Рама

Рама
Стр. 1
А)
На берегу реки Сарайю стоит город Айодхья. Очень давно царь Дашаратха правил этим
городом. У него было четыре сына: Рама, Лакшмана, Бхарата и Шатругна.
Стр. 2
А)
- Лакшмана, гляди-ка сюда! Стрела попала в тот камень.
- И что же в этом удивительного? Рама же говорил, что попадет в него.
Рама родился у царицы Кушальи, Бхарата – у царицы Кайкеи и Лакшмана с Шатругной –
у царицы Сумитры. Но все они были глубоко привязаны доуг к другу.
Б)
- Эти демоны мешают мне молиться. Только Рама может помочь.
Уменье Рамы владеть луком и стрелами было известно всюду.. В джунглях мудрец
Вишвамитра также помнил об этом.
Стр. 3
А)
Итак, с позволения царя Дашаратхи, Рама и Лакшмана оказались в джунглях.
Однажды –
- Рама! Вот идет демоница Татака.
Б)
Произошла яростная битва между Рамой и Татакой.
В)
И в результатеВ)
Были еще нападения демонов. Но стрелы Рамы всегда находили свою цель.
Стр. 4
А)
- Животные и птицы теперь живут свободно.
- Да, демоны больше их не беспокоят, сын мой!
Б)
Несколько дней спустя –
- Мы пойдем и станем свидетелями swayamvara Ситы, дочери царя Джанаки.
В)
Во дворце царя джанаки –
- Тот, кому удастся натянуть тетиву этого лука, удостоится руки и сердца Ситы.
Стр. 5
А)
Один за другим принцы пытались натянуть тетиву. Но они даже не могли поднять его.
Б)
- Каждый из нас потерпел неудачу. Мы обязательно поднимем этот лук все вместе!
В)
- Рама, сын мой! Все потерпели неудачу. Теперь бери лук и сделай Ситу счастливой.
Г)
Рама с легкостью поднял лук. Тот сломался от его силы.
Д)
Сита подняла глаза и была счастлива видеть Раму.
Стр. 6
А)
Когда радостные вести дошли до Айодхьи, царь Дашаратха отправился в Митхилу,
возглавляя процессию…
Б_
…где Рама женился на Сите.
Стр. 7
А)
- О, я становлюсь слишком стар! Пора передать правление царством Раме.
Счастливо проходили годы. Однажды…
Б)
Все с радостью услышали новость, кроме служанки царицы Кайкеи Мантары.
- Рама скоро станет царем!
- Не станет, если я постараюсь.
В)
- Что случилось, Мантара?
- Завтра состоится коронация Рамы. А за твоим сыном Бхаратой даже не послали в дом
твоего дяди.
Стр. 8
А)
- И что же?
- Правителем станет сын царицы Каушальи. И тебе с сыном придется прислуживать и ей,
и Раме!
Б)
Слова хитрой служанки подействовали на Кайкейю.
В)
- Царь однажды обещал исполнить 2 твоих желания. Проси сейчас о том, чтобы Бхарата
стал царем, а Рама был изгнан на 14 лет.
Г)
- Чем ты огорчена, дорогая?
Д)
Кайкейя высказала свои пожелания.
Е)
- Если хояешь, Бхарата станет царем, но твое второе желание жестоко, дорогая.
- Если не выполнишь свое обещание, весь мир узнает, что бесчестный человек.
Стр. 9
А)
Царь упал на пол, услышав такие жестокие слова.
- Как ты можешь быть так сурова к Раме? Он такой хороший и благородный.
Б)
Когда Рама узнал об этом –
- Я исполню обещания отца, мать!
В)
Сита и Лакшмана настояли на том, чтобы отправиться вместе с Рамой в джунгли. Жители
Айодхьи последовали за ними.
Г)
С наступлением темноты они остановились для отдыха. На следующее утро…
- Идем, пока не проснулись люди и не пошли за нами.
Стр. 10
А)
На берегу реки Ганги Рама, Сита и Лакшмана простились с первым министром.
- Господин Хэнсфорт, дальше мы пойдем сами. Мы переправимся через реку и двинемся
на юг. Возвращайся в Айодхью.
Б)
Вернувшись в Айодхью, министр предстал перед царем.
- Ох! Рама!
И Дашаратха умер с именем Рамы.
В)
Вернувшись от своего дяди, Бхарата сразу отправился к матери.
- Что случилось, мать? Везде так тихо.
- Все прекрасно, по крайней мере для тебя. Теперь ты станешь царем. Отец умер, а Рама
изгнан в джунгли на 14 лет.
Стр. 11
А)
Бхарата был потрясен случившимся. Царский духовный наставник Васиштха пытался его
успокоить.
- Забуть о своем горе! Удели внимание делам государства! Это твой долг!
- Я не хочу царства! Я должен сейчас же отправиться к Раме.
