Non/Fiction 2010

Non/Fiction 2010
Франция почетный гость
Ярмарка интеллектуальной литературы Non/Fiction 2010 станет ярким завершением
этого, особенно богатого франко-российскими проектами года, свидетельством давней
взаимной любви и интереса французской и русской культур. На Non/Fiction №12
состоятся новые встречи, пройдут интеллектуальные дебаты с участием лучших
представителей современной французской и российской гуманитарной науки.
Почетный гость ярмарки, Франция приглашает российскую читающую публику
в путешествие во времени и пространстве, на встречу с современной французской
культурой во всем ее разнообразии.
В холле второго этажа, на стенде «Книжное кафе» посетители смогут полистать
бумажные и виртуальные книги, послушать французскую музыку, посмотреть фильмы
из коллекции медиатеки Французского культурного центра в Москве. На стенде
представлена
выставка
фотографий
Ферранте
Ферранти,
посвященных
транссибирскому писательскому поезду «Блез Сандрар».
Два выставочных пространства на втором этаже воспроизводят французский книжный
магазин со всем разнообразием книжной продукции, от эссе в области гуманитарных
наук до романов, от книг по искусству до комиксов. На стенде представлены книги 90
французских издательств.
Два стенда на третьем этаже посвящены детской литературе: на первом стенде
выставлены книги и комиксы для детей, на втором проводятся мастер-классы под
руководством пяти французских художников. Там же располагаются две выставки:
иллюстрации Александра Родченко и рисунки эльзасского художника Томи Унгерера.
В течение ярмарки более двадцати французских писателей, ученых и художников
встретятся с читателями, представят свои работы и обменяются опытом с российскими
коллегами в рамках многочисленных мероприятий.
Французская программа включает:
- конференции и дебаты, в которых примут участие известные российские и
французские интеллектуалы;
- презентации изданий, автограф-сессии;
- профессиональные встречи между издателями и главными редакторами научных
журналов в области гуманитарных и общественных наук;
- мастер-классы для детей под руководством французских художников.
Три особо важных события :
Четверг 2 декабря с 12.00 до 19.00
В рамках дня Франции в зоне семинаров №1 пройдут конференции и дебаты;
Пятница 3 декабря с 18.00 до 19.00
Ключевое событие ярмарки - присуждение премий имени Мориса Ваксмахера за
лучший перевод французского художественного произведения и научной работы в
гуманитарной области, и премии имени Анатоля Леруа-Больё за лучшее исследование
о Франции на русском языке;
Суббота 4 декабря с 12.00 до 19.00
Французские и российские интеллектуалы трижды соберутся за круглым столом для
обсуждения темы «Что делает человека человеком».
Откроет заседание Юлия Кристева.
Научные дебаты
Общение между странами может быть чисто формальным и ослабевать из-за
повторяющихся общих мест и стереотипов. Встреча двух культур – это еще и встреча
особенностей, встреча самобытностей, забвение или пренебрежение которыми часто
становится причиной глубокого непонимания. Так и в области науки: из-за различия
применяемых в каждой стране интерпретационных методов, преподаваемые
дисциплины никогда не будут полностью совпадать. Эти несовпадения многое говорят
о культурах этих стран. Поэтому именно различия, малые и существенные, мы хотели
бы выявить, сравнив ответы, которые дадут две разные культуры на предложенный
вопрос «Что делает человека человеком?»
Французские гости ярмарки:
Юлия Кристева (психоанализ), Эдгар Морен и Люк Болтански (социология), Лоран
Барри и Филипп Дескола (антропология), Кристиан Лаваль (социология и философия),
Венсан Декомб (философия), Паскаль Пик (палеоантропология), Жан-Дидье Венсан
(биология, этика), Лоранс Бертран-Дорлеак (история искусств), Доминик Фернандез и
Жан Ролен (писатели), Жан-Мари Шеффер (философия искусства), Пьер АриззолиКлементель (бывший главный хранитель Замка Версаль), Марк-Оливье Падис (главный
редактор журнала Esprit), Ив Пере (директор библиотеки Сент-Женевьев, Париж),
Кристин Зейтунян-Белоус (переводчик)
Ферранти Ферранте (фотограф)
Ведущие мероприятий детской программы: Одиль Белккеддар, (издатель), Эмили
Пуассон, Оливье Бессон, Вьолен Леруа, Полина Петрушина (художники), Изабель
Мийон (философ)
Программа
СРЕДА, 1 ДЕКАБРЯ
УБРАТЬ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
14.00 Холл ЦДХ
Торжественное открытие ярмарки при участии господина Жана де Глиниасти, посла Франции в
Российской Федерации
ЧЕТВЕРГ, 2 ДЕКАБРЯ – ДЕНЬ ФРАНЦИИ
Зона семинаров № 1
12.00 – 13.00
Круглый стол с социологом Эдгаром Мореном и ученым Сергеем Капицей. Презентация
книги Эдгара Морена «К пропасти?» (издательство «Алетейя») ; ведущая Гала Наумова
13.00 – 14.00
Круглый стол с философом Жан-Мари Шеффером, филологом Сергеем Зенкиным и
философом Михаилом Маяцким. Презентация книги Жана-Мари Шеффера «Конец
человеческой исключительности» (издательство «Новое литературное обозрение»). При
участии Ирины Прохоровой
14.00 – 15.00
Круглый стол с социологом Кристианом Лавалем и философом Артемом Смирновым.
