʼо вы́рʼезаў / а мʼекʼи́ну срыў / да чʼерʼез огоро́ду вы́бросʼиў // мʼедʼвʼетʼ ночʼjy прʼишо́ў поры́ўсʼа / поры́ўсʼа и нʼичʼово́ нʼе нашо́ў // вы́прʼеглʼи кобы́лу и на мʼедвʼе́дʼи вспаха́лʼи / взборонова́лʼи и посʼе́jʼалʼи жы́то // 17. Прʼиjи́хал и говорʼи́т / ма́тка / ты бы попа́рʼила мʼинʼа́ в ба́jнʼето // jа посулʼи́ла прʼиттʼи́ / как обрʼажу́сʼ // дала jиму фона́рʼ/ а сама́ ста́ла обрʼажа́тʼсʼа // потом побʼежа́ла в ба́jну / а у нʼево́ фона́рʼ нʼи засʼвʼе́чʼен // прʼишла́ и говорʼу́ / ну/ дава́j / подвора́чʼиваjсʼа // он молчʼи́т / а jа зажму́рʼиласʼ и вот хлʼешʼшʼу́ // да-долго лʼи тʼибʼа па́рʼитʼ-то на́ды // он фсʼо молчʼи́т // jа уш прʼипрʼи́ла и висʼ вʼи́нʼик исхлʼиста́ла // 18. Jа вам про мои́х внуцʼко́ф роскажу́ // лонʼи́сʼа jи́зʼдʼилʼи мои́-то внуцʼа́та на мо́рʼо оддыха́тʼ // шы́пко бʼеда́ имʼа́ пондра́вʼилосʼ // цʼо́рнушшы прʼиjе́халʼи отту́дова/ / а роска́зоф сколʼ навʼезлʼи́ // мнʼе на гостʼи́нецʼ прʼивʼезлʼи камнʼи // дак jа их на полʼоцʼкʼу положила // хранʼу топʼерʼа пода́роцʼок-от // лʼублʼу свои́х вну́цʼкоф // да и онʼе мʼинʼа́ с поцʼо́том дʼо́ржат // куды́ поjду́т / дак обʼеза́тʼелʼно ска́жут // утром на зорʼе́ стаjу́ / каг жо розбудʼи́тʼ на́до вну́цʼкʼоф-то / на уцʼо́бы нʼе опозда́лʼи бы // бʼеда́ хорошо́ / онʼе у мʼинʼа́ у́цʼатца // понʼе́тлʼивыjо шы́пко // фсʼо пʼетʼо́роцʼкʼи домо́j-то прʼино́сʼат // 19. Зʼолʼинʼа харо́шыи / каγда пъшынʼи́цъ харо́шъjь / γрʼичʼи́ха / табʼе́ скаро́дʼитʼ ны́нʼчʼи / сто́х сʼе́нъ сʼмʼата́лʼи / у калхо́зʼи то́жъ стърънава́лʼи // куру́шкъ нъ γнʼаздо́ лʼитʼи́тʼ // лук у мʼинʼе́ длʼи́наj мʼе́лʼинʼкаj пъсʼпʼава́ит // куды́ раγачʼ дʼе́лсʼи // дажжы́ прайду́тʼ 14 γрʼабо́ў нʼь абʼирʼо́сʼсʼи // сълама́ть тʼесть дʼе́лълʼис jáблькʼимʼи / така́jь γу́стъjа тʼе́сть /прʼиjа́тнъjь //кашо́лка / плʼату́шъчʼкʼа / каро́ўкъм сʼе́нъ прʼинʼе́сʼтʼ // 20. Нʼемцы прʼиjе́хълʼи / лапо́цутʼ// жы́ва ста́лʼи усʼо́ братʼ // дʼе́ўка мълыка́ наце́дʼитʼ - вазʼму́тʼ // двых калхо́зʼнʼикъў вʼе́шалʼи прътʼиза́ны // jа на пасʼлʼе́нʼнʼих днʼнʼах пупа́ў // зъхвъра́ла дʼеўка / идʼи́ г до́хтърʼу // паjду́ пъ лʼасу́ / туд блʼи́жъj // то́ка иду́: «Стоj!» // пуг з ружжа́ // прʼибʼижа́ў адʼи́н // - Куда́ идʼе́ш? Нʼасʼе́ш прътʼиза́ну jис? [Вʼмʼанʼе́ jа́jкʼи бы́лʼи// Думъjу: ну застрʼе́лʼутʼ!] - А до́ма хто jе́с? - Дʼауцо́нка// - Сълда́ты jесʼ? (Т.е. есть ли члены его семьи в рядах Советскоj Армии?) - Jе́сʼ [нʼипхадʼи́мъjа пълаже́нʼиjа] (безвыходное положение) // събра́лʼи усʼих / пувʼазʼлʼи́ у Вʼалʼиш // 21. Пшоны у-м’н’а ужо́ н’ет / а то ка́шу ис-пшоны́ свар’и́ла бы // ц’агуно́к jêс’ // ла́нно / jа карто́шка свар’у́ // в’ец’о́р с-потоло́ку гр’ес’ сма́х’ивала //фс’е потоло́к’и на́до ом’м’ес’т’и́ / а потом б’ил’и́т’ // но́ц’у был дош / а-по́сл’и дожа́ овода́ зла́jа // овод’и́шка д’и́баjут с’и́л’н’о // аш кро́ў ц’и́ўкн’от // из-за дожжа́ не кос’и́л’и но́ц’у / ит’ вноц’е кос’и́т’ луц’е / ц’ем дн’ом // роб’ат’и́шка искан’икулоф пр’иду́т / ко́jи приjду́т из-лаг’ир’о́в // мал’ц’и́шк’и д’ору́ц’а / как п’иуны́ // пр’а́мо скака́jут друх на дру́га // ка́жынноj д’êн’ з’имо́j дров’е́шка кноц’е́ угото́в-л’у / п’ер’ед-у́тром истопл’у п’êц’ка ф-кажном клас’е / поран’шон’ко уб’ору́ // ковда́ роб’от’о́нк’и пр’иб’еγа́jут / так у-м’ен’а́ ц’и́ст’ен’ко // 22. Мы од’и́н рас поjе́хал’и в го́рът на ло́тк’и / в’ихо́р пошо́л / у на́с Га́л’а напла́кафшы была́ // мы jеjу́ к ма́шт’е пр’ив’аза́л’и / а са́м’и зъ б’ес’е́тк’и д’оржымс’а // я нъпʼекла́ пшанʼи́шнъва/ нам дъ въскрʼесʼе́нʼjа хва́тʼит // вʼихо́р нано́сʼит каку́-та болʼ в глазы // у тʼебʼа отнʼесʼо́ны жо́рны / аj нʼет // ф хоро́шем урожа́jе на мʼетр чʼетырʼеста кълоско́ф / у нас но́нʼич коj-гдʼе бо́лʼе / а лʼетъсʼ была дʼьвʼано́ста // 23. У Максʼи́мыва ухо́дʼитʼ нʼе́скълʼка дʼирʼавʼе́нʼ // тут у нас дʼарʼе́ўнʼа Ка́сплʼа была́ / тʼапʼе́рʼ рыjо́н пълучы́ўсʼа // дʼарʼеўнʼа сушшаству́итʼ даўно / круγо́м нас былʼи́ балʼшы́и бало́ты илʼи лʼасы́ // Дʼамʼи́дъў нъзва́лʼи таγо́ / что тут убʼи́лʼи актʼи́ўныγа па́рʼнʼа Дʼамʼи́дъва // прʼи царʼи́зʼмʼи у jих былʼи́ кнʼи́γʼи / jаны́ былʼи́ бълʼшывʼикʼи́ // jа быў нъ ваjнʼе / ты́шша дʼивʼатсо́т чаты́рнъцътъа 15 γо́да / быў у По́лʼшы / пъд Върша́выj // кыда́ былʼи́ нʼемцы / так лʼу́дʼи му́чылʼисʼ // каро́ў нʼе було́ /усʼо дʼе́лылʼи рука́мʼи / зърабо́тытʼ нʼилʼзʼа́ було́ / жытʼ ду́жа тру́дна // нынчы паγо́да плыха́jа / картjо́хʼи мʼиста́мʼи атʼаклʼи́ // са́мыjа убо́рка / а ўбо́ркʼи нʼет зы паγо́ды // паγо́да мʼишаитʼ зъкапно́вывытʼ у ко́пны сʼена // 24. Сʼе́jут кукуру́зу / горо́х / лʼупʼи́н гълубо́j // топʼе́рʼ жнут ы моло́тʼут каjба́jнъм // дъ каjба́jнъ сʼерпа́м жа́лʼи // ко́нʼам-тъ мълотʼи́лʼи давно́ / нʼе зна́jу колʼи́ // снопы́ кла́лʼи ф кла́дʼи // она́ до́лгъjь / а копна́ кру́глъjа // сноп свʼа́зывълʼи етʼьм / соло́мъj / хлʼоста́лʼи сно́п рука́м оп хлʼоста́лʼнʼицу // лʼон нʼе сʼеjут / нʼе родʼи́цъ // ра́нʼшь был // двʼе́ лʼи трʼи́ го́рстʼи ф сноп кладʼо́ш // пъ своjе́j сʼи́лʼе сно́п-ът вʼажу́ // 25. Как нъчʼала́са воjна́ / робо́тали дʼенʼ и ночʼ / однʼи́ же́нʼшʼшʼины фсʼо косʼи́лʼи / кото́ры / конʼе́шно / умʼе́лʼи / и траву́ и рош овʼо́с / фсʼо / и jа косʼи́ла / а сосʼе́тка моjа́ во jе́та / она́ пъмʼорла́ / она́ фсʼо за мно́j събʼира́ла / jа кошу́ / она́ събʼира́jот / а оттуда́ иду jа снопы́ нʼеj вʼажу́ и ста́скываjу / и так мы рабо́талʼи фсʼе до нʼевозмо́жносʼтʼи / а потом уш приjежжа́jет сло́жнъja машы́на / как толʼко убмоло́тʼим / скорʼе́jе на по́стафку нъ лъшадʼа́х / возʼи́лʼи ф Шуjу // вот jэ́та сосʼе́тка моjа́ оста́ласа с пʼатʼоры́м ды з ба́ушкоj // так jеj бы́ло тру́дно / так тру́дно // вот она опхватʼи́ла фсʼех пʼатʼо́рых и сʼидʼе́ла пла́кала до утра со свʼокро́вʼjу // Задание № 3. Определите количество и состав аффрикат, известных говору. Образцы выполнения задания: Пч’о́лы л’ита́jут м’о́т съб’ира́jут // м’идаво́j спа́с // м’икта́р пч’о́лы съб’ира́jут // вз’ито́к б’ир’о́м // л’э́тъм вз’ито́к харо́шъj // пч’о́лы б’иру́т фс’о с цв’ито́ф // у на́с jес’т’ приуса́д’ьбнъj уч’а́стък // давно́ када́-тъ гъвар’и́л’и бы́л’и пам’е́ст’jа // амба́ры / зъкрама́ бы́л’и / а с’ич’а́с н’е́т э́тъвъ // дво́р нъзыва́jут // кл’ива́ нъзыва́jут // эта́ стар’и́нъjь назва́н’иjь кл’еф // ф кл’ива́х нахо́д’ьцъ о́фцы // Судя по следующему материалу: [пч’о́лы, с цв’ито́ф, уч’а́стък, с’ич’а́с, о́фцы], – данный говор различает две аффрикаты – твёрдую свистящую ‹ц› и мягкую шипящую ‹ч’›. 16 В’и́т’ер на у́л’исы стра́шной / ма́лш’ик б’и́гат по крыл’су́ / собаш’о́нку гон’а́т // от’е́с у н’их шытово́дом рабо́тат / мат’ уш’и́т’ил’н’иса // В данном говоре аффрикаты отсутствуют вообще. На месте этимологического [ц] произносится [c], на месте этимологического [ч’] – [ш’], о чём свидетельствуют примеры: [на у́л’исы, по крыл’су́, от’е́с, уш’и́т’ил’н’иса, собаш’о́нку, ма́лш’ик]. 1. Вот дʼэт з бапкъjу жы́лʼи // паjэ́хълʼи анʼэ́ у γорът шʼирʼаз лʼэ́с // а сатту́дъвъ ана́ пъшла́ пʼиша́jъ упʼарʼо́т // аны́ jэ́тъ / сталъ / дъγъварʼи́лʼисʼ/ штуп ана́ упʼарʼо́т пъшла́ / а вон паjэ́дʼитʼ слʼадо́м пато́м и нъздаγо́нʼит jиjэ́ // вот ана идʼэт сатту́дъва пъ даро́γʼи шʼирʼаз лʼэс γлʼатʼ – сатку́да вон узʼа́лсʼь волк jэj наустрʼэ́шʼу // ухватʼи́л jиjэ за jýпкy и та́шшытʼ у лʼэс // дъташшы́л jиjэ́ да сваво́ ло́γъва // слы́шытʼ ана́ како́j-та жа́ласнъj воj ис таво ло́γва // γлʼатʼ – из jaво́ выхо́дʼитʼ волшʼанʼо́нък / jэтъ / ста́лъ / вон та́хтъ выл // а волк пъдашо́л к jaмý / панʼухъл jaво́ ды апʼа́тʼ к вълшʼано́нъку / а вон разʼи́нул своj рот шыро́ка / шыро́ка / а ба́пкъ γлʼанулъ у-jэ́ттy пастʼ и увʼида́лъ у jэj косʼтʼ старшʼако́м старшʼи́тʼ// тут-тъ ана дъγъда́лъс / шʼаво́ вон выл / ды узʼила́ ды вы́ташшыла ана́ jэ́тy косʼтʼ// 2. С ку́рʼицъм хорошо́/ рʼетко́j дʼенʼ бʼьзʼ jаи́чʼка// корʼе́нʼjа ръзвора́чʼифша / а там зыпʼ// к игнашо́нкъвъм сʼестра з дʼетʼа́м прʼиjе́хатшы // ма́нʼа гъвору́нʼjа в болʼнʼ и́цы лʼежы́т пʼа́ту нʼедʼе́лʼу // така́jа ко́шка х’и́тръjа / у jеj два кото́ч’ка хоро́шен’к’иjа / она jис’ захо́ч’от и буд’ет в’е́шаццъ на рук’и // 3. Пʼирогʼи́ пʼеклʼи́ соковы́jе // ка́шу рʼе́пʼану и из jeцʼмʼeнʼа́ // рʼепʼо́нка coковája // по бо́цʼкʼе по цʼéлoj со́ку-то розвʼоду́т / да в рʼе́пку и кладу́т // молцʼи́-ко / да-ко вспо́млʼитʼ // штʼи моло́сныjе варʼи́м / штʼи́ из мʼа́са з за́cпʼицʼej jа́cноj // лома́j бу́лка-то // изоржаны́jо мукʼи́ пʼекла́ // 4. Бы́лʼи жы́лʼи стару́ха да старʼи́к // родʼила́ жена́ парнʼицʼка́ // оста́вʼилʼи робʼо́нка на лʼнʼи́шше // там потхватʼи́ў jево́ гат // он стаў жы́тʼ у га́да / вы́рос бо́лʼшенʼкʼиj / а у га́да двʼена́ццатʼ дʼе́ўшок / pýcʼкʼиja // одна́ дʼеўшка фсʼех поху́же / изобʼи́жена / она и говорʼи́т / зацʼем ты парнʼицʼо́к прʼишо́ў к нам / у нас тʼежело́ жытʼ // он говорʼи́т / пому́цʼусʼа // гат и говорʼи́т парнʼицʼку́ / ты у нас порабо́таj 17 доlше / я тʼебʼе́ э́ту изобʼи́жену дʼеўшку одда́м // и заказа́л задацʼу / шшо́jтʼе сапогʼи́ бʼез рупцо́ф и бʼезо шво́ф // 5. Балγа́ры дʼе́лалʼи // мы у нʼи́х научʼи́лʼисʼ // там и пʼе́рʼиц душы́стыj тако́j / пʼе́рʼиц харо́шыj // капусʼнʼа́к γато́вʼим // капусʼнʼа́к // карто́шка с капу́стаjу // штру́дʼли ис тʼе́ста дʼе́лаjутʼ//мʼина́jут тʼе́ста / ката́jутʼ // налʼива́jутʼ алʼе́jи / расʼтʼа́γуjутʼ / свара́чʼиваjутʼ / рэ́жутʼ мʼе́лкʼимʼи