инструкцию к паровой системе TOBI

www.sameto.com.ua
ПАРОВАЯ СИСТЕМА “TOBI”
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
www.sameto.com.ua
ПАРОВАЯ ГЛАДИЛЬНАЯ СИСТЕМА “ТОБІ”
Пар - это самый эффективный способ, чтобы разгладить ткань. Все профессиональные гладильные
системы используют в своей работе именно технологию работы с паром, который, глубоко
проникая в структуру ткани, смягчает и расправляет ее. При этом ткань не пригорает, не лоснится
и не портится. Таким образом, отпаривание продлевает срок жизни одежды, а также сокращает
время глажки одежды до пяти раз по сравнению с утюгом.
Для паровой гладильной системы ТОВ1 не требуется гладильная доска. Непрерывная подача пара
(до 30 минут от одного резервуара на 800 мл) позволяет гладить одежду в вертикальном
положении, не снимая ее с вешалки. Отпариватель без усилий отглаживает даже самые
неудобные, с точки зрения глажки, элементы одежды (рукава, манжеты, карманы), любые виды
ткани, в том числе деликатные (велюр, кашемир, шелк и т.д.), избавляет вещи от неприятных
запахов.
При обработке мягкой мебели, игрушек, постельных принадлежностей (подушки, матрасы) пар
проникает на глубину до 15 см, уничтожая пылевых клещей, а также других паразитов,
являющихся основными аллергенами в домашних условиях.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
1. Внимательно изучите инструкцию перед использованием прибора.
2. Чтобы уменьшить риск контакта с горячей водой и паром, всегда проверяйте TOBI на предмет
утечек воды или пара. Перед включением прибора удостоверьтесь, что паровая трубка тщательно
закреплена.
3. Не используйте TOBI вне помещений.
4. Отпаривайте одежду строго вертикальными движениями вверх и вниз (за исключением
отпаривания постельных принадлежностей, которые можно отпаривать горизонтально, прямо на
кровати). Никогда не держите отпариватель в горизонтальном положении и не отклоняйте его
назад, это может привести к проливу воды.
5. Проверьте, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на панели с
техническими характеристиками, см. спецификацию ниже:
220-240В, 50/60 Гц, 1500 Вт с током силового кабеля 15А.
6. Во избежание ожогов избегайте контакта с нагревающимися элементами прибора. Оберегайте
руки, волосы и одежду от контакта с горячими частями, а также паром.
7. Во избежание пожара, поражения электротоком или ожогов не погружайте TOBI в воду или
другие жидкости.
8. TOBI - не игрушка. Храните прибор в местах, недоступных детям.
9. Всегда отключайте прибор от сети, когда он не используется, а также перед его чисткой, перед
заполнением его водой и сливом водяного резервуара.
www.sameto.com.ua
10. Устанавливать или снимать насадки возможно только после полного остывания прибора.
11. Запрещается использование прибора с повреждённым шнуром или вилкой. В случае если TOBI
работает с отклонениями или был повреждён каким-либо образом, немедленно прекратите его
использование.
12. Использование дополнительных принадлежностей, не входящих в комплект, может привести к
пожару, поражению электрическим током или телесным повреждениям.
13. Не допускайте свисания провода, перегибания его через край стола или прилавка, а также
контакта с горячими поверхностями. Электрический провод не должен перегибаться или
блокироваться каким-либо образом.
14. Не допускайте контакта провода с горячими поверхностями. Дайте прибору полностью остыть,
перед тем как убрать на хранение.
15. Всегда удерживайте паровой патрубок выше резервуара с водой. Не кладите шланг на пол.
16. Чтобы снизить вероятность перегрузки электросети, не включайте другие электроприборы
большой мощности в одну и туже цепь вместе с TOBI.
17. Не включайте TOBI с незаполненным в нужном объеме резервуаром с водой.
18. Всегда поворачивайте выключатель в положение «OFF» (Выключено) перед тем как включать
или выключать прибор из сети.
19. Никогда не тяните за шнур, вместо этого возьмитесь за штекер и вытяните его из розетки.
20. Не используйте TOBI кроме как по его прямому назначению.
21. Никогда не пытайтесь отпаривать одежду на теле.
22. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.
ОСОБЕННОСТИ ПАРОВОЙ ГЛАДИЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ТОВI
- Лёгкое включение и выключение.
- Удобная легкая рукоятка.
