Муниципальное образовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №6 г. Аткарска Саратовской области

Муниципальное образовательное учреждение
средняя общеобразовательная школа №6
г. Аткарска Саратовской области
Сочинение на тему:
«Слово в разных языках: АВАТАР»
Выполнила: ученица 6 класса МОУ СОШ №6
г. Аткарска Саратовской области
Нестерова Наталья Сергеевна
Руководитель: учитель русского языка и литературы
I квалификационной категории
Толстова Екатерина Владимировна
2012 год
И.С. Тургенев восклицал: «Берегите наш язык!... Берегите чистоту языка, как святыню!
Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам
нечего брать у тех, кто беднее нас». Я полностью согласна с великим писателем: русский
язык очень богатый, звучный и мелодичный, и мы должны его беречь.
Но в последнее время в наш язык входит все больше и больше заимствованных слов.
Это связано и со стремительным развитием науки и техники, и со связями нашей страны с
другими странами, и просто с желанием некоторых людей (особенно молодых)
«блеснуть» знанием иностранного модного словечка. Неоправданное употребление
иностранных слов, по моему мнению, только портит, засоряет наш язык.
С другой стороны, язык – явление развивающееся, «живой как жизнь» (К. И.
Чуковский), и заимствования из других языков – тоже естественный процесс. Некоторые
иноязычные слова, не имеющие синонимов в русском языке, охотно «приживаются» в
нем.
Так произошло и со словом «аватар», известным в основном по культовому
фантастическому фильму Джеймса Камерона. Действие фильма происходит в 2154 году
на Пандоре – луне в звёздной системе Альфы Центавра. «Аватар» стал самым кассовым
фильмом всех времён.
Меня заинтересовало значение и происхождение этого слова. Поискав информацию, я
обнаружила, что это слово очень древнее, известное в разных языках, имеющее очень
глубокий смысл.
Итак, в «Самом новейшем толковом словаре русского языка XXI века» (Шагалова Е.Н.)
слово «аватар» имеет следующие значения:
«1. В компьютерных играх – образ, который пользователь выбирает для участия в игре.
2. Изображение, картинка, используемая для персонализации пользователя сетевого
сервиса (форума, чата, блога, социальной сети и т.п.), часто создаваемая на основе
фотографии.
3. О фильме, снятом в формате 3D».
Хотя первое значение слова связано с компьютерными играми, оказывается, слово
«аватар» было известно задолго до появления компьютерной техники и глобальной сети
Интернет. Слово Avatar (аватара) (перевод с древнеиндийского – «нисхождение») –
пришло из индийской мифологии и означает преображение божества в разные формы
земного бытия для искупления. Например, бог – громовержец – Индра в одном из своих
перевоплощений был простым червём. Один бог мог иметь одновременно не один аватар,
а несколько сразу. Иначе говоря, аватар – это некая маска, которую надевает бог, попав в
реальный мир.
В русский язык слово пришло из английского (avatar), что переводится как
«воплощение». В английском языке слово «аватар» обрело иной смысл. Аватарка – это
маленькая картинка, которая наиболее точно отражает ваш внутренний мир (онлайн душа
человека). В этом значении слово используется для онлайн общений в сети Интернет и
обозначает «виртуальных людей», в которых хочет преобразоваться их «реальный»
владелец. И русский язык воспринял именно такое значение слова «аватар».
В более общем смысле этим словом называют «виртуальную личность».
Зачем же нужны аватары в виртуальном общении? Аватар не только помогает человеку
скрыться за вымышленным именем и вести от этого имени виртуальную деятельность, но
и более полно выразить себя, своё настроение, свою суть. Часто в виде аватара
используют фотоколлажи, в которых реальная фотография пользователя накладывается на
фантастический фон или пристыковывается к телу другого персонажа.
Такова история и значение слова «аватар». До моего исследования я и предположить не
могла, что это слово такое древнее и первоначально имело несколько иное значение.
Безусловно, прослеживается связь между древним и современным значениями слова: в
древнеиндийской мифологии аватар – маска бога, в современном мире (компьютерном,
виртуальном) аватар – маска человека.
Так, путешествуя сквозь время и пространство, слова утрачивают значения или оттенки
значений и обретают новый смысл. Вспоминается выражение: «Всё новое – это хорошо
забытое старое». И слово «аватар» - яркое тому подтверждение.