кусо́чʼкамʼи // штру́длʼи дʼе́лаjутʼ с карто́шкаj / с мʼа́сам // γалу́шкʼи дʼе́лаjутʼ // тʼе́ста бʼиру́тʼ и шшыпа́jутʼ / аддʼе́лʼна ва́рʼутʼ с цыбу́лиjу / и с карто́шкаj // 6. Jа вы́шла за вдафца́ // jаво́ жану́ гро́мъм убʼи́лъ // дʼе́въчкъ / го́дʼик бʼу́дʼъ // трʼи раза́ (в день ходит на работу) по́ двъ часа́ ухо́дʼит / пабо́лʼшы // зʼимо́j болʼшы / и до́мъ па́чкʼи-што (почти-что) ма́лъ (бывает) / и фсʼо там / на́дъ ко́рьм свʼ е́шътʼ/ пол памы́тʼ/ бʼито́ны // ету субо́ту мы́лъ / тʼаперʼ пʼатʼ субо́т нʼа на́дъ // в ваjну фсʼа дʼарʼе́внъ бы́лъ згарʼе́фшы / а так jа нʼа помну / а што дъ ваjны бы́лъ / так и нʼиско́лʼичкʼи // идʼи́тʼи на ско́тныj (двор) // там тʼапʼepʼ будут сабʼира́ццъ // 7. 3ацʼнʼо́ш (начнешь) / так и спайо́ш // Bы́ду выду за варо́тъ / Пъсматрʼу́ на ф пусташа́ / Ко́сʼа в бʼе́лʼьнкый руба́шкʼи // Забалʼи́тʼ маjа́ душа́ // куды ты заша́рнулъ (забросила) // унʼасла́ ф ту́йу пълавʼи́ну (в другую комнату) // угурцо́ф салʼо́ных вазʼму́ / бы́лʼи бруснʼицы набрънъ // 8. Доцу́ш / пʼирʼесʼа́тʼ на то́jе сту́ло / пусʼ дʼе́т тут сʼа́дʼе // вʼажет кружовʼи́ну такʼи́м красʼи́вым рʼису́нкам // а в м’анʼа́ па́лʼцы ста́лʼи нʼело́фкʼии // Jе́тот полотʼе́нʼец само́j вы́ткан // солфʼ е́тку // jе́ту jа jеj куплʼа́ла // в воjну́ нʼе́мцы мужыка́ jеи́нъва зобра́лʼи // оны́ хотʼе́лʼи в мʼанʼа́ посʼелʼи́тца // ты / доцуш / полово́ше мʼенʼа́ / сходʼи́ за ма́слом / бʼогʼи́ покру́ча к jе́j / мо́жа успʼе́иш / тут нʼедолʼоко // топʼе́р хо́лъно / полʼту́ху-то одʼе́нʼ // в онно́м пла́тʼице убʼежа́ла // надо цы́пъчкам сʼнʼосʼтʼи́ // 9. Сʼало́-тъ jе́та тут давно́ / γадо́ф дʼвʼе́сʼтʼи // ис Кʼирса́нъва пʼирʼсʼилʼи́лʼисʼ / а нъзыва́ицца так вот пъцʼаму́ / цʼьлавʼе́к был тако́j 18 / Кубʼек jаво́ зва́’лʼи // во́т ън суды́ и пʼирсʼилʼи́лсʼа / а с нʼим двароф дʼе́сʼьтʼ алʼ пабо́лʼи // анʼи́ ту́т вът бы́лʼи-та // а фсʼа сʼало́ была́ вот за jе́тъва клʼуцʼа́ // jе́тъ пато́м ана́ бо́лʼь ста́ла // цʼе́ркъфʼ то́жъ давно́ стаи́тʼ / тош падʼи́ γадо́ф дʼвʼе́сʼтʼи // ды вʼитʼ цʼаво́ ш jеj // кла́ткъ-тъ ка́мʼенна // 10. У ваjну́ стаjа́лʼи у нас у ха́тʼи нʼе́мцы // ох и ака́jнныи бы́лʼи // ка́ксʼа иду́ jа нъ дварʼе́ / зъγлʼану́ла у сара́j / а там нʼемцы каро́ву атʼвʼа́зывъjутʼ // кък зъбалʼе́ла у мʼинʼе сʼерца //пъдашла́ jа ик старшо́му / пла́чу и п р а с ʼ у jаво́ / нʼи бʼарʼи́ каро́ву / а он мʼинʼе́ кък тра́хнʼитʼ це́пjу пъ плʼачу // прʼивʼизалʼи аны́ каро́ву къла во́зу и пъвʼалʼи // 11. Офʼисероф бʼелогвардʼejcкʼих к нама поставʼилʼи // согналʼи нас на плотʼину на собранʼjо // колды дадут пʼерʼекрʼосным огнʼом / спрашываjут / хто кузʼнʼесы // лошадʼеj имʼа надо было коватʼ // нʼихто нʼе вышол / фсʼе молшʼат // староста показал на моjова мужыка / на jешо одново // потом спрашываjут / хто комунʼисты // нʼе скажытʼе / загорʼит ваш Кын со фсʼех шʼетырʼох консоф // фсʼе молшʼат // ушʼитʼелʼнʼиса была молодаjа // бʼилʼи их фсʼех / лупʼилʼи // кроф сʼвʼишот толʼко // а ношʼjу даваj фсʼех рострʼелʼиватʼ // весноj коло Пʼетрова днʼи отступаjут / фсʼу дорогу изʼбʼилʼи // буржуjи-тʼе отступаjут // 12. Зʼемлʼанʼица / бруснʼика два вʼедра jесʼ / из-за jагот (ягод) хорошо // лʼесу жывʼом / дак цʼо jно // с болот / с роднʼикоф збʼегат клʼуцʼ // клʼуцʼеваjа вода твʼордаjа // болота jес вʼвʼepxу-то // там тундра / фсʼу лʼето горʼело // водʼица на етʼим бʼерʼегу // по лʼеву-ту руку лога / по праву лʼес / навʼерʼху цʼорна зʼемлʼа / внʼизу пʼесоцʼек / сосна да богулʼнʼик // там много дʼерʼевʼиj jес // у нас смотрʼи какоj запах хорошыj / смородʼина / малʼинʼнʼик / рʼабʼинʼнʼик / олʼховнʼик // около лʼесоцʼка жывʼом / огорот нʼе вʼидатʼ// 13. У нас в ваjну тут нʼе́мʼас блʼиска пръхадʼи́л // баи́ бы́лʼи / рʼе́ткаj дом нʼи пъсрада́л // маjа́ дошʼ жыла́ в Масквʼе с рʼибʼатъмʼи / а мы с мужыко́м тут пръжыва́лʼи // радʼнʼи́-та мно́га // плʼимʼа́нʼнʼиса нʼидълʼико́ жывʼо́т / пашʼшʼирʼиса то́жа // ф калхо́зʼи рабо́тъjут // тʼиперʼ жызʼнʼ стала нʼишʼиво / хърашо́ ста́ла // а в ваjну́ калхо́с пъсрада́л // наро́ду бы́ла ма́ла // адʼнʼj стърикʼи́ дъ падлʼе́ткʼи рабо́тълʼи // тру́дна бы́ла // шʼшʼас и хлʼеп jесʼтʼ / и дʼе́нʼак даjу́т // 19 жывʼо́м / как в γо́ръдʼи / сʼвʼет / шʼистата́ // мʼеснасʼтʼ у нас харо́шъjа / лʼес / лух // вот рʼе́шʼкʼа дълʼико́ / дъ в бало́тах купа́jусса рʼибʼаткʼи// внушʼка лʼетам прʼиjе́дʼитʼ / из вады нʼиjдʼо́тʼ // 14. Бʼисʼетки собʼираласʼ там / у ково нʼивʼеста / она вʼецʼер свʼетʼила // вʼетʼ прʼеждʼе с луцʼиноj сʼидʼелʼи / пʼерваjа бʼисʼиднʼицʼа засʼижывала вʼецʼер // воjдʼот в ызбу / поколотит копылом прʼахʼи о матʼицʼу и скажот / матʼицʼа да потолок / подаj