- Время разогрева 30 секунд.
- 30 минут непрерывного отпаривания, с небольшими паузами в интенсивности и мощности
подачи пара.
- Легкий и гибкий шланг.
- Прочный резервуар для воды.
- ТОВI автоматически отключается, когда в резервуаре испаряется вся вода.
Регулируемая по высоте стойка.
www.sameto.com.ua
- Легко вращающиеся ролики для передвижения прибора по полу.
- Специальная насадка для мебельной обивки.
- Специальная насадка для удаления шерсти животных.
- Сумка для перевозки. В ней умещается основной агрегат, шланг и ремень для переноски. Сумка
не предназначена для стойки и роликовой базы.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
1. Верх стойки - Верх стойки состоит из Крюка для одёжных «плечиков» (1а) и Держателя для
парового патрубка (1б).
1а. Крюк для одёжных «плечиков» позволяет вам отпаривать одежду прямо на них. Канавка на
крюке подходит для всех видов «плечиков». Слегка вдавите крючок плечиков в имеющееся
углубление, чтобы зафиксировать их на месте во время отпаривания.
2. Стойка телескопическая (2а) и удлинитель стойки (2б). Соединяет верх стойки с основным
прибором, при этом, разбираясь, обеспечивает удобное и компактное хранение прибора.
Телескопическая стойка состоит из частей 2А и 2В.
3. Основание стойки - Основание обеспечивает надежное крепление для Стойки.
4. Паровой патрубок - Паровой патрубок распределяет пар по большой площади воздействия,
обеспечивая проникающий пар высокой температуры.
5. Рукоятка - Паровой патрубок оснащён рукояткой. Чтобы безопасно направлять пар на ткань,
всегда держитесь за рукоятку.
6. Паропровод (шланг) - Паропровод направляет пар из основного агрегата в рукоятку и паровой
патрубок. Никогда не изгибайте и не перегибайте шланг, это приведёт к его повреждению и
утечке пара. Во время работы не трогайте паропровод, так как он становится очень горячим и
может обжечь или ошпарить вашу кожу.
7. Гнездо шланга - (основание шланга) - это пластиковая трубка с резьбой для крепления шланга
паропровода.
8. Кабель электропитания - Соединяет основное устройство с розеткой.
www.sameto.com.ua
9. Роликовая база - при работе с ТОВI установите основное устройство на роликовую базу. Если вы
хотите сделать ТОВI переносным, прикрепите к нему ремень для переноски, отщёлкните прибор
кнопкой (№18) и повесьте ТОВ1 на плечо.
10. Ролики - Четыре ролика обеспечивают легкость перемещения.
11. Слив воды из резервуара (не отображено на рисунке) Переключите прибор в положение
«ОРЕN» (Открыто), чтобы слить воду из основного устройства. Убедитесь, что все соединения
хорошо затянуты, чтобы избежать пролива воды.
12. Подсвеченный выключатель - после подключения к розетке, переключите его в положение
«ОМ» (Включено), индикатор сигнализирует о работе прибора.
13. Основное устройство - Вода из резервуара поступает в основное устройство.
14. Резервуар для воды - Резервуар для воды извлекается из основного устройства. Отвинтите
крышку с клапаном, заполните емкость до линии максимального уровня и установите резервуар
обратно на основное устройство.
15. Ремень для переноски - если вы хотите использовать ТОВI как переносной прибор, для
удобства переноски, используйте ремень.
16. Насадка для мебельной обивки - насадка для мебельной обивки предназначена для чистки
диванных подушек, стульев, драпировок и т.д. Прикрепляется к паровому патрубку.
17. Насадка для удаления пуха и шерсти домашних животных - позволяет удалять трудно
поддающиеся чистке пух и шерсть домашних животных и, одновременно, освежать одежду и
обивку мебели. Прикрепляется к паровому патрубку.
18. Фиксирующая кнопка - нажмите кнопку, чтобы отсоединить основное устройство и сделать
его переносным.
Перед первым использованием:
1. Удалите все элементы заводской упаковки ТОВI.
Соберите ТОВI в соответствии с инструкцией по сборке, затем залейте бачок водой до
максимального уровня, и включите ТОВI в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
СБОРКА ПРИБОРА
I. Сборка и монтаж телескопической стойки.
1. Ослабьте пластиковую гайку стойки, поворачивая её против часовой стрелки. Вставьте
телескопическую стойку (№2А) в основание стойки (№2). Затяните гайку, поворачивая её по
часовой стрелке.
