Центральная городская детская библиотека им. А.П. Гайдара Отдел библиотечных инноваций и методической работы 18+ «Поэты как дети»: Марина БОРОДИЦКАЯ и её книги Новосибирск, 2014 1 Марина Яковлевна Бородицкая родилась 28 июня 1954 года в Москве в семье музыкантов. Она с успехом окончила английскую спецшколу. В 1976 г. - Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. После этого работала гидом-переводчиком в «Спутнике», учителем в школе-интернате, в английской спецшколе. С конца 1980 г. М. Я. Бородицкая начала профессионально заниматься литературным творчеством. Первая книга стихов — «Убежало молоко» — вышла в издательстве «Детская литература» в 1985 г. Затем появились сборники «Давайте мириться», «В один прекрасный день», «На кого же он похож», «Последний день учения», «Перелётный штукатур». Вместе с Мариной Москвиной – детским поэтом – она стала руководителем студий — сначала «Зелёной груши», а потом — «На Фрунзенской». Кроме того, Марина Яковлевна активно работает по своей профессии: преподаёт английский язык в Московском Государственном университете, а также много работает синхронным переводчиком. И уже восемь лет вместе с журналистом Жанной Переляевой ведёт на «Радио России» замечательную передачу для подростков «Поэтическая (Литературная) аптека», которую любят все ценители поэзии. В 90-е гг. новые издательства выпустили несколько книг М. Бородицкой: «Ракушки», «Колдунье не колдуется», «Куча-мала», «Песенки, стихи, считалки», «Азбука». Особое место в творчестве автора занимает прозаическая книга «Телефонные сказки Маринды и Миранды». В своё время она вышла в серии «Сказки нашего двора», наряду с другими книгами молодых писателей. Читатели того времени с удовольствием следили за приключениями двух «разговорчивых» мам. Юбилейный сборник «Думай, думай, голова!» выходит в 2004 г. в Ярославле, в издательстве «Академия развития: Академия холдинг». Стихи Марины Бородицкой, адресованные маленькому читателю, — то проникновенно лиричные, задумчивые, то шутливые, озорные, то восторженно звонкие, игровые, — причудливая смесь настроений, цепочка открытий, бесконечное счастье познания и наслаждения жизнью. Казалось бы, обычная жизнь, обыкновенные детские шалости, радости, огорчения, но чудо поэтического видения, помноженного на глубокое чувство, создаёт картину незабываемую. И дети встретят мир сверкающий, полный доброты: Вынул соску любимую брат изо рта – И даёт мне: попробуй, мол, вот вкуснота!.. Сам ещё не встаёт, не садится – А уже научился делиться. Автор многочисленных стихов для детей, М. Я. Бородицкая перевела с английского многих известных авторов — Роберта Стивенсона, Алана Милна, Астрид Линдгрен, Льюиса Кэрролла, Джеймса Ривза, Элеонор Фарджен. Как переводчик М.Я. Бородицкая дебютировала в 1978 году в журнале «Иностранная литература». 2 За перевод двухтомника А. Гарнера в 1997г. Марине Бородицкой вручён Диплом Британского совета. Позже она стала обладателем премии Британского совета «Единорог и лев» (2006) и премии «Мастер» за книгу «Английские "поэты-кавалеры" XVII века» (2010). Ряд переводов (включая рок-оперу «Иисус Христос – суперзвезда») выполнены в соавторстве с Г. Кружковым. Широко известна Марина Бородицкая и взрослому читателю. Подборки её стихов регулярно появляются в журнале «Новый мир». Не менее, а может быть, и более известна Марина Бородицкая в литературных кругах как переводчик. Любимые переводчицей поэты-кавалеры XVII в., а также знаменитые англичане Джеффри Чосер (его поэму в пяти главах «Троил и Крессида» Бородицкая впервые перевела