вʼесʼолоj вʼецʼерок / алʼи матʼицʼа да потолок / здʼелаj дʼефкам пʼерʼеполох // ето прʼиставлʼалʼисʼ// вʼетʼ вон какʼиjа прʼиставлʼенʼицʼи былʼи // 15. Ра́нше эта л’éс быў / с’уды́ за вод’ен’ц’ам да за-обáпкам ху̑о́д’ил’и’ / вод’ен’ц’и́ и оба́пк’и сýшат да п’екýт да вáр’ат / да тут сáт / сосно́воj л’ес мат’ерýшшоj быў / jeкojo м’есто на слу́ткаф зва́л’и / тут нов’и́нки руб’и́л’и / пото́м выжыгал’и ето м’есто // ту́т тол’ко троп’и́н’ка быlа́ / н’екако́во жыт’ел’с’ва н’е бы1о / п’épвyjy з’и́му нас пр’иjéxalo то́л’ко двоjо / мы да Иван Офонас’jев’иц’ с Ф’о́кloj / пу̑ото́м остал’ныjе п’ер’еjе́хал’и / дома-т’е оттуды п’ер’евоз’и́л’и / м’есто-то тут шы́пко крас’и́воjo / вот назва́л’и Краса́в’иным / топ’е́р’ ту́то-ка ц’оты́рнац’ат домо́ф // 16. Нʼе зна́jy / ф како́м году́ родʼи́фшы / сʼечʼа́с мнʼе́ сʼе́мдʼесʼат трʼи го́да // оcта́lacʼ cʼиpoто́j / ма́тка и отʼе́с рано помʼо́ршы // мужа убʼи́лʼи ф чʼеты́рнатцатом году́ // оcта́lacʼ с троим дʼетʼам // трудно бы1о // ф колхо́с фступʼи́1а // стаха́нофкоj ф колхо́зʼи-то быlа́ / ко́нʼухом рабо́та1а // дʼефкʼи вы́учʼилʼис хто на што́ / топʼерʼ в Но́вгородʼи живу́т // jа ино́j jа́гoды хожу́ выбʼира́тʼ / фсʼо́ помогу́ колхо́зу упра́вʼитца // clа́бoje се́рсе у мʼенʼа́ // го1ова нʼи оп чʼом нʼе рабо́тат // об дʼефчʼо́нках cкучʼа́jу / фсʼо и poстpа́ивajycʼ // так бы и слʼета́1а в го́род // 17. В дʼевʼетʼцʼот цʼетвʼортом году пʼерʼестраиваласʼ Лʼекма / в спʼисках (церковная летопись) напʼисано / ф цʼерковных кнʼигах цʼитал / што какʼи-то бʼеженцʼи прʼисоjедʼинʼилʼисʼа г здʼешнʼим жытʼелʼам / стали расплождатʼцʼ а // Лʼекма дак Лʼекма и jecʼ // вы иш Шештакова / из раjону / у нас Кʼиросʼкʼи робочʼиjе на помошʼ колхозу прʼиjехалʼи с кутша (название завода в Кирове) // онʼи тʼепʼерʼа уjехалʼи на далʼноj покос // 20 18. Сначʼала заплʼетаjу пʼату // потом мʼирʼаjош дʼерʼефчʼо // тʼепʼерʼа ja оборачʼиваjу дʼерʼевчʼо / завʼазываjу вʼерʼофкоj / запутываjу / потом плʼетʼешком конʼчʼи-то / опʼетʼ конʼчʼи остаjyтца / куды их дʼеватʼ// значʼит / ковырʼеjош калачʼигом / фсʼе етʼи конʼчʼикʼи исковырʼеjош попʼервыш // jежлʼи лыка долгʼиjе / так xвaтajoт попʼервыш / а jежлʼи нʼexвaтajoт / добавлʼеjош / конʼчʼи дʼелаjош // здʼелал и доковырʼал попʼервыш // потом по другорʼатʼ конʼчʼоф надʼелаjош / по другорʼатʼ чʼетырʼе конʼчʼа здʼелаjош и лутошка фсʼа уходʼит / исковырʼеjош етот лапотʼ и вынʼимаjош дʼерʼефчʼо / готоф лапотʼ// 19. Колды поjехалʼи в горот ко врацʼу / толʼецʼко сталʼи пʼерʼеjежатʼ лог-от / да как трʼехануло кузов-от наш / так и полʼетʼелʼи фсʼе нашы цʼемоданы и котомоцʼкʼи к цʼертʼам собацʼjим / жывы осталʼисʼа // прʼишлʼи г дохтуру / он баjот / говорʼи / Шаклʼеина / цʼо у тʼебʼа болʼит / а jа jему говорʼу / штʼо у сʼерцʼа нʼе баско / говорʼу / как поткатʼит / дак полцʼеса нʼе отвалʼит // а потом баjу нʼе даjдут мʼенʼе руцʼенʼкʼи-тʼе по ноцʼам спатʼ / нʼе знаjу уш штʼо с имʼам и дʼелатʼ / а можот ето от роботы // врацʼ нʼицʼо нʼе сказал / вʼелʼел разболокцʼисʼ // хош и совʼесно было / а разболокласʼ // холодно было / jа возʼмʼи да остафʼ стʼежонуjу душегрʼеjку // послушал спʼерва / потом завʼезал лʼевуjу руку цʼем-то цʼорным / застʼегнул и нацʼал накацʼиватʼ воздуху / не болʼно нʼесколʼко / толʼко туго стало / потом пʼерʼестал (измерял кровяное давление) / а потом ослабло / ростʼегнул и вʼелʼел оболокацʼцʼа // напʼисал лʼецʼепт и вʼелʼел итʼи в аптʼеку // 20. Бʼежала офчʼа мʼимо нашево крылʼчʼа / как брʼекнʼочʼчʼа / да пʼерʼевʼернʼочʼчʼа / с тʼех пор и нʼе jегнʼичʼчʼа // 21. На произвотсвʼе жʼиlа / чʼутʼ лʼе дʼесети годоф не выжʼиlа // вojнa-та зʼдʼеlаlасʼ/ уволʼиlасʼ // у мʼенʼа сʼестра собʼираjотʼчʼа jexaтʼ на Мурман / jеjошну (её) картошку выкопаjу // Molомa (название реки) под огоротʼчʼам у Исакофчʼоф // Чʼерʼомушка / мʼелʼнʼичʼа быlа / cнʼeclо // на родʼинʼе брат-от жʼивʼот / ошо будʼи с мʼесʼечʼ как прʼишоў // картошка пlоха/ рош пlоха/ да и овʼос-от сʼиjелʼи / дак пlохо растʼот // грʼадам картошку садʼилʼи нончʼе / а у нас чʼерʼес пlас садʼат фсʼо // да она зʼдʼесʼ cкycнaja ростʼот / и нʼе то штʼобы мʼеўка/ нʼечʼово // 21 22. Лʼон прʼаталʼи ф снопы / в ригу садʼилʼи // потом мʼалʼи jево в мʼалʼицы / потом трʼепалʼи / потом уш цʼесалʼи // останʼеца цʼистоjе волокно // изгрʼебʼи - когда пʼервыj рас цʼешеш // вьшрʼадʼем / потом ткалʼи // (холст) на сумʼот клалʼи / выбʼелʼица / кроилʼи да шылʼи // дʼелалʼи бурацʼок / бук называлʼи // воду кʼипʼатат / зола в мʼешоцʼкʼе / кʼипʼатат - буцʼат // 23. Прʼиjежжа́jут пръпʼива́тʼ нʼавʼе́сту / хо́чеш нʼа хо́чеш / идʼи за́муш // jа jешо́ глу́па бы́ла / за худо́въ па́рнʼа адда́ли / худо́j ма́лʼец / бʼе́нны // а у jе́j харо́шыj был мужычо́к / а у мʼенʼа́ худо́j // jа трʼи раза́ бы́лъ збʼе́хшы // пато́м харо́мы гарʼе́ли / са́мъ в адно́j шта́нъчки бы́лъ / в адно́j шта́нъчки //а зажо́к мужы́к дарʼе́вну / трʼи́тцатʼ трʼи жы́хъра згарʼе́лʼи / ро́ннъjь маjа́ // 24. Крʼисʼjанʼе занʼималʼисʼ жγлʼи уγалʼ / ета дʼелалʼи знашʼит так // рубʼилʼи драва шъсʼтʼимʼитровыи и клалʼи кушʼонкʼи // ну вот туда лʼеснʼису зʼдʼелаjутʼ / штобы лазʼитʼ туда / на кушʼонък-тʼе // нашʼинаjутʼ кушʼонък зажыγатʼ / ну вот нашʼинаjутʼ жешʼ кушʼонък // нʼедʼелʼи двʼе там он / ходʼитʼ там етът аγонʼ пъ дравам-та / ну а етʼи мастʼера ходʼутʼ с палкоj пастукъваjутʼ / дʼе шʼо вʼидʼатʼ што слъбавата / так што падложутʼ / патсыпʼутʼ // пътом каγда кушʼонък паспʼел / таγда он сʼадʼетʼ / нʼиска станʼетʼ / тада нашʼинаjутʼ ламатʼ // мушʼшʼины бʼерутʼ лапаткʼи / разварашʼиваjутʼ / а женшыны аγрʼебаjутʼ γрабламʼи // такоj вал уγлʼу высокаj наγрʼибутʼ иноj рас // за дʼенʼ ишʼшʼо нʼе моγут выламатʼ кушʼонък // ношʼ уж нʼи спʼим / караулʼим // а пътом етат уγалʼ возʼутʼ / прадаjутʼ // 25. Цʼо было на свадʼбʼе // в адном дому нʼе потцʼуйут // выкупʼат нʼевʼесту свалʼебжана // дʼенʼек / прʼанʼикоф / орʼехоф набросайут туды им (подругам невесты) на тарʼелку // сразу ж жанʼихом нʼе посадʼат / сʼедут со свахой со свойой / а жанʼих с тысʼацкʼим // от вʼинца йедут рʼадом // отʼец выходʼит з булкой фстрʼецʼатʼ // а потом нʼевʼесту заводʼат за стол / окруцʼайут / свахʼи шалʼйу затʼанут / шобы публʼика шыпко нʼе вʼидʼелʼи / косу заплʼетут / файшонку каку одʼенут // зацʼинайут гулʼатʼ // 22 Задание № 4.Установите представленную здесь консонантную диалектную особенность. Образцы выполнения задания: Ад’и́н с”а́с”т’и н’и ум’е́т на кан’а́ // а jа ис казако́ф // у м’ин’а́ ма́т’ каза́ц”ка // жасто́ка (хорошо) jе́з’д’ила на кан’е́ // Данный материал демонстрирует наличие в говоре шепелявого согласного [с”]. См. [с”а́с”т’и, каза́ц”ка]. Ну / Та́н’к’ / ид’е́ тваjа́ до́н’к’а // н’або́с’ до́ма с’ид’ит’// Здесь представлено прогрессивное смягчение заднеязычного согласного в положении после мягкого согласного: [Та́н’к’, до́н’к’а]. Тут наγа́н у м’ин’а́ л’ижа́л и патро́н сто два́цът’ штук // Особенностью данного говора является фрикативный характер звонкой заднеязычной фонемы. См. [наγа́н]. 1. [Об оленях] прʼивʼа́жом вот тут ко колу́ // им jа́голʼ jе́той набʼjо́м / онʼе́ jедʼа́т // а пото́м запрʼегʼо́м / в лʼес поjе́дʼом / дроф навʼезʼо́м / jа́голʼу им прʼивезʼо́м то́жо jисʼ// 2. Карто́шка пlоха́ / рош пlоха́ / да и овʼо́с-от сʼиjелʼи / дак пло́хо растʼо́т // 3. Етот ла́потʼ у мʼенʼа шесʼ лы́к заплʼета́jотца в одʼи́н // 4. У нас бы́ло нас / бабʼjа́ / мно́го / каг говорʼа́т шесʼ человʼе́к да ма́ма сʼедʼма́jа // 5. Ра́нʼше в дʼерʼе́внʼе был сʼе́лʼскоj ста́роста / а во́лосʼ была́ болʼша́jа / там старшына́ и пʼи́сарʼ / трʼи судʼjи́ // 6. Па́сʼека / jе́то отпу́шшено мʼе́сто пʼилʼи́тʼ лʼудʼа́м // отпу́шшена дʼелʼа́нка / лʼес пʼилʼа́т // 7. Штʼо́-то тʼи́хо поправлʼа́jецʼа / вʼи́нно у jово́ нутро́ болʼно́jо // 8. Прʼишlа́ она́ нʼе ко врʼе́мʼу // нʼе́ту моlодʼа́жнʼику в дʼерʼе́ўнʼе // домы́-те бы́лʼи с хлʼева́м // хотʼе́lа дом прода́тʼ // 23 9. Зобо́т мно́го / ста́ршоj сын жонʼи́ўсʼо / с малʼчʼи́шком водʼи́цʼцʼо позва́лʼи / нʼе́нʼкʼа // 10. Муш у мʼенʼа́ по́мʼер ра́но / пʼатна́тцытʼ годо́ф с робʼа́там жыла́ / когды́ поднʼима́ла робʼа́т тру́нно бы́ло / а муш суро́ф был / хво́рыj тако́j / зъ дрова́мʼи фсʼо онна́ jе́зʼдʼила / а лʼес-от двътцатʼи́ вʼо́рст блʼи́же нʼе́ту // 11. Грʼиба́ вно́го / толстоголо́воj бʼе́лоj / как бу́лка во мху́ / а бʼилʼа́нкʼи троjа́шкам росту́т / нога у их крʼива́jа / доʼлгаjа // 12. Ба́тʼка / сходʼи́ в бʼендʼу́шку / набʼерʼи шше́почʼек // пʼе́чʼка-то нʼе то́плʼона ишшо́ // 13. И здʼи́сʼа лʼо́н дʼêлалʼи / тʼерʼебʼи́лʼи / а как дожжы́ иду́т / так вʼа́жом сра́зу и в ба́пкʼи // 14. Мыjа́ сва́тʼтʼа учʼо́ра прʼихадʼи́ла и γъвърʼи́ла / што у Дʼамʼи́дъвʼи нъ бъза́рʼи усʼаγо́ мно́γа було́ / и усʼо́ ду́жа дʼо́шъва // 15. У старʼико́ф-то быlа́ сʼемʼjа́ / дак бо́лʼше двадцʼати́ чоlовʼе́к быlа́ семjа́ // 16. Тʼипʼэ́рʼ бʼэ́лʼинʼкʼай но́сʼатʼ плато́к / а тады́ кра́сныи бо́лшъ насʼи́лʼи // 17. Счʼа́с жы́сʼтʼ чʼистаjа и бʼэ́лаjа ста́ла / и ма́слʼицъ како́ва хо́ш // пʼэ́нзʼиjу пълучʼа́jут с э́тъва хва́брʼика // 18. Ста́ршыjа-та до́чʼкʼа в jасʼлʼа́х на́нʼкʼаj рабо́тала / а пасʼлʼа́ jиjо́ изʼ jасʼлʼо́ф пасла́лʼи нъ заво́т / в апчʼижы́тʼjи шʼшʼас жывʼо́тʼ // 19. А jашше́ γарше́шнʼикамʼи зва́лʼи / като́рыjа γаршкʼи́ дʼе́лалʼи / γънчʼары́ / jета адно́ // 20. Уже́ хвашы́сты бы́лʼи у на́с // мы прʼа́тълʼи пъртʼиза́н / сваи́м дава́лʼи адʼо́жу и пʼита́нʼиjа // у хвʼьвралʼе́ / маjу́ ма́тʼьрʼу / Нʼикʼи́тʼину Анʼи́сʼjу Осʼипъвну / хвашы́сты хатʼе́лʼи павʼе́сʼитʼ// 24 21. Топʼе́р хо́лънно / полʼту́ху-то одʼе́нʼ // в онно́м пла́тʼице убʼежа́ла // 22. Ф ту́поры сʼемʼjа́-та была́ ско́лʼтʼа // Олʼтʼа-та родʼила́ во́сʼемʼ чʼеловʼе́к да у ма́мы бы́ла ше́сʼтʼаро // jа была́ ста́ршаjа // фсʼе́х у Олʼтʼи-та вы́расʼтʼила // 23. Кос”и́т умʼе́jу / и грʼес”тʼи́ умʼе́jу / на кос”и́лкʼи кошуʼ / и на грʼеби́лкʼи грʼебу́ / фс”а́ко прʼидʼе́цца // 24. Тка́лʼи как шпра́шываш // ну / как бы тʼибʼе́ апшкажа́тʼ jе́та // бы́лʼи штанкʼи́ у наш такʼи́ // жагато́вʼиш / там дра́нкʼи / намата́ш ых / а пато́м штан жата́шкаваш в ы́жбу // нала́дʼиш иво́ // 25. Лу́к-то вʼес сʼеjго́т поблʼе́к / нʼет свʼе́жова лучʼку́ // jе́штʼо лучʼку / jа нʼе сʼчʼува́jу // 25 2 Диалектные различия русского языка в сфере грамматики Задание № 5. Прокомментируйте выделенные грамматические формы с точки зрения их диалектного своеобразия. Образцы выполнения задания: Усе спелыя жырдолы (сорт абрикос) апали и крыжоўник ни абарватый // Здесь диалектное своеобразие состоит в способе выражения причастной формы: абарватый с суффиксом -т- в соответствии с лит. оборванный с суффиксом -н-. И я ряшыла туды итить работать // Словоформа итить представляет собой инфинитив глагола, осложнённый добавочным элементом -ть, т.е. так называемый инфинитив на -тить. Ванькя ляжыть балея // В окончании формы настоящего времени 3 лица ед.ч. балея отсутствует согласная фонема, в чём и состоит её диалектное своеобразие. Их была́ зда́ния / памещичья // Выделенная лексема демонстрирует диалектные различия в категории рода: здания относится к женскому роду, тогда как соответствующее ему лит. здание – к среднему. Сын / как прышоў ис Краснай армии /так ажанилсы // Диалектное своеобразие ажанилсы как грамматической формы заключается в фонемном составе постфикса -сы. Сын вырас / жанился / ушол / а друγая у горат вышетчи // Деепричастие вышетчи выполняет в данном случае функцию сказуемого в двусоставном предложении. 1. Этаких-то баб и на белом свету раз-два да и опчелси // раньше народ посере был // робятишкоф много // с родникоф збегат клюц // 2. Отдувалси сердешный своим бокам за этаку женку // с малцишком водицце позвали // усе у съпаγах / абумшы // 3. У нас бурак усякий сажають // ф школу захош / а отет-то заругат // вот уш пятой гот фсё с детям // картошка посажон // 26 4. Пришла однажды свёкры с тёткими глидеть мине // умаешса / рукам-ногам не охота шевелить // щука поймал // 5. Бьз радитильф ни магу принимать // събралси нарот // семja у отца больша была // куплен у нас пустошка // он хотел щука наверёх вытащит // 6. Была адна платья шырстяная // свининъйа трафка // я приду дамоў /ляжу на печ // карова на пашу ходя // газетишка читаю // 7. У днаво старичькя была троя сынавьёф // смородоф куст по дороге // потом красоту станут одёвать // падою в абедах карову // тут сливы были посажен // 8. Старуха посылаить сваих сынавьёф в горат купить сталоф / лошкаф / тарелкаф и гаршкоф // ягоды росли были //дедушко / што ногам-то шоркаеш // он без дела туда ходивши // 9. Он будя лошадь стяречь // пришла она не ко времю // мы-то с дедушком отчайпили // ни знаю за што хвататсы // котеночек у меня выгнанный из-за цыплят // 10. А на дороги вароны и галки кричют // колоколо большое висело // яна мяне так ужарыла снопам / я й прысел // полы были немыто // 11. Хадилъ к сястры нъ блины // йон жа дужа мълъдэй // Шура ходя работать на сат // мы там долго бывши // 12. У аднаγо баγатаγа мужыка была тысича рублёв дених // зазвал сваю матирю // а сам он бедо́вой / стара́тельной /дом весь обихажыват // лес зазеленевши // 13. А потом запрегём / в лес пойедём / дроф навезём // у нас озероф больших нет // пришли туда к ма́мы-да // етот полотенец в ей самой выткан // ты не выспавши // 14. И сидиш в вёслах / дёржыссе // у нас было нас / бабья / много / шесть человек да мама седьмая // ён ёну́ пустил ф питёр // с лесу дрова возим // 27 15. Набросают каменья // вот как наша мама дак тогда ишшо было и с лучиной сидели / а мы-то уже с лампам // в ваеную времю и зимой работали // послали доцьку по ягодки // 16. Были такие деревяные шайки называлисе // нацальник-то уж больно хорошой был у их // в маей сестре дет тожа такей ниграмътный // по бабку пошла // 17. Дак вот они тутотка ямьё копали // уже мама станет утром печку топить // приедуть за вам // во так малотять // они пойдут попод горе // 