Н.А. Тарасевич

УТВЕРЖДАЮ
Заведующий кафедрой
английской филологии
Н.А. Тарасевич
«__» _________ 2013___ г.
_________________
ОТЧЕТ О РАБОТЕ
Отражение диалога культур в художественном произведении
(название СНИО)
за 2013 год
I. Проанализированы условия возникновения прецедентности в
англоязычном дискурсе; проведен сравнительный анализ маркеров
прецедентности в литературных сказках и их роли в вербализации
лингвокультурного
фона;
изучены
структурные
особенности
и
функциональные возможности стихового переноса как художественного
средства выразительности в поэзии; описаны особенности игровых приемов
английского романа для реконструкции викторианской эпохи; выделены и
охарактеризованы составляющие художественного образа дворецкого как
лингвокультурного феномена.
II. Апробация результатов работы.
1. Доклады, прочитанные студентами-членами СНИО на научнопрактических конференциях (указать ФИО, полное название конференции), в
том числе:
1.2 республиканских
 Курбатова Т.Н. «Поэзия Эмили Дикинсон о феномене смерти» на VIII
межвузовской студенческой научно-практической конференции по вопросам
германской филологии, психологии и методики обучения иностранным
языкам (Брест, 26 апреля 2013 г.)
 Крох Т.А. «Речевая характеристика как средство передачи величия и
достоинства слуги» на VIII межвузовской студенческой научно-практической
конференции по вопросам германской филологии, психологии и методики
обучения иностранным языкам (Брест, 26 апреля 2013 г.)
 Быско А.С. «Роль стихового переноса в ритмико-интонационном
построении стихотворения» на VIII межвузовской студенческой научнопрактической конференции по вопросам германской филологии, психологии
и методики обучения иностранным языкам (Брест, 26 апреля 2013 г.)
 Яцкевич А.В. «Прецедентные явления как средство расширения
смыслового пространства литературной сказки» на VIII межвузовской
студенческой научно-практической конференции по вопросам германской
филологии, психологии и методики обучения иностранным языкам (Брест, 26
апреля 2013 г.)
 Панасюк Е.А. «Интеллектуальный образ викторианской эпохи в романе
Дж. Фаулза «Женщина французского лейтенанта» на VIII межвузовской
студенческой научно-практической конференции по вопросам германской
филологии, психологии и методики обучения иностранным языкам (Брест, 26
апреля 2013 г.)
 Крох Т.А. «Отражение английского менталитета в образе дворецкого»
на Х Республиканской научно-практической конференции преподавателей и
студентов «Образовательные перспективы в изучении иностранных языков»
(Брест, 27 марта 2013 г.)
 Быско А.С. «Структурные типы стихового переноса в поэзии У.
Вордсворта»
на республиканской студенческой научно-практической
конференции «Лингвистические и социокультурные аспекты иностранного
языка» (Брест, 21 мая 2013 г.)
 Курбатова Т.Н. «Метафорические образы смерти в поэзии Э.
Дикинсон» на республиканской студенческой научно-практической
конференции «Лингвистические и социокультурные аспекты иностранного
языка» (Брест, 21 мая 2013 г.)
 Яцкевич А.В. «Источники прецедентных феноменов в литературной
сказке Э. Несбит «Феникс и ковер» на республиканской студенческой
научно-практической конференции «Лингвистические и социокультурные
аспекты иностранного языка» (Брест, 21 мая 2013 г.)
 Панасюк Е.А. «Эпиграф как прием реконструкции викторианского
мира» на республиканской студенческой научно-практической конференции
«Лингвистические и социокультурные аспекты иностранного языка»
(Брест, 21 мая 2013 г.)
1.4 факультетских
 Быско А.С. «Стиховой перенос как переводческая проблема» на
факультетской научно-практической конференции «Лингвистические
аспекты перевода» (Брест, 25 апреля 2013 г.)
 Курбатова
Т.Н.
«Передача
образно-экспрессивной
системы
стихотворений Э. Дикинсон в переводе на русский язык» на факультетской
научно-практической конференции «Лингвистические аспекты перевода»
(Брест, 25 апреля 2013 г.)
 Яцкевич А.В. «Способы передачи культурно-бытовых деталей при
переводе»
на
факультетской
научно-практической
конференции
«Лингвистические аспекты перевода» (Брест, 25 апреля 2013 г.)
2. Публикации
2.2 статьи в др. научных журналах и сборниках научных трудов
 Бочарова, Н.А. Экспериментальная форма «усеченного сонета» в
творчестве Дж.М. Хопкинса /Сб. научных работ студентов Республики
Беларусь «НИРС 2012» / редкол. : А.И. Жук (пред.) [и др.]. – Минск : Изд.
центр БГУ, 2013. – С. 499 – 500.
2.3 материалы и тезисы докладов конференций
 Крох, Т.А. Отражение английского менталитета в образе дворецкого
Образовательные перспективы в изучении иностранных языков: сб.