на русский язык), Джон Донн, Роберт Бернс, Г. К. Честертон, Редьярд Киплинг, американец Генри Лонгфелло, французы Пьер Ронсар и Поль Верлен — избранный перечень поэтического «окружения» Бородицкой. И каждый перевод — это блеск, остроумие, свободный полёт. И уважение к оригиналу: поклонение и любовь, без чего не проявиться мастерству. Поэт Марина Бородицкая — член Союза писателей СССР (1990), член Гильдии «Мастера литературного перевода» (2005), лауреат литературной премии им. С. Я. Маршака и «Алые паруса» (2008). Книги стихов Я раздеваю солдата (1994) Одиночное катание (1999) Год лошади (2000) Оказывается, можно (2005) Ода близорукости (2009) Крутится-вертится (2013) Книги для детей На кого же он похож? (1988) Последний день учения (1989) Синяя сказка (1990) Перелетный штукатур (1991) Песенки. Стихи. Считалки (1997) Азбука (1999) Ракушки (2001) Телефонные сказки Маринды и Миранды (2001) Куча мала (2002) Думай, думай, голова! (2004) Колдунье не колдуется (2004) Медвежья школа (2004) Убежало молоко (2005) Прогульщик и прогульщица (2007) ПРОИЗВЕДЕНИЯ М. Я. Бородицкой из фонда ЦГДБ: 1. Бородицкая М. Первоклассник: Стихотворение / М. Бородицкая // 3 Весёлые картинки. - 2007. - N 9. - С. 3. Бородицкая М. Первоклассник: Стихотворение / М. Бородицкая // Мурзилка. - 2007. - N 9. - С. 23. 3. Бородицкая, Марина Яковлевна. Год лошади: стихотворения / М. Я. Бородицкая. - Москва: Скрипторий 2000, 2002. - 62 с. Экземпляры: всего:4 - Ч/з(1), Ст.аб.(3) 4. Бородицкая, Марина Яковлевна. Колдунье не колдуется: Стихи / М. Я. Бородицкая. - Москва: Дрофа, 2002. - 63 с. цв.ил. (Посиди-послушай) Экземпляры: всего:2 - Ч/з(1), Мл.аб.(1) 5. Бородицкая, Марина Яковлевна. На кого же он похож?: стихи / М. Я. Бородицкая. - Москва: Планета детства, 2012. - 22 с.: цв.ил. Экземпляры: всего:5 - Мл.аб.(5) 6. Бородицкая, Марина Яковлевна. Перелетный штукатур: стихи / М. Я. Бородицкая. - Москва: Детская литература, 1991. - 28 с.: цв.ил. Экземпляры: всего:5 - Мл.аб.(5) 7. Бородицкая, Марина Яковлевна. Последний день учения: стихи / М. Я. Бородицкая. - Москва: Детская литература, 1989. - 31 с.: цв.ил. Экземпляры: всего:4 - Ч/з(1), Мл.аб.(3) 8. Бородицкая, Марина Яковлевна. Прогульщик и прогульщица: стихи для детей и не только / М. Я. Бородицкая. - Москва: Самокат, 2007. - 79 с.: ил. Экземпляры: всего:7 - Ч/з(1), Ст.аб.(6) 9. Бородицкая, Марина Яковлевна. Телефонные сказки Маринды и Миранды / М. Я. Бородицкая. - Москва: Дрофа, 2001. - 64 с.: цв.ил. - (Сказки нашего двора) Экземпляры: всего:4 - ТД(2), Мл.аб.(2) 10. Бородицкая, Марина Яковлевна. Убежало молоко: стихи / М. Я. Бородицкая. - Москва: Планета детства, 2012. - 16 с.: цв.ил. Экземпляры: всего:5 - Мл.аб.(5) 11. Бородицкая, Марина. Гуд бай, Арктика!: повесть-странствие / М. Бородицкая // Знамя. - 2011. - N 6(Июнь). - С. 6-52. Журнальный вариант. 2. ПЕРЕВОДЫ М. Я. Бородицкой из фонда ЦГДБ: 1. В один прекрасный день: стихи четырех английских поэтов / пер. с англ.: М. Я. Бородицкой, Г. Кружкова. - Москва: Детская литература, 1986. - 55 с.: ил. Экземпляры: всего:2 - Мл.аб.(2) 2. Гарнер, Алан. Камень из ожерелья Брисингов.Луна в канун Гомрата / А. Гарнер; пер. с англ. М. Я. Бородицкой. - Москва: РОСМЭН, 2003. 414 с. - (Волшебство продолжается) Экземпляры: всего:4 - ТД(1), Ст.аб.(3) 3. Линдгрен, Астрид. 325-я проделка Эмиля / А. Линдгрен; пер. со шве. М. Я. Бородицкой. - Москва: Планета детства, 2009. - 55 с.: цв.ил. Экземпляры: всего:5 - ТД(1), Мл.аб.