Поклонение холму Говардхану

Поклонение холму Говардхану
автор — Ярослав Климанов (Ната дас)
Сцена на небесах
Индра
Вам повезло, что вы в раю.
Здесь так легко и безмятежно.
Апсары напевают нежно
благую музыку свою.
И лёгкий свежий ветерок
приносит радость в мой чертог.
Куда ни глянешь, всюду благость.
в бокалах – сома. В блюдах – сладость.
И я извечно здесь царю
и милость каждому дарю.
Кто может с Индрою сравниться?
Моя могучая десница
разила демонов порой.
И вряд ли сыщется герой
подобный мне. Все Веды славят,
нисколько не скупясь в словах,
того, кто райским царством правит.
И право, ожидает крах
того, кем не доволен я.
Я громовержец и судья.
Мне предлагают всякий раз
молитвы, песни, подношенья.
А я даю благословенья
или наказываю вас.
Но мне, однако, всё равно.
Ведь я познал уже давно
все вкусы доблести и славы.
И люди, несомненно, правы,
когда приносят жертвы мне.
Не признавая Властелина,
считая, будто всё едино,
обречена гореть в огне,
в аду мятежная душа.
Что ж, наслаждайтесь, не спеша.
А я пойду, взгляну на мир.
Кто нынче мне готовит пир?
Сцена во Вриндаване
Брахманы поют ведические гимны
Кришна
О Баларама, посмотри,
деревня вся пришла в движенье.
И, Я готов держать пари,
большое жертвоприношенье
они затеяли сейчас.
Я слышу: песня не про Нас.
Баларама
Кришна
Баларама
Кришна
Нанда
Кришна
Нанда
Кришна
Нанда
Кришна
Нанда
Кришна
Нанда
Я вижу многих пастухов,
несущих злаки, масло, йогурт.
Я думаю, что скоро могут
начать обряды в честь богов.
Им важен этот ритуал.
Но кто Всевышнего познал,
достиг всего и потому
не нужно прославлять ему
полубогов или людей.
Давай же спросим поскорей
в чём их затея состоит,
какие блага им сулит.
Отец, отец, зачем, скажи
затеял ты приготовленья?
О Кришна, жертвоприношенья
богам важны для нас, как жизнь.
И какова же цель обряда?
Что боги нам взамен дадут?
И как всё это делать надо?
Поведай, не сочти за труд.
Малыш, Вы с братом просто дети.
Вопросы эти не для Вас.
Отец, пожалуйста, сейчас!
Всё важное на белом свете
мы узнаём из уст святых.
Ведь предрассудков нет у них.
Ты свят, секретов не тая,
поведай о своей затее,
ведь Я – твой сын. Ведь мы семья.
Ну, кто тебе Меня роднее?
Все тайны – только для врагов.
Раскрой мне суть своих трудов.
Нам боги посылают всё.
И это жертвоприношенье не просто знак благодаренья.
Оно в грядущем принесёт
нам изобилье. В нём - основа.
Так для кого же фестиваль?
Для Индры, Кришна.
Очень жаль!
Что в Индре вы нашли такого?
Ты видишь в небе облака?
Из них мы получаем воду.
Нам Индры щедрая рука
даёт хорошую погоду.
Он - Царь небес. Он шлёт дожди.
И он господствует над нами.
Кришна
Нанда
Кришна
Нанда
Кришна
Отец, отец, ну подожди!
Дожди идут и над морями
без всяких жертв и без нужды.
При чём тут Индра, в самом деле?
Вот бедняки разбогатели.
Всё это - их трудов плоды.
Они работали и вот
к ним изобилье в дом идёт.
Дожди же льют куда попало:
на землю и на океан.
В затее этой есть изъян.
Нам славить Индру не пристало.
Но Индра – это божество.
Успеха нет без высшей воли.
Он исполнитель и не боле.
Не может Индра дать того,
чего не заслужил бедняк
своими тяжкими трудами.
Мы все должны трудиться сами.
И, если Индра нам не враг,
он даст нам дождь за честный труд.
Мы – пастухи. Мы – сельский люд.
Давайте же пасти коров,
ведь это – дело пастухов.
Растить зерно и жить торговлей!
И никогда под нашей кровлей
не будет, верьте мне, нужды.
Зачем нести трудов плоды
полубогам? В них нету проку.