Б)
В Читракуте, где Рама, Лакшмана и Сита устроили себе жилище –
- Бхарата с армией выступает против нас. Я…
- Лакшмана, не суди так скоро. Пусть сначала они прибудут к нам!
Стр. 12
А)
- Бхарата, мой дорогой брат!
Б)
- Дорогой Рама! Мы все желаем твоего возвращения в Айодхью!
- Прости меня, гурудева, но я не могу нарушить волю отца.
В)
- А я не хочу управлять царством. Если ты не вернешься, я стану править от твоего имени.
Твои сандалии будут олицетворять мне тебя.
Г)
После ухода Бхараты, Рама, Лакшмана и Сита остановились на юге, в городе Панчавати.
Однажды –
- Какой прекрасный мужчина! И какой могучий! Я должна добиться его любви.
Стр. 13
А)
- Благородный господин, меня зовут Шурпанакха. Предлагаю свою любовь, прими ее.
- Я счастливый женатый человек, госпожа. Ты можешь обратиться к Лакшмане!
Б)
- Я всего лишь его слуга! Только он может подойти тебе.
В)
Шурпанакха приняла свирепый облик и в ярости бросилась к Сите.
Г)
В гневе Лакшмана оторвал ей нос и уши. Шурпанакха помчалась за помощью к своим
двоюродным братьям Кхаре и Душане.
- О-о! Кхар! Душан!
Стр. 14
А)
- Кхар! Душан! Они осмелились сотворить такое с вашей сестрой!
- Мы сразимся с ними, сестра!
Б)
Кхара и Душана явились с могущественнейшей армией демонов, чтобы сразиться с Рамой.
- Они убили обоих, и Кхару, и Душану! Бегите, спасайте свои жизни!
В)
Десятиголовый Равана, правитель Ланки, был братом Шурпанакхи. Теперь она обратилась
за помощью к нему.
- За тебя отомстят, моя сестра! Сначала я посоветуюсь с дядей Марича! (MAREECHA)
Стр. 15
А)
- Равана! Рама – могущественнейший. Сразиться с ним нелегко.
- Ты прими облик золотого оленя и уведи Раму. А в это время, я украду Ситу.
Равана предстал пред Маричей.
Б)
- Этот олень так красив! Он мне нужен.
- Я поймаю его для тебя, Сита.
В Панчавати –
В)
Преследуя оленя, Рама углублялся все дальше в джунглиОлень громко вскричал человеческим голосом.
- О! Лакшмана!
Стр. 16
А)
- Рама зовет тебя, Лакшмана.
- Но Рама велел мне не оставлять тебя одну.
Б)
- Я не звал тебя, Лакшмана. Это были проделки демона.
В)
В это же время, Равана, обернувшись саньясином, обратился к Сите.
- Может ли мне добрая женщина подать еды?
Стр. 17
А)
Как только Сита принесла ему еды, Равана схватил ее…
Б)
…и увез в своей колеснице.
- На помощь! Рама! Лакшмана! Помогите!
В)
- Кто-нибудь, спасите меня от этого дьявола! Умоляю!
Г)
Гриф Джатайю бросился ей на помощь.
Д)
- Ты, старый дурак! Как осмелился сражаться с Раваной!
Стр. 18
А)
Когда Рама в поисках Ситы добрался сюда- Мне не удалось спасти Ситу. Равана увез ее на юг.
Б)
- Бедный Джатайю. Он отдал свою жизнь ради меня!
В)
Двигаясь дальше на юг, Рама встретил Сугриву, брата царя обезьян Вали и его советника
(либо – слугу) Ханумана
- Я тоже в печали, Рама. Я живу в джунглях, опасаясь Вали, похитившего мою жену.
Помоги мне свергнуть Вали, а я помогу тебе.
Г)
Рама убил Вали и посадил Сугриву на трон. Ангада, сын Вали, был коронован принцем.
Д)
Позднее-Теперь, Хануман, отправляйся на поиски Ситы!
- Хануман! Возьми это кольцо. Если найдешь Ситу, она узнает его.
Стр. 19
А)
Двигаясь долгие дни и недели, армия обезьян и медведей, во главе с принцем Ангадой,
наконец, достигла южного берега моря.
- Теперь только ты, Хануман, можешь перепрыгнуть море!
Б)
Хануман взмыл в небеса.
В)
На Ланке- Теперь бы найти Ситу!
Г)
Наконец, в саду- Это должна быть Сита.
Стр. 20
А)
Хануман бросил кольцо Рамы.
Б)
- Я не могу жить без Рамы. Лучше бы мне умереть…Кольцо Рамы! Как оно сюда попало?!
В)
- Я принес это кольцо с собой. Я скажу Раме, что ты здесь, и он придет и убьет Равану!
Хануман спрыгнул с дерева.