материалов Респ. науч.-практ. конф. преподавателей и студентов (Брест, 27
марта 2013 г.) / Брест. гос. ун-т имени А.С. Пушкина : редкол.: А.Н. Гарбалев
[и др.]. – Брест : Альтернатива, 2013. – С. 31 – 34.
 Курбатова, Т. Поэзия Эмили Дикинсон о феномене смерти / Материалы
VIII межвузовской студенческой научно-практической конференции по
вопросам германской филологии, психологии и методике обучения
иностранным языкам (Брест, 26 апреля 2013 г.) / Брест. гос. ун-т имени А.С.
Пушкина : редкол.: Н.Ф. Патейчук [и др.]. – Брест : Альтернатива, 2013. – С.
114 – 117.
 Крох Т.А. Речевая характеристика как средство передачи величия и
достоинства слуги / Материалы VIII межвузовской студенческой научнопрактической конференции по вопросам германской филологии, психологии
и методике обучения иностранным языкам (Брест, 26 апреля 2013 г.) / Брест.
гос. ун-т имени А.С. Пушкина : редкол.: Н.Ф. Патейчук [и др.]. – Брест :
Альтернатива, 2013. – С. 111 – 114.
 Быско, А.С. Роль стихового переноса в ритмико-интонационном
построении стихотворения / Материалы VIII межвузовской студенческой
научно-практической конференции по вопросам германской филологии,
психологии и методике обучения иностранным языкам (Брест, 26 апреля
2013 г.) / Брест. гос. ун-т имени А.С. Пушкина : редкол.: Н.Ф. Патейчук [и
др.]. – Брест : Альтернатива, 2013. – С. 86 – 88.
 Яцкевич, А.В. Прецедентные явления как средство расширения
смыслового пространства литературной сказки / Материалы VIII
межвузовской студенческой научно-практической конференции по вопросам
германской филологии, психологии и методике обучения иностранным
языкам (Брест, 26 апреля 2013 г.) / Брест. гос. ун-т имени А.С. Пушкина :
редкол.: Н.Ф. Патейчук [и др.]. – Брест : Альтернатива, 2013. – С. 126 – 128.
 Панасюк, Е.А. Интеллектуальный образ викторианской эпохи в романе
Дж. Фаулза «Женщина французского лейтенанта» / Материалы VIII
межвузовской студенческой научно-практической конференции по вопросам
германской филологии, психологии и методике обучения иностранным
языкам (Брест, 26 апреля 2013 г.) / Брест. гос. ун-т имени А.С. Пушкина :
редкол.: Н.Ф. Патейчук [и др.]. – Брест : Альтернатива, 2013. – С. 120 – 122.
 Быско, А. Структурные типы стихового переноса в поэзии У.
Вордсворта (электронная публикация) / Научный сборник : Материалы
республиканской студенческой научно-практической конференции :
Лингвистические и социокультурные аспекты иностранного языка, Брест,
21 мая
2013
г.
http://www.brsu.by/sites/default/files/deutschlang/Konferenz_2013/bysko.pdf
 Курбатова, Т. Метафорические образы смерти в поэзии Э. Дикинсон
(электронная публикация) / Научный сборник : Материалы республиканской
студенческой научно-практической конференции : Лингвистические и
социокультурные
аспекты
иностранного
языка,Брест,21мая2013г.
http://www.brsu.by/sites/default/files/deutschlang/Konferenz_2013/kurbatova.pdf
 Яцкевич А. Источники прецедентных феноменов в литературной
сказке Э. Несбит «Феникс и ковер» (электронная публикация) / Научный
сборник : Материалы республиканской студенческой научно-практической
конференции : Лингвистические и социокультурные аспекты иностранного
языка,
Брест,
21 мая
2013
г.
http://www.brsu.by/sites/default/files/deutschlang/Konferenz_2013/yackevich.pdf
4. Научные студенческие работы по тематике СНИО, представленные на
конкурсах
4.2 республиканских
Яцкевич А.В. «Прецедентность в основе художественной структуры
английской литературной сказки эпохи неоромантизма»
7. Акты внедрения в производство / учебный процесс:
Акт о внедрении в учебный процесс БрГУ разработки студентки Быско А.С.
«Взаимодействие
синтаксических
и
ритмических
составляющих
поэтического
текста»
по
НИР
без
финансирования
«Лингвокультурологические и методические аспекты исследования текста»
(№ госрегистрации 20102829 от 02.11.2010) (протокол НМС № 6 от
11.10.2013)
Акт о внедрении в учебный процесс БрГУ разработки студентки Яцкевич
А.В. «Прецедентные феномены в структуре английской литературной
сказки» по НИР без финансирования «Лингвокультурологические и
методические аспекты исследования текста» (№ госрегистрации 20102829 от
02.11.2010) (протокол НМС № 6 от 11.10.2013)
Научный руководитель
/В.М. Иванова/