18. γосподи / думаш / буде нет конец етому фсему // коноплё ничо не сушат / jево сразу мочат // рукам везали тресту // по-за дому пошли // 19. У меня дефчонко-то было // слёс пришлос много пролить// ён дужа маладэй // да тёмнаγа быть на поли // няси рябёнка двару // 20. Целовек один подавает сено // иди скоряjе / цʼо отстала //мужовеj собе искали //надо на собранье итить //корофка доить надо // 21. Грядам картошку садили нонче//орешник ра́зной /ядро ма́ленько и большо́// немца у нас не было//надо бы труба наладить // 22. В етом дому-ту живут две девушки да войенрук / они в отпуску // по деревне идитё / играитё и поитё // много председателеф сменилось // тут давно jама копали // 23. Ето твоя рукодель / топерь поди красифше вышьёш // моё сердечко надрываитё и спать не даитё // маю матерю хвашысты хатели павесить // трава косить пошли // 24. У ней ленты заплёфшы // у мяня рибятишкаф была мноγа – ни да скаскаф была // тута-ка прибегат братишка // могите потом написать // дюжа γрязя была бальшая // 25. И тут крилец // а што у тибя надефшы // вот зараз бялил схадю купю табе // ды нада даjтить да Хвёдара // 28 3. Диалектные различия русского языка в сфере лексики Задание № 6. Найдите лексические диалектизмы, укажите их тип. Образцы выполнения задания: Легу / а зауснуть-то не могу // зауснуть – лексико-словообразовательный диалектизм ламба (лампа) была и стякло / и канделька (лампадка) // ламба – фонетический диалектизм канделька – собственно-лексический диалектизм старинная мода – дама в угал / строют и лапу // лапа – семантический диалектизм шали носили / кички на голаву // кичка – лексико-этногрфический диалектизм 1. Братан у меня ф сосиднёй деревне жывёт // ноги-то к онучам пристыли // Маруська как пошла вирать / дак писня писню погонеёт // збиваим глину у кабылу / ета груда глины // старшава сына жына – большая нивеска // 2. Болит да болит поясина // кинь картошку в зобеньку (корзинку) // лук-то весь сейгот поблек / нет свежова луцку // а тут вот были пу́γалки (пуговки) / я взяла да атпарола их // а к этаму платку были махры пришыты // 3. Сметану-то я те (коту) на мосту в блюдечке оставила // одна дохтурина говорит / лечить / другая / выписать // хотко у вас робота идёт // какую-нибуть абувку купиш // вот юпка с хърбарой (оборкой) // 4. Землянка-то ростёт по пушшагам (полянам) // лонись ходили по ягоды / и закружались / думали што и жывыми не бывать // погуляют так и сварьбу сыграют // 29 в магазин одёжу привезли / платье на котетке купила // 5. Болшая уш / самой пора оболокаццо // ноне везде молодашка (молодёжь) // ходили летом на ладонь дежурили / ладонь-ту длинней / чем крозо фсю-ту избу // в руках-та бувала да самых лакатышек щепки ат саломы были навтыканы // так спину заломило / надотко к фершалу итти // 6. Только уш потом вызнали / кто это быў // не дотыкайся до мойево платья-то / у тебя руки грязныё // язык мой резонистой (чисто местный) // ето уш третий домишко за мою-то жывность // скоро дожжык заматросит / оболоцʼко находит // 7. Я думала ты ф куте // она вам про церкву-то роспишот // хлеба нет / оболочки (одежды) нет / богачества / одна корова // давича сваха приходила / домовничать звала / в горот поедет // 8. Я обряжаццо-то начала ф сем часоф // простокишу будетё брать севодня // петух-то какой базанистой (драчливый) // лядащий ты у меня // вот так / андил мой / и жыли // 9. Дай-ко / обои-то я ножом роспазгаю // полой-то (полем) пройдитё // оццы-то были здвуродны / а-йоны-то стройуродны // потом собрали ф шалон и повезли на фронт // а Катька наша сёлита на восинь работу пълучила // 10. Давай разболокаццо / спать уш пора // ему фсё вримя бла́знит / што кто-то придёт // зборники да моды раньше носили / вот моды-то дак я не носила / а только видала // вичарушки были / вышывали тама // 11. У ково огурци в захолустьи / дак у тово они и будут // 30 дож-от шыпко пошоў // чайку бы попили / только жахленький он нонче // мы-то з дедушком отчайпили // ководнясь (несколько дней назад) покопалась на огороде // 12. Севогоды не бывала за губами-то (грибами) // бабы-то за церницей в волок (лес) пошли // лонися и гуп и йагот было до ду́ра // у ково какая выть / я много ем / а вы мало едитё / у вас маленькая выть / али говорят выть большая – много ест // 13. Шыпко-уш я люблю княжницу-то (красную смородину) / она такая мяконькая да слатенькая // они молотили у нас летысь вон там // по фторому году гуляёт жеребёнок / дак мы йево зовём учкой / а на третьё лето – хомут / ето ковда хомут одевают /роботать обучают // 14. А летось я