(4) 4. Линдгрен, Астрид. Все повести о Малыше и Карлсоне, об Эмиле из Лённеберги / А. Линдгрен; пер. со шве.: М. Я. Бородицкой, Л. З. Лунгиной. - Москва: Планета детства, 2010. - 671 с.: ил. Экземпляры: 4 всего:6 - ТД(1), Ст.аб.(3), Мл.аб.(2) 5. Линдгрен, Астрид. Ида учится проказничать / А. Линдгрен; пер. со шве. М. Я. Бородицкой. - Москва: Планета детства, 2009. - 55 с.: цв.ил. Экземпляры: всего:10 - ТД(1), Мл.аб.(8), Ст.аб.(1) 6. Линдгрен, Астрид. Чем больше, тем лучше, - сказал Эмиль из Лённеберги / А. Линдгрен; пер. со шве. М. Я. Бородицкой. - Москва: Планета детства, 2009. - 55 с.: цв.ил. - (Читаем дома и в детском саду. 5 лет) Экземпляры: всего:5 - ТД(1), Мл.аб.(4) 7. Силверстайн, Шел. Полтора жирафа / Ш. Силверстайн; пер. с англ. М. Я. Бородицкой. - Москва: Розовый жираф, 2011. - 48 с.: ил. Экземпляры: всего:2 - Ч/з(1), Мл.аб.(1) Литература о ТВОРЧЕСТВЕ поэта: 1. Барчева, Татьяна Фёдоровна. Писатель-невидимка / Т. Ф. Барчева // Книжки, нотки и игрушки.. - 2014. - N 7(Июль). - С. 20-22. В конкурсных заданиях необходимо отгадать фамилии писателей-юбиляров - 2014: А. Гайдар (1904-1941), В. Бианки (18941959), П. Бажов (1879-1950), поэт Марина Бородицкая (род. 1954 г.). Для детей 9-10 лет. 2. Белорусец, Сергей. Под парусами / С. Белорусец, А. Данилов // Книжное обозрение. - 2008. - N 50. - С. 21. Лауреаты премии "Алые паруса" по фантастике - Москвина М., Бородицкая М., Воскобойников В. 3. Бобина, Татьяна. Поэзия М.Я. Бородицкой как ресурс развития / Т. Бобина // Семейное чтение. - 2009. - N 1. - С. 21-27. 4. Бородицкая М. Писатели о себе: Ответы на анкету / М. Бородицкая // Читаем, учимся, играем.- 2003.- N 1. – С. 97-98. 5. Бородицкая М. «Стихи-это слепок личности» / М. Бородицкая // Читаем вместе. - 2008. - N 12. - С. 8-9. 6. Бородицкая М. «Чувствую себя последней из могикан» / М. Бородицкая //Книжное обозрение.- 2003.- N 8.- С.3. 7. Бушуев, Артем. Праздник "Алых парусов" / А. Бушуев // Книжное обозрение. - 2008. - N 51. - С. 10. V Всероссийский конкурс произведений для детей и юношества "Алые паруса", учрежденный в 2002 г. Лауреаты 2008г. - М. Москвина, В. Воскобойников, М. Бородицкая. 8. Данилов, Артемий. Маршак едет в Москву / А. Данилов // Книжное обозрение. - 2008. - N 22/23. - С. 27. Литературная премия им. Маршака вручена Марине Бородицкой. 9. Зурабова К. Сценарии занятий-представлений по стихам поэта Марины Бородицкой / К. Зурабова //Дошкольное воспитание.- 2004.N 10. – С. 93-99. 10. Копейкин А. (Рецензия на книгу М. Бородицкой «Телефонные сказки Маринды и МИранды») / А. Копейкин //Читаем, учимся, играем.- 2003.- N 1.- С. 88. 5 11. Модлавская Ксения. «Ты Маринка – я Маринка…» /К. Молдавская //Книжное обозрение.- 2004.- N 25/26.- С.3. О творчестве Марины Бородицкой и М. Москвиной. 12. Мяэотс О. Бородицкая М. Прогульщик и прогульщица / О. Мяэотс // У книжной полки. - 2008. - N 2. - С. 72. Рецензия на книгу 13. (О книге М. Бородицкой «Думай, думай, голова!) // Домашняя школьная библиотека.-2004.- N 2. – С. 13-14 (прилож. «Книжный компас») 14. Рудишина, Татьяна Валерьевна. Обещали - сделали / Т. В. Рудишина // Библиотека в школе (ПС). - 2011. - N 15(Октябрь). - С. 52-56. О проекте "Для взрослых и детей" издательства "Арт Хаус медиа". Книги: Бородицкая М. "С музыкой и пением", Собакин Тим "Музыка. Львица. Река", Минаев Б. "Чужие ребята", Торопцев А. "Берёзовый сок". 15. Четверикова, Лариса. Стихи для всей семьи / Л. Четверикова // Читаем вместе. - 2008. - N 4. - С. 39. О книге М. Бородицкой "Прогульщик и прогульщица" 16. Яснов Михаил. Знак мастерства /М. Яснов //Библиотека в школе.2008.- N 6.- С. 5-7. О Творчестве Марины Бородицкой. Методические материалы: 1. Марина Бородицкая: дайджест.