Задания для 7 класса

Ответы на Задания для 7 класса
1. Переводом стихотворения, какого поэта является произведение М.Ю.
Лермонтова «На севере диком стоит одиноко…»? Чем оно отличается
от оригинала?
Стихотворение Лермонтова было написано в 1841 году. Оно является переводом
стихотворения великого немецкого поэта Гейне «Ein Fichtenbaum» («Сосна»). Горечь
неразделённой любви выражена в стихотворении «Сосна» в символах широкого смысла.
Ein Fichtenbaum
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Hoh.
Ihn schlaert, mit weiser Decke
Umhullen ihn Eis und Schnee.
Er traumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
Сосна (Подстрочный перевод)
Сосна стоит одиноко
На севере на холодной вершине.
Она дремлет, белым покрывалом
Окутывают её лёд и снег.
Она мечтает о пальме,
Которая далеко на востоке
Одиноко и молча печалится
На пылающей скале.
Грустная, печальная и тихая интонация гейневского стихотворения передает чувство
одиночества и тоски по недосягаемой возлюбленной через аллегорический образ сосны,
одиноко мечтающей, ощущающей грусть и бесприютность, заброшенность в далекой
северной стране и тоскующей по далекой пальме.
В переводе Лермонтова та же печальная интонация, то же щемящее чувство одиночества,
та же неисполнимая мечта о далекой родной душе, тоже одинокой. Но поэт допускает
существенное отступление от смысла оригинала. Дело в том, что слово "сосна в немецком
языке мужского рода. Вследствие этого стихотворение приобретает более общий смысл,
поэтически выражая тоску по человеческому единству.
Если сравнивать стихотворения Гейне и Лермонтова, на мой взгляд, лермонтовское более образное, эмоциональное, проникновенное. Лермонтов обогатил стихотворение
поэтическими выразительными средствами: сравнением - "...и снегом сыпучим Одета, как
ризой она, эпитетами - "на севере диком..., "на утесе горючем, "снегом сыпучим.
Стихотворение звучит как музыка: строку пронизывает сквозной, повторяющийся звук "с:
"на севере... стоит...сосна... снегом сыпучим....
2. Какая из строф создаёт в первом стихотворении поэта реалистическую
картину, а какая раскрывает мир мечты? О чём мечтает сосна?
В стихотворении две темы: столкновение мечты и реальности и раскрытие мира мечты.
Первая строфа говорит о реальной картине: сосна, замерзающая "на голой вершине", "на
севере диком". Вторая картина - сон сосны. Пальма существует в воображении, сне, мечте
сосны. Ее бытие имеет условный характер. Можно предположить, что замерзающая и
страдающая от одиночества сосна мечтает о веселой и счастливой пальме. Но пальма,
которая снится сосне похожа на нее: она также несчастлива на своем юге, как сосна на
совеем севере. Герой Лермонтова стремится не к благополучию, а к преодолению
одиночества, он мечтает о другом одиноком существе, которое так же как и он рвется к
общению.
3. Какое средство художественной выразительности положено в основу
первого и второго стихотворений и почему? Как вы понимаете
выражение «одета, как ризой, она»?
Главное художественное средство, используемое автором в обоих стихотворениях, этоантитеза. Юг и север - понятия не столько географические, сколько психологические.
Лирический герой внутренне сливается с душой северной сосны, а юг и пальма кажутся
ему несбыточной мечтой. Трагизм человеческой разобщенности, одиночества - вот что
передают образы сосны и пальмы. В каждом стихотворении видим антитезу: «север» «пустыня» ; «весело играя» - «плачет» ; тучка (молодая) - старый утес; листок, «гонимый
бурей», - чинара, с которой «шепчется ветер» , «лаская» ; засохший лист – «свежие»
листья.
Одета, как ризой.-сравнение в этом стихотворении.
Риза — верхняя одежда священника, богато украшенная, надеваемая во время
богослужения.
Сосна торжественна, красива, “богата”, но это не даёт ей счастья, ведь она одна,
одинока...
— Одета, как ризой, она... Сосна одета.
Лермонтов о сосне говорит как о живом существе. Сосна дремлет, сосне снится... Этоолицетворение. Лермонтов очеловечивает сосну.
Мы понимаем, что не только о сосне говорится в этом стихотворении, а вообще о
человеке, об одиноком человеке.
4. Какая мысль сближает два этих стихотворения М.Ю. Лермонтова?
Эти стихотворения объединены мотивом одиночества. Оба стихотворения лиричны. Та же
природа однообразна, печальна. Те же ощущения, те же мысли автора, так же
выражается тоска человека Это всё выразительными средства :мотив одиночества, сна,
заторможенности чувств.
В обоих стихотворениях присутствуют две темы:- тема столкновения мечты и
реальности;- раскрытие мира мечты.