брусници-то да жаравихи (клюкву) принесла / дак на всю зиму хватило // картошку пора бугрить / а то переростёт // фсю хрептину пестерь-то (корзина) содраў // када жа апаγодитцъ / мине в бальницу надъ ехъть // 15. Он хотел щука наверёх вытащит / а щука ево в воду // ноне ходила / дак со стакан земляници-то принесла // перет зеркалом доцево доошшыпывалась/ уш надоело и смотрить // у меня борушка-то (головной убор) йес / баскайа // 16. А нас будит/ штобы мы садились да пряли / уже нам оддоху рукам нет // севогоды церници-то мало // я тибя не сцюваю // вытури куриц // у каждъвъ усадьба пад домъм // 17. А топерь хотят на ту плынеду долететь // надинь платок / седни сивёрно // двор-тъ бьс павети няльзя / паветь – крыша въ дваре // раньшъ гарох сеили / чъчавику // стройуроднайа сёстра йовона помогала // 31 18. Лонися (в прошлом году) йиздили мои-то внуцата на морё оддыхать / шыпко беда им пондравилось // пока могла дак робила / сецас негде не роблю // 19. У Коли-то враци беркулёс признают // она сама хворая /тожа серца не баско // потом красоту (головной убор невесты) станут одёвать // потом зγаворы были / вьчаринкъ / събралси нарот / выбрали пъднявесницу / пъджанишникъ // 20. Пришли к дохтору / он написал лецепт // што-то тихо поправляецʼа / винно у йово нутро больнойо // не забуть положыть заспу (крупу) ф суп // усё γатовыя /и хлеп пъкупной /и диялъ /и усякъй друγия пастелки // дяжа – этъ хлебнъя / дяжник – такайь-тъ тряпкъ вот для дяжы // 21. Будут пировать / столовать / на потклет пойдут спать // сат-то как баско росцвёў // гушшу-ту (творог) хорошо покупают на базаре // малоткъ майа в бальницы лижыть / а я з дитишкъми рылъсь // 22. Приглашают родникоф / дефки голосят подголашиват // фсё платицё запа́трала (испачкала) // поплакали оба / и фсю жысь друг друга любили // пензию пълучают с этъва хвабрика // вот после тово нецево и не чуйет // / невеста 23. Миня оболокают в матирину пару / доўгие широкие юпки до самово полу / штобы нок ни витко было // шыпко баско тебя / Анна / снели на картоцку-те // принесли бы воды-те / а то ушат простой // севодня вот прибиралась / примывалась / да так день-от и прошол // 24. Тунгусы фсигда с пальмой хадили // ф присадники палынь // брычка – этъ навос возють / а нъ адре ездили // поздо стало / надо угаивацца // 32 25. Фстаниш рана/литофку (косу) вазьмош на пличо/и на пакос // смародина ни радимая / иё фсю върабьи аклявали // картофь тут ня важная // карсетка – адёжа такая // в етот гот оставила пороза да ярку (барана и овцу) // 33 Литература 1 Аванесов, Р.И. Очерки русской диалектологии / Р.И. Аванесов. – М.: Учпедгиз, 1949. – 336 с. 2 Блинова, О.А. Русская диалектология. Лексика / О.А. Блинова. – Томск: изд-во Томск. ун-та,1984. – 133 с. 3 Бромлей, С.В. Очерки морфологии русских говоров / С.В. Бромлей, Л.Н. Булатова. – М.: Наука,1972. – 448 с. 4 Бромлей, С.В. Русская диалектология / С.В. Бромлей, Л.Н. Булатова, К.Ф. Захарова – М.: Просвещение,1989. – 223 с. 5 Захарова, К.Ф. Диалектное членение русского языка / К.Ф. Захарова, В.Г. Орлова. – М.: Просвещение,1970. – 166 с. 6 Манаенкова, А. Ф. Русская диалектология / А.Ф. Манаенкова. – Мн.: Университетское,1992. – 237 с. 7 Оссовецкий, И.А. Лексика современных русских нардных говоров / И.А. Оссовецкий. – М.: Наука, 1982. – 198 с. 8 Русская диалектология / Р.И. Аванесов [и др.]; под ред. Р.И. Аванесова, В. Г.Орловой. – М.: Просвещение,1964. – 307 с. 9 Русская диалектология / Н.А. Мещерский [и др.]; под ред. Н.А.Мещерского. – М.: Высш. школа,1972. – 304 с. 10 Русская диалектология / П.С. Кузнецов [и др.]; под ред. П.С.Кузнецова. – М.: Просвещение,1973. – 184 с. 11 Русская диалектология / Л.Л. Касаткин [и др.]; под ред. Л.Л. Касаткина. – М.: Просвещение, 1989. – 224 с. 12 Русская диалектология / В.В. Колесов [и др.]; под ред. В.В. Колесова. – М.: Высшая школа, 1990. – 208 с. 13 Трубинский, В.И. Русская диалектология / В.И. Трубинский. – М.: Академия, 2004. – 208 с. 34 Учебное издание БОГОЕДОВА Татьяна Николаевна РУССКАЯ ДИАЛЕКТОЛОГИЯ ДИДАКТИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ для студентов специальности 1- 21 05 02 «Русская филология» Редактор В. И. Шкредова Корректор В. В. Калугина Компьютерная верстка В. И. Старокожева Лицензия № 02330/ Подписано в печать . Формат 60х84 1/16. Бумага офсетная. Гарнитура «Таймс». Усл. печ. л. . Уч.- изд. л. . Тираж экз. Заказ № . Отпечатано c оригинала-макета на ризографе учреждения образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины» Лицензия № 02330/ 246019, г. Гомель, ул. Советская, 104 35