- Новосибирск: ОДБ им. М. Горького, 2009 2. О творчестве М. Бородицкой, её книге «Телефонные сказки Маринды и Миранды» из серии «Сказки нашего двора», игра по книгам серии // Книги нового поколения: вып. 1.- Новосибирск: ЦГДБ им. А. П. Гайдара.С. 2-9. Рекомендации по работе с отдельными книгами «Колдунье не колдуется» В книге собраны стихи для детей дошкольного возраста, которые помогут ребёнку познать мир и почувствовать ответственность за младшего братишку или сестричку. Например, весёлые стихи из цикла «Ждём брата». Ну, кто не улыбнётся при строчках: И пусть он без спросу Хватает игрушки! Пусть пьёт из моей Разрисованной кружки,.. Весёлое стихотворение «Щи-талочка» обучении ребёнка счёту: Три картошки, две морковки, Луку полторы головки, Да петрушки корешок, можно использовать при 6 Да капустный кочешок. А стихотворение «Убежало молоко» напомнит малышу сказку «Горшочек каши», которое тоже «гуляло» по улице. Стихотворение, давшее название сборнику, в ненавязчивой и шутливой форме показывает ребёнку, что нельзя держать в себе обиду или грустить, а надо радоваться каждому моменту жизни! «Последний день учения» В сборник стихов «Последний день учения» вошли некоторые стихотворения из предыдущей книги, а также стихи о школе, о временах года и многом другом, что окружает нас в жизни. Стихотворения «Первое сентября» и «Первоклассник», несмотря на то, что написаны более 25-ти лет назад, очень трогательные. Читая их, понимаешь, что школьник 20-го века ничем не отличался от современного гипер- и киберактивного ребёнка: всё также бережно укладывает учебники в ранец и с нетерпением ждёт первого звонка. «Последний день учения» плавно перетекает «К морю!», «Вечер» идёт под руку с «Тётушкой Луной», а времена года в стихах «Листок», «Лето прошло» сменяют друг друга. «Прогульщик и прогульщица» Этот поэтический сборник Марины Бородицкой вышел в издательстве «Самокат» в 2007 году и отличается от изданных ранее детских стихов. Он адресован не столько читателям-малышам, сколько читателям-подросткам, которые иногда действительно сбегают с уроков. И причина тому - первые чувства, время, когда девчонки зачитываются стихами, время, когда подростки взрослеют. Вот и Марина Бородицкая включила в эту книгу стихи, которые взрослым позволят вспомнить свои детские годы и юность, а детям – постараться понять своих родителей и поверить, что когда-то те тоже были детьми. Книга включает пять циклов: «Последний день учения», «Ореховый гном», «Позабытые игрушки», «Из жизни щенка Мартына» и «Поэты как дети». И всё же основу сборника составляют давно полюбившиеся стихи для детей. Новыми в этой книге стали стихи-размышления, написанные от лица щенка Мартына. И хотя они написаны в шутливой манере, внимательное прочтение стихов позволяет задуматься о четвероногом друге, его переживаниях и причинах шалостей. «Телефонные сказки Маринды и Миранды» На страницах книги открывается новый талант Марины Бородицкой – весёлой прозаической рассказчицы. «Телефонным сказкам» уже более 10-ти лет, но невероятные смешные истории, происходящие с двумя молодыми мамочками, интересны и сегодня. Всё так же мамочки готовят ужин семье, одной рукой помешивая в кастрюле, в другой держа мобильный телефон, сочиняя весёлые и увлекательные истории. 1. 2. Бородицкая Марина Яковлевна [Электронные ресурс] Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/ Марина Бородицкая [Электронные ресурс] Режим доступа: http://litdet.ru/bio/253 Составитель: главный библиотекарь ОБИМР М.М.Михайлова 7