2. Ослабьте гайку телескопической стойки (деталь №2А), поворачивая её против часовой стрелки.
Вставьте удлинитель стойки (№2В) в телескопическую стойку (деталь №2А). Затяните гайку,
поворачивая её по часовой стрелке.
www.sameto.com.ua
3. Навинтите удлинитель стойки (№2В) на телескопическую стойку (№2А), поворачивая
удлинитель стойки (№2В) по часовой стрелке.
4. Поместите верхнюю часть стойки (№1) сверху удлинителя стойки (№2В) и поверните её по
часовой стрелке до щелчка.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время работы ТОВI телескопическая стойка должна быть полностью
раздвинута, чтобы обеспечить свободный ток пара по шлангу паропровода.
5. Ослабьте основание стойки (№3) поворачивая его против часовой стрелки.
6. Вставьте нижнюю часть телескопической стойки в основание стойки, таким
образом, чтобы крюк для «плечиков» был направлен в сторону основного устройства. Такая
установка крюка для «плечиков» обеспечит устойчивость ТОВI, когда на «плечиках» висит одежда.
7. Вставьте стойку в основание насколько возможно.
8. Затяните основание стойки, поворачивая рифлёную гайку по часовой стрелке.
II. Крепеж шланга
1. Навинтите шланг на резьбовое основание, поворачивая крепёжную муфту на
шланга по часовой стрелке (См. Рис. 3).
конце
www.sameto.com.ua
2. Затягивайте только вручную. Не перетягивайте.
3. Повесьте паровой патрубок на держатель.
ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать поражения частей тела или поверхности паром, всегда
вешайте паровой патрубок на держатель, когда не используете. Не кладите шланг на пол,
чтобы избежать появления конденсата и нежелательных капель воды.
ВНИМАНИЕ: Не дёргайте шланг чрезмерно сильно, это может привести к утечке пара.
III. Насадки (для мебельной обивки и удаления пуха и шерсти домашних животных)
1. Выключите TOBI и подождите, пока пар не перестанет выходить из парового патрубка.
ВНИМАНИЕ: Категорически запрещено производить замену насадок на работающем
приборе, либо на недостаточно остывшем приборе. Это может привести к ожогам.
2. Совместите штырьки на задней части насадки с отверстиями в паровом патрубке.
3. Вставьте насадку, чтобы она крепко держалась на своём месте, как показано на рисунке
4.
ИНСТРУКЦИИ ПО РАБОТЕ
1. Переведите выключатель в положение «OFF» (Выключено) и отключите кабель
электропитания от сети.
2. Снимите резервуар для воды, переверните его и открутите крышку-клапан (см. рис. 5)
www.sameto.com.ua
3. Заполните резервуар холодной чистой водой и установите клапан-крышку на место.
4. Установите резервуар с водой на основное устройство (см. рис. 6). Некоторое время
будете слышать, как вода втекает в главное устройство.
ВНИМАНИЕ: Не включайте TOBI с пустым резервуаром для воды. При работе, если вы
хотите добавить воду, перед тем как снять бак для воды, сначала переведите
выключатель с лампочкой в положение «OFF» (Выключено), чтобы избежать ожогов.
5. Подсоединяйте TOBI только к заземлённой розетке.
6. Переведите выключатель с лампочкой в положение «ON» (Включено), загорится
индикатор.
7. Примерно через 30 секунд из патрубка должен начать поступать пар. Подождите, пока
пар достаточно разогреется, иначе вы можете создать мокрые пятна.
8. Чтобы отпарить одежду, повесьте одежду на вешалку и отпаривайте её прямо на крюке
для «плечиков».
ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны, когда вешаете тяжелую одежду на крюк для «плечиков».
Если вы потяните одежду слишком сильно, вы можете опрокинуть TOBI.
9. Возьмитесь за ручку прибора и направьте паровой патрубок на одежду. Пар будет
подниматься как изнутри, так и снаружи ткани, удаляя складки. Медленно ведите
паровой патрубок вертикально по одежде сверху вниз. Вы можете также делать обратные
движения и отпаривать снизу вверх.
Примечание: Следите за тем, чтобы шланг не перегибался.
10. Повторяйте пункт 9, пока на ткани не останется складок.