Не принесёте вы оброку
царю небес, и что тогда?
Всегда и всюду есть вода.
Взгляни, отец, есть лучший план!
Есть холм прекрасный Говардхан.
Он кормит всех коров травою.
Отдайте все дары ему.
Я обязательно устрою
служенье этому холму.
Но не сейчас, немного позже.
Нас Индра-ягья ждёт теперь.
Отец, пожалуйста, поверь.
Ты сделаешь себе дороже.
Зачем нам Индра! Здесь есть всё.
Есть брахманы, основа мира.
Из Индры не твори кумира.
Давай немедля принесём
дары великому холму
и брахманам, живущим рядом.
И этим жертвенным обрядом
достигнем счастья.
Нанда
Кришна
Пастухи
Пастухи
Пастухи
Пастухи
Пастухи
Пастухи
Пастухи
Пастухи
Почему
мне нечего сказать ребёнку?
Он знает, что и для чего.
Он понимает мир так тонко.
Что ж, я послушаю Его.
Ну что ж, мой сын, все будут рады
услышать от тебя сейчас
как нужно проводить обряды.
Ты можешь отдавать приказ.
Все злаки, масло, и плоды,
что Индре вы отдать хотели,
используйте для новой цели.
Употребите все труды,
чтоб приготовить рис, халаву,
сандеш, пакоры, пури, дал.
Зовите брахманов в пандал.
Мы праздник сделаем на славу!
Раздайте брахманам зерно,
потом деньгами одарите.
Коров украсьте, накормите.
А после, как заведено,
устройте пир для всех гостей,
включая низших из людей
и даже кошек и собак.
Когда вы сделаете так,
начните жертвоприношенье
и осчастливьте Говардхан,
даруя удовлетворенье
и Мне. Примите этот план.
Я очень этого желаю.
Мы примем всё, что он сказал.
За дело. Я готовлю дал.
А я арену украшаю.
Всё то, что Кришна говорит,
никто не может опровергнуть:
ни жрец, ни брахман, ни пандит.
Тот, кто пытается отвергнуть
Его правдивые слова, несчастлив.
И идёт молва,
что этот маленький герой
похож на Господа порой.
Друзья, нам повезло безмерно.
Он - сам Нараяна, наверно.
Кто б ни был Он, мне всё равно.
Но я люблю Его давно.
И мне по нраву этот план:
прославить гору Говардхан.
Поют: Джая Гири Говардхан
Джая Гири Говардхан
Сцена на небесах
Райские привратники
О царь небес, о Индрадева,
ты верно в курсе, что сейчас
есть повод для большого гнева.
Простые люди в первый раз
осмелились на дерзость эту.
Какой-то мальчик-пастушок
даёт родителям советы,
что мол, не очень хорошо
Нести царю небес дары.
Индра
Мальчишка глуп, но до поры.
Все в детстве мелют вздор.
Привратник Однако
тебе известно, что сейчас
большая ягья прервалась?
Индра
Что ж, я не собираюсь плакать.
Как имя этого юнца?
И как зовут его отца?
Привратник Ребёнок Нанды Махараджи
Шри Кришна, обитатель Враджи.
Индра
А имя выбрали ему
недаром, судя по всему.
Привратник Мальчишке от роду семь лет.
Индра
Одна из множества планет
парит в пространстве и на ней
община маленьких людей
бросает вызов Индре, богу.
Мир сходит в бездну понемногу.
Сцена во Вриндаване
Поклонение холму Говардхане
Нанда
Народу собралось - не счесть.
Холм Говардхан! Он всем нам дорог!
Поются гимны в его честь.
Наш путь возможно, будет долог.
Ведь Говардхан совсем не мал.
Мы обойдём его все вместе.
Он славен. И без всякой лести
скажу, что мне он близок стал
не потому, что для коров
трава на нём сочна сегодня.
Есть много пастбищ и лугов.
Но я по милости Господней
Шри Кришну часто видел тут.
Когда хвалу холму поют,
я знаю: это Кришну славят.
И я пою со всеми в лад
хоть сто, хоть триста раз подряд:
Джая Гири Говардхан Джая Гири Говардхан
Джая Гири Говардхан Джая Гири Говардхан
Сцена на небесах
Привратник Они поверили Ему
и поклоняются холму.
Индра
Холму? Сошли с ума, бедняги.