Презентация книги Кристиана Лаваля «Человек экономический. Эссе о происхождении
неолиберализма» (издательство «Новое литературное обозрение»); ведущий Жан Радвани. При
участии Ирины Прохоровой
15.00 – 16.00
Круглый стол с философами Венсаном Декомбом и Виктором Каплуном. Презентация книги
Венсана Декомба «Дополнение к субъекту. Исследование феномена действия от собственного
лица» (издательство «Новое литературное обозрение»); ведущий Гийом Гаррета. При участии
Ирины Прохоровой
16.00 – 17.00
Презентация сборника «Перекличка Москва-Париж» Французского национального центра
космических исследований. В сборник вошли рассказы о космосе десяти русских и
французских писателей. Участники проекта: Владимир Березин, Сергей Есин, Филипп
Клодель, Ги Конопники, Анатолий Королев, Анатолий Курчаткин, Элен Ленуар, Алексей
Слаповский, Ален Флейшер и Бернар Шамбаз
17.00 – 18.00
Презентация русского перевода книги «Версаль» Пьера Ариззоли-Клементеля, бывшего
Главного хранителя замка Версаль (издательство «Арт Родник»)
18.00 – 19.00
«Из Москвы во Владивосток»: презентация выставки фотографий Ферранте Ферранти,
посвященной французскому литэкспрессу «Блез Сандрар», с участием самого художника,
члена французской Академии писателя Доминика Фернандеза и издателя Мишеля Парфенова.
Книжное кафе
15.00 – 16.00
Презентация французско-российского спецвыпуска журнала «Октябрь»,
путешествию русских писателей в Сен-Мало и литэкспрессу «Блэз Сандрар»
посвященного
Стенд Франции А-5, А-6
Автограф-сессии:
13.00 – 13.30 Эдгар Морен
14.00 – 14.30 Жан-Мари Шеффер
15.00 – 15.30 Кристиан Лаваль
15.30 – 16.00 Доминик Фернандез
16.00 – 16.30 Венсан Декомб
18.00 – 18.30 Пьер Ариззоли-Клементель
13.30 – 14.00
Презентация «Книги знаний: беседы с выдающимися мыслителями нашего времени»
Константина фон Барлевена (издательство «Прогресс-традиция») Галей Наумовой
Холл ЦДХ, стенд издательства «Вокруг света»
Демонстрация приготовления блюда французской кухни
13.00 Фабрис Лекуен, шеф-повар резиденции французского посла в Москве
ПЯТНИЦА, 3 ДЕКАБРЯ
Зона семинаров № 1
17.00 – 18.00
Круглый стол с антропологом Филиппом Дескола и социологом Борисом Дубиным.