11. Занавески и драпировки можно отпаривать также в вертикальном положении,
висящими на окне. Нажмите блокирующую кнопку и воспользуйтесь ремнём для
переноски, повесив основное устройство на плечо.
Примечание:
Во время отпаривания удостоверьтесь, что шланг полностью развернут, чтобы обеспечить
свободное прохождение по нему пара.
При извлечении основного устройства из базы всегда используйте ремень для переноски.
Прикрепите ремень к основному устройству, вставив конец ремня в прорези на основном
устройстве. Чтобы отсоединить ремень для переноски, нажмите круглую выпуклую
кнопку.
12. Когда Вы закончите использование TOBI, переведите подсвеченный выключатель в
положение «OFF» (Выключено).
www.sameto.com.ua
КАК ПРОИЗВОДИТЬ ОТПАРИВАНИЕ:
TOBI удаляет складки со всех типов вашей одежды в пять раз быстрее, чем утюг. Он
работает практически на любых видах ткани: на шелке, хлопчатобумажном полотне,
хлопке, полиэстере и шерсти. ПОЖАЛУЙСТА, СВЕРЬТЕСЬ С БИРКОЙ НА ПРЕДМЕТЕ
ОДЕЖДЫ, ЧТОБЫ УДОСТОВЕРИТЬСЯ В ТОМ, ЧТО ОДЕЖДУ МОЖНО ОТПАРИВАТЬ.
НЕКОТОРЫЕ ТКАНИ, ТАКИЕ КАК КОЖА, ЗАМША И ВЕЛЬВЕТ МОГУТ НЕ ПОДХОДИТЬ ДЛЯ
ОТПАРИВАНИЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕ УВЕРЕНЫ, ОТПАРЬТЕ МАЛЕНЬКИЙ УЧАСТОК НА ВНУТРЕННЕЙ
ЧАСТИ ОДЕЖДЫ, ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ, ЧТО ПАР НЕ ПОВРЕЖДАЕТ ТКАНЬ, ПЕРЕД ТЕМ КАК
НАЧАТЬ ОТПАРИВАНИЕ ВСЕЙ ПОВЕРХНОСТИ.





Некоторые вещи лучше отпаривать изнутри. Это позволит пару расслабить волокна
материала, удаляя складки,
Брюки можно легко отпаривать, удерживая их за отвороты.
При отпаривании слегка притроньтесь к материалу паровым патрубком и ведите
вверх и вниз, чтобы удалить складки. Очень важно, чтобы паровой патрубок
входил в контакт с одеждой или тканью.
Всегда отпаривайте таким образом, чтобы шланг находился в вертикальном
положении, чтобы конденсат мог свободно стекать обратно в отпариватель. Если
вы отпариваете низко рядом с полом, чаще поднимайте шланг, чтобы дать
конденсату стечь,
TOBI может помочь избежать похода в химчистку, если надо удалить запахи.
Однако, он не поможет удалить пятна с одежды.
Удобный механизм крюка для вешалки надежно удерживает как одежду, так и паровой
патрубок.



При глажке постельных принадлежностей, используйте ТОВI непосредственно на
кровати, чтобы разгладить их и удалить складки.
Используйте ТОВI прямо на матраце и подушках, чтобы уничтожить пылевых
клещей.
Используйте ТОВ1 для чистки мебельной обивки, чтобы обновить и вдохнуть
новую жизнь в Ваши диваны и стулья.
Примечание: Когда Вы используете прибор для разглаживания постельных
принадлежностей прямо на кровати, обработки матрасов, подушек, мебельной обивки, то
есть отпаривании в горизонтальном положении, периодически поднимайте паровой
патрубок вверх, с тем чтобы образовавшийся конденсат стек внутрь патрубка.
ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА ПРИ РЕГУЛЯРНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
1. Переведите подсвеченный выключатель в положение «OFF» (Выключено).
2. Отсоедините шнур от сети.
www.sameto.com.ua
3. Оберните шланг вокруг телескопической стойки один раз.
4. Повесьте паровой патрубок на держателе.
5. Ослабьте две рифлёные гайки на телескопической стойке, поворачивая их против
часовой стрелки.
6. Надавите верхушку стойки вниз, и телескопическая стойка сложится до удобной
высоты. Уберите TOBI в подходящее для хранения место.
ДОЛГОСРОЧНОЕ ХРАНЕНИЕ
Мы рекомендуем следовать этой процедуре как минимум один раз в месяц.
