Полный текст совместной публицистической статьи Пан Ги

Экологическая направленность роста
Пан Ги Мун и Ал Гор
Экономические стимулы — требование сегодняшнего дня. Это должно
происходить по мере того как правительства во всем мире стремятся придать
импульс оживлению глобальной экономики. Однако даже в ходе решения непосредственных задач по стимулированию экономики лидеры должны действовать сообща с целью обеспечить, чтобы фактически новая разрабатываемая
экономическая модель была устойчивой для нашей планеты и нашего буд ущего
на ней.
Нам необходимы как стимулы, так и долгосрочные инвестиции, позволяющие добиться одновременной реализации двух целей в рамках одной гл обальной экономической стратегии — политики, которая позволяла бы удовлетворить наши насущные и непосредственные экономические и социальные п отребности и положила бы начало новой «зеленой» глобальной экономике. Короче говоря, нашим девизом должна стать «экологическая направленность роста».
Во-первых, проблема происходящей одновременно во всем мире рецессии
требует принятия одновременных глобальных ответных мер. Нам необходимы
стимулы и активная координация экономической политики между всеми о сновными экономическими державами. Мы должны воздерживаться от полит ики разорения своих соседей, которая привела к Великой депрессии. Координ ация также жизненно необходима для уменьшения финансовой нестабильности
и галопирующей инфляции, а также для восстановления доверия потребителей
и инвесторов. В ноябре прошлого года в Вашингтоне лидеры двадцати вед ущих государств выразили свою решимость «расширять сотрудничество и действовать сообща в интересах восстановления глобального роста и достижения
необходимых реформ в мировых финансовых системах». Это необходимо сд елать в срочном порядке.
Меры стимулирования предназначены для того, чтобы дать толчок ожи влению экономики, однако, если их надлежащим образом разработать и осущ ествить, они могут также положить начало новому пути к «экологическому» росту с пониженным уровнем выбросов углерода. Тридцатью четырьмя стр анами
уже была объявлена сумма средств, направляемых на стимулирование экономики, в размере 2250 млрд. долл. США (1750 млрд. евро, 1569 млрд. фунтов
стерлингов). Этот пакет мер, наряду с новыми инициативами других стран,
должен перенести мировую экономику в XXI век, а не сохранять умирающие
отрасли промышленности и плохие традиции прошлого. Действительно, продолжать направлять триллионы долларов на поддержание основанной на и спользовании углеводородов инфраструктуры и субсидирование ископаемых
видов топлива равносильно инвестированию вновь во второсортную недвиж имость.
Ликвидация глобальных субсидий на ископаемые виды топлива в размере
300 млрд. долл. США приведет к сокращению выбросов парниковых газов на
6 процентов и даст прибавку валовому внутреннему продукту. Развитие возо бновляемых источников энергии поможет там, где мы нуждаемся в этом в
наибольшей степени. На развивающиеся страны уже приходится 40 процентов
09-23929 (R)
-2-
от существующих глобальных возобновляемых ресурсов, а также 70 процентов
мощностей по нагреву воды с помощью солнечной энергии.
Лидеры во всем мире, в частности в США и Китае, понимают, что экологический подход — это не просто один из вариантов, а необходимый шаг для
придания импульса их экономике и создания рабочих мест. Во всем мире в се кторе возобновляемой энергии, в котором заняты 2,3 миллиона человек, уже
имеется больше рабочих мест, чем непосредственно в нефтяной и газовой о траслях. В США сегодня больше рабочих мест в секторе ветроэнергетики, чем
во всей угольной промышленности. Пакеты мер стимулирования президента
Барака Обамы и Китая являются жизненно необходимыми шагами в правильном направлении, и необходимо в срочном порядке реализовать их «экологич еские компоненты».
Мы настоятельно призываем все правительства ускорить реализацию
«экологических» элементов мер стимулирования, в том числе мер по повышению энергоэффективности, использованию возобновляемых источников эне ргии, общественного транспорта, новых рациональных электросетей и возо бновлению лесонасаждений, и координировать свои усилия для достижения
быстрых результатов.
Во-вторых, нам необходимы сейчас меры в интересах бедных. В большинстве развивающихся стран правительства не имеют возможности занять
или напечатать деньги для смягчения разрушительных экономических потр ясений. Поэтому правительства в промышленно развитых странах должны преодолеть узконациональные интересы и безотлагательно осуществить инвест ирование в эти экономически выгодные программы, которые позволять пов ысить производительность в самых бедных странах. В прошлом году продовол ьственные бунты и беспорядки охватили более 30 стран. Самое неприятное —
это произошло еще до сентябрьского финансового кризиса, который вызвал
глобальную рецессию и привел к обнищанию еще 100 миллионов человек. Мы
должны принять меры сегодня для предупреждения дальнейших страданий и
потенциального распространения политической нестабильности.
Это означает увеличение в этом году объема внешней помощи на цели
развития. Это означает укрепление систем социальной защиты. Это означает
инвестирование в сельское хозяйство в развивающихся странах путем предоставления семян, сельскохозяйственных орудий, ознакомления с методами
устойчивого ведения сельского хозяйства и предоставления кредитов мелким
фермерам, с тем чтобы они могли производить больше продовольствия и п оставлять его на местные и региональные рынки.
Политика в интересах бедных также означает увеличение инвестиций в
более рациональное землепользование, водосберегающие технологии и выр ащивание устойчивых к засухе культур с целью помочь фермерам приспос обиться к изменению климата, которое, при отсутствии мер реагирования, может привести к хроническому голоду и недоеданию на обширных территориях
развивающихся стран.
В-третьих, нам необходимо достижение надежных решений по вопросам
климата в Копенгагене в декабре. Не в следующем году. В этом году. Необходимо начиная с сегодняшнего дня существенно ускорить переговоры по вопр осам климата и уделять им внимание на самом высоком уровне. Успешное до-
09-23929 (R)
-3-
стижение договоренности в Копенгагене обеспечивает самый действенный из
всех возможных глобальный пакет мер стимулирования. Благодаря наличию
новой основы в области климата деловые круги и правительства будут, наконец, располагать ориентировочной ценой углерода, которую требовали предоставить деловые круги, и это может дать толчок для волны инноваций и инвестирования в экологически чистые энергоресурсы. Копенгаген даст зеленый
свет для «экологического» роста. Это основа подлинно устойчивого восстано вления экономики, которое пойдет на пользу нам, нашим детям и внукам в
предстоящие десятилетия.
Для миллионов людей от Детройта до Дели это наихудшие времена. С емьи потеряли работу, дома, медицинское обслуживание и даже возможность
получения еды. Когда столько поставлено на карту, правительства должны пр оявлять дальновидный подход в своем выборе. Мы не должны позволить, чтобы
удовлетворение сиюминутных потребностей шло в ущерб достижению осн овополагающих целей. Инвестирование в «зеленую» экономику — это не факультативные расходы. Это дальновидное капиталовложение в более справе дливое, процветающее будущее.
Пан Ги Мун является Генеральным секретарем Организации Объединенных
Наций. Ал Гор — бывший вице-президент США.
09-23929 (R)