Презентация перевода книги Филиппа Дескола (при участии издательства «Новое литературное
обозрение») ; ведущий Михаил Маяцкий
18.00 – 19.00
Вручение литературных премий имени Мориса Ваксмахера и Анатоля Леруа-Болье министром
и президентом Французского института Ксавье Даркосом и послом Франции в России Жаном
де Глиниасти
Зона семинаров № 2
12.00 – 13.00
Презентация спецвыпусков журналов «Логос» и «Пушкин», посвященных французским
гуманитарным наукам с участием главных редакторов Валерия Анашвили, Александра Бикбова
и Марка-Оливье Падиса, главного редактора журнала «Esprit»
13.00 – 14.00
Круглый стол с антропологами Лораном Барри и Ольгой Артемовой ; ведущий Жан Радвани
16.00 – 17.00
Диалог между Ивом Пере, заведующим библиотекой Сент-Женевьев в Париже, и Михаилом
Сеславинским, руководителем Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям,
автором каталога выставки «Рандеву. Русские художники во французском книгоиздании
первой половины XX века », о художественном и литературном обмене между Францией и
Россией в 1900-1940 годы на примере иллюстрированных книг
18.00 – 19.00
Круглый стол с биологом Жаном-Дидье Венсаном
Авторский зал
16.00 – 17.00
Встреча с писателем Жаном Роленом и презентация его книги «…А вослед ему мертвый пес»
(издательство «Текст»); ведущий Николай Александров
17.00 – 18.00
Диалог между главными редакторами журналов, специализирующихся на гуманитарных
науках, с участием Марка-Оливье Падиса («Esprit »), Жюлиет Кадио (« Cahiers du monde russe
et soviétique »), Ирины Прохоровой (« НЛО »), Валерия Анашвили (« Логос »), Ильи
Калинина (« НЗ »), Марины Могильнер («Ab imperio »)
18.00 – 19.00
Круглый стол с искусствоведами Лоранс Бертран-Дорлеак и Андреем Ерофеевым: «Искусство,
цензура, автоцензура»; ведущая Бланш Гринбаум-Салгас
Стенд Франции А-5, А-6
Автограф-сессии:
14.00 – 14.30 Лоран Барри
17.00 – 17.30 Жан Ролен
17.30 – 18.00 Жан Дидье Венсан
18.00 – 18.30 Филипп Дескола
18.30 – 19.00 Ив Пере
Презентации
15.00 – 16.00
Презентация серии книг с иллюстрациями Гюстава Доре (издательство «Игра слов»)
16.00 – 17.00
Русское зарубежье: презентация собрания сочинений Бориса Поплавского и «Зеркало,
Избранная проза» Ирины Одоевцевой с участием славистов Элен Менегальдо и Марии Рубинс
(издательство «Русский путь»)
СУББОТА, 4 ДЕКАБРЯ
Конференц-зал
12.00 – 19.00
Конференция, посвященная теме «Что делает человека человеком»
Открытие дебатов: семиотик и психоаналитик Юлия Кристева «Как мыслить свободу
сегодня» ; ведущая философ Наталья Автономова
Дебаты
13.00-14.30 «Антропология на стыке биологического, ментального и социального»
Участники: Венсан Декомб, Жан-Дидье Венсан, Филипп Дескола, Миша Габович, Олег
Аронсон, Виктор Каплун: Ирина Прохорова ; ведущий Гийом Гаррета
15.00-16.30 «Род человеческий: происхождение и преемственность»
Участники: Паскаль Пик, Лоран Барри, Светлана Боринская ; ведущая Жюлиет Кадио
17.00-18.30 «Хомо экономикус – модель или вымысел?»
Участники: Люк Болтански, Кристиан Лаваль, Эдгар Морен, Иван Болдырев, Александр
Гофман, Борис Капустин: Григорий Юдин ; ведущий Жан Радвани
Авторский зал
12.00-13.00 Comme un roman : Французские книжки для наших детей
(издательство «Самокат»)
Стенд Франции А-5, А-6
14.00-15.00 Презентация книги тележурналиста Вадима Глускера «Cherchez la France – В
поисках Франции» (издательство "Международные отношения")
16.00-17.00 Презентация книги «Самозвери» Сергея Третьякова и Александра Родченко при
участии внука А. Родченко, Александра Лаврентьева (издательство «Les trois ourses», Париж)
17.00–18.00 Презентация перевода «Евгения Онегина» на французский язык Н. Насаткиной
(издательство «Наше наследие»)
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 ДЕКАБРЯ
Зона семинаров № 2
12.00 – 13.00
Круглый стол с социологами Люком Болтански, Александром Гофманом и Александром
Бикбовым. Презентация книги Люка Болтански «Новый дух капитализма» (издательство
«Новое литературное обозрение»). При участии Ирины Прохоровой
13.00 – 14.00
Круглый стол с палеоантропологом Паскалем Пиком ; ведущий Жан Радвани
Авторский зал
14.00 – 15.00
Современная русская литература во Франции: двуязычный журнал «Русская Литература»
(«Lettres russes») представляет главный редактор Ирен Сокологорски.
Премию «Руссофония» и Дни русской литературы в Кремлин-Бисетре представляет Кристина
Местр
15.00 – 16.00
Практика художественного перевода во Франции, с участием переводчика Кристин ЗейтунянБелоус
Стенд Франции А-5, А-6
Автограф-сессии:
13.00 – 13.30 Люк Болтански
14.00 – 14.30 Паскаль Пик
14.30 – 15.30
Презентация книги «Слова историка» (издательство РОССПЭН) с участием историка:
переводчика книги Людмилы Пименовой. Авторы: французские историки Грегори Дюфо, Эрве
Мазюрель, Николя Оффенштадт
15.30 – 16.30
Дискуссия о публичном использовании социального знания с участием Жюлиет Кадио (Cahiers
du monde russe et soviétique) и редакторов журнала социологических исследований
« Laboratorium » Александром Бикбовым, Мишей Габовичем и Олесей Кирчик; ведущий Жан
Радвани