Использование дистиллированной или деминерализованной воды позволит уменьшить
необходимость в чистке и продлит срок службы TOBI. Однако Вы можете использовать и
обычную воду.
1. Переведите подсвеченный выключатель в положение «OFF» (Выключено).
2. Отключите TOBI от сети.
3. Подождите, пока TOBI полностью остынет.
4. Разберите шланг и телескопическую стойку и отложите их отдельно.
5. Отнесите основное устройство в раковину или ванну.
6. Снимите резервуар для воды, слейте из него воду, промойте его свежей водой и
полностью высушите.
7. Удалите воду из отпаривателя, вывинтив пробку слива и вылив содержимое в раковину
или ванну. Наклоните устройство в направлении сливного отверстия, чтобы облегчить
сток воде. Затем завинтите пробку обратно.
8. Промойте основное устройство, наполнив резервуар свежей водой, и полностью
слейте.
9. Соберите телескопическую стойку и шланг.
10. Следуйте пунктам 3-7 из раздела «Быстрое хранение».
ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ
Все отпариватели имеют общую проблему с накипью, которая образуется из-за высокого
содержание минералов в водопроводной воде. Наличие минеральных осадков на
внутренних поверхностях труб и нагревательных элементах может привести к
www.sameto.com.ua
прерывистой подачи пара, или, в некоторых случаях, к полному прекращению подачи
пара.
Примечание: Чтобы снизить или устранить наслоение минеральных осадков, мы
рекомендуем использовать деминерализованную или дистиллированную воду. Однако,
так же можно использовать и водопроводную воду.
Если вы не используете деминерализованную или дистиллированную воду, мы
рекомендуем производить следующие действия для снижения риска наслоения
минеральных осадков ежемесячно.
1. Переведите выключатель в положение «OFF» (Выключено) и отключите провод от сети.
2. Снимите шланг и стойку с главного устройства.
3. Смешайте раствор из 3% уксуса и воды в соотношении 1 к 1. Двух чашек этого раствора
будет достаточно.
4. Медленно влейте раствор в резервуар для воды и установите на место крышку-клапан.
5. Установите резервуар с водой на основном устройстве. Некоторое время вы будете
слышать, как вода втекает в главное устройство.
6. Дайте постоять в течение 40 минут.
7. Слейте раствор из резервуара в раковину или ванну.
8. Залейте в основное устройство чистую воду и слейте. Повторяйте эту процедуру, пока
не исчезнет запах уксуса.
9. Соберите TOBI и продолжайте нормальную работу.
УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Регулярно чистите и промывайте Ваш TOBI:
Все отпариватели следует чистить и промывать время от времени, чтобы удалить
минеральные осадки. Если пар из TOBI подаётся с перебоями или перестаёт поступать
вообще, посмотрите раздел по чистке от накипи.
Никогда не используйте добавки:
В резервуар для воды никогда нельзя добавлять такие добавки как соль, ароматизаторы
или красители. Эти вещества приведут к коррозии и закупорке внутренних частей.
Отпаривайте вертикальными движениями:
www.sameto.com.ua
Не используйте ТОВI в горизонтальном положении как утюг (только для обработки
матрасов, подушек, постельных принадлежностей и мебельной обивки. При этом
необходимо периодически приподнимать паровой патрубок, чтобы дать конденсату стечь
в основное устройство). Отпаривайте вертикальными движениями вверх и вниз. Это
позволит конденсату в шланге стекать назад в основное устройство.
Не тяните ТОВI за электрический провод:
Если тянуть ТОВI за провод, это может привести к ослаблению внутренней
электропроводки в устройстве.
Никогда не включайте и не выключайте ТОВI ногой:
Если Вы будете прикладывать чрезмерное усилие ногой, Вы можете повредить
выключатель. Хранение ТОВI:
Перед тем как убрать ТОВI на хранение в течение длительного периода времени (30 дней
или больше), сливайте всю воду из основного устройство. Вода застаивается и со
временем может привести к закупорке внутренних деталей.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность: 1500 Вт
Время разогрева прибора: 30 секунд
Время непрерывного отпаривания (до полного расхода воды в одном резервуаре): 30
минут
Объем резервуара для воды: 800 мл.
Размер прибора в сложенном виде: 44x26x30 см
Вес прибора (без воды) 4,2 кг
Длина шланга: 1,5 м