Г)
- Но прежде чем уйти, я должен преподать этим демонам урок.
Д)
- Это та же обезьяна! Хватайте ее!
Стр. 21
А)
Хануман сбивал с ног демонов в саду и за его пределами. Равана послал еще подмогу
вместе со своим сыном Акшайей Кумаром.
Б)
Во дворце Раваны- Обезьяна убила и принца Акшайю Кумара!
- Теперь, Мегнад, сын мой, схвати обезьяну и приведи ее сюда!
В)
Мегнад поймал Ханумана и привел его во дворец.
- Подожгите хвост этой обезьяне!
Стр. 22
А)
- На это будет забавно посмотреть.
Б)
Хануман освободился от веревок, связывавших его. Его хвост становился все длиннее и
длиннее. Своим длинным горящим хвостом он поджег всю Ланку.
- Бегите! Спасайтесь! Эта обезьяна опасна!
В)
Устроив пожар на ланке, Хануман вернулся в лагерь Рамы.
- Сита на Ланке. Она передала это ожерелье. Сейчас же нужно захватить Ланку!
Стр. 23
А)
Огромная армия обезьян, медведей и других воинов с Рамой, Лакшманой, Сугривой и
Хануманом достигла побережья океана.
Б)
Когда эти вести дошли до дворца раваны, его брат Вибхишана дал тому хороший совет.
- Похищение чужой жены – это непорядочно и бесчестно!
В)
- Убирайся отсюда, Вибхишана. Иди, учи своей мудрости тех нищих!
Стр. 24
А)
Благородный Рама предоставил убежище Вибхишане.
- Брат врага в нашем лагере? Мне это не нравится!
- Он ищет защиты, Сугрива! Я не могу изгнать его.
Б)
Через море был построен мост.
- На Ланку! На Ланку! На Ланку!
В)
Армия была готова к сражению.
- Ангада, прежде чем будет дан сигнал к началу битвы, прошу, отправься во дворец
Раваны с посланием.
Стр. 25
А)
Принц Ангада прибыл во дворец Раваны.
- Верни Ситу раскаявшись в содеянном. Господь Рама заключит с тобой мир.
- Иди и скажи Раме, что я не отступлю! Мы хотим войны!
Б)
Ангада вернулся, и прозвучал сигнал к началу сражения.
В)
Отважный Лакшмана пал в этой битве, сраженный стрелой Мегнада, сына Раваны.
Г)
-Если бы лекарь Сушена был здесь…
- Я принесу его.
Д)
Хануман перенес Сушену вместе с его домом.
Стр. 25
А)
- Лакшмана снова будет жить, если кто-нибудь принесет траву сандживани до рассвета.
- Я достану ее.
Б)
Рама был безутешен.
- Без тебя, брат, мне не хочется жить!
В)
- Вот гора, на ней сандживани.
Г)
Трава сандживани быстро подействовала. Лакшмана сел. Все были счастливы.
Стр. 27
А)
Но теперь Кумбхакарна, брат Раваны, стал теснить армию обезьян.
Б)
Хотя Рама был сильнее его.
В)
И вскоре Кумбхакарна погиб.
Г)
Лакшмана сразил сына Раваны, Мегнада.
Стр. 28
А)
Теперь демоны отступали.
Б)
В лагере раваны- Они убили Мегнада?
В)
Решив убить Раму, Равана ожесточенно сражался.
Г)
Он посылал бесконечный поток стрел своими двадцатью руками на армию обезьян.
Стр. 29
А)
- Лакшмана! Убийца моего последнего сына! Тебе не жить!
Б)
Рама и Равана встретились лицом к лицу. Теперь у Рамы была колесница, посланная ему
Господом Индрой.
- В битве с Раванной ты не останешься в живых! Эта колесница не спасет тебя!
В)
Своей сверхъестественной силой Равана сотворил множество Раван.
Стр. 30
А)
В армии обезьян началась паника. Только Хануман отважно продолжал сражаться.
Б)
Казалось, что Равана непобедим. Хотя Рама отсекал ему головы много раз…
В)
…новая сразу же появлялась на том месте.
Стр. 31
А)
- Вибхишана, последние 18 дней я отсекал головы Раваны множество раз. Но он
продолжает жить.
- Это означает, что жизненные силы струятся у него в области пупка.
Б)
Рама пустил стрелу в пупок Раваны! И скоро все его руки и головы были утыканы
стрелами.
В)
Равана погиб.
- Слава принцу Раме!
- Вибхишана! Теперь ты правитель Ланки!
Г)
Лакшмана короновал его.
Стр. 32
А)
После коронации Вибхишаны, Рама вернулся в Айодхью на летающей колеснице
Пушпака.
Б)
- Сита, моя дорогая, твои несчастья закончились.
В)
Раму короновали в Айодхье, и он правил многие годы.