У них в мозгах избыток влаги.
Их нужно просто затопить.
Зачем глупцам на свете жить?
Привратник Они обходят Говардхан
и предлагают подношенье.
У пастухов сложилось мненье,
что этот холм – Всевышний сам.
Индра
Они наверняка пьяны.
О, не ищите глубины
в традициях простых народов.
Им молния с небесных сводов
мерещится за благодать.
Их явно нужно наказать.
Привратник Холм поедает подношенья.
Индра
Ну, это просто колдовство.
Их нужно научить смиренью.
А этот мальчик, как Его…
Привратник Шри Кришна мистик и сейчас
Он принял форму Говардхана.
Всё это очень-очень странно.
Индра
Мальчишка-йог! Не в первый раз.
Есть много разных шарлатанов.
И им, представьте, дела нет,
что я снабжаю неустанно
водою тысячи планет,
и только от меня всецело
зависит весь их урожай.
Он ягью отменил. Как смело!
Как может он воображать
себя Всевышним! Вор! Мальчишка!
Он оскорбил царя небес!
Да кто б он ни был, это слишком!
Я покажу, кто главный здесь.
Немедля проучу прохвоста.
Какого он примерно роста?
Я уничтожу пастухов,
и весь Вриндаван злополучный,
все их дома и всех коров,
и всех детей. Так будет лучше.
С лица Земли их след сотру
к полудню. Нет! Уже к утру.
О, грозовые облака!
Оденьте свой зловещий саван!
О, царь всех туч, Самвартака!
Низвергни ливни на Вриндаван!
О, вихри, молнии и град!
Пришёл ваш час! Скорей за дело!
Пусть никого не пощадят
удары ваши, ваши стрелы!
Я так же на своём слоне
в сопровожденье бурь небесных
спущусь на Землю. Ибо мне
всех этих пастухов безвестных
не терпится свести с ума.
Пусть их поглотит неба тьма.
Дождь над Вриндаваной
Жители
Кромешный мрак и дождь, и гром!
И ветры страшные подули
Вриндаван тонет под дождём.
И градины, как будто пули,
летят на нас и на коров.
Мы все дрожим. Наш ветхий кров
не может нас спасти, о Боже!
Сам громовержец, Индрадев
излил на нас свой страшный гнев.
Но мы не умираем всё же.
Шри Кришна, дай же нам приют!
Иначе мы погибнем тут.
Кришна
Царь Индра думает сейчас,
что он – верховный повелитель.
Но это не смущает Нас.
Невинных пастухов обитель
задумал уничтожить он.
Царей нередко портит трон.
Он предан Мне, но впал в забвенье.
Гордыня ослепляет тех,
кому сопутствует успех.
От временного помутненья
Я Индру скоро излечу.
Я счастья каждому хочу.
Сцена на небесах
Привратник О царь, осмелюсь доложить…
Вы повелели затопить
Вриндаван и коров…
Индра
Я знаю!
Я сам за этим наблюдаю.
Привратник Такое с нами в первый раз
Всё шло как будто бы по плану.
Индра
Не восхищайтесь мальчугану!
Ну да, он поднял холм сейчас.
Возможно,.. Он тренировался…
в горах аскезы совершал.
Знай, я ничуть не растерялся.
Продолжим! И с чего ты взял,
что нужно мне сообщать об этом?
Привратник По многочисленным приметам
наш план удался не вполне.
Ведь пастухи беды не знают.
И снова Кришну прославляют.
И раз уж мы наедине,
осмелюсь вас спросить: откуда
в ребёнке этом столько сил?
Он на мизинец водрузил
большую гору! Это чудо!
Индра
Ты начал мне надоедать.
Кто в йоге преуспел немного,
способен чудеса являть,
подобные деяньям бога:
творить планеты, города.
Всё это чушь и ерунда.
О йоги, маги, чародеи!
Меня никто не превзошёл.
Все, кто со мною войны вёл,
погибли, пали. Псы! Лакеи!
Вишвамитра не устоял.
Сам Бали царство мне отдал!
Терпение! Я всё устрою.
Они не смогут устоять.
С лица Земли Вриндаван смою.
Чтоб каждый смертный смог понять,
что есть верховный повелитель.
Слуга, покинь мою обитель.
Сцена во Вриндаване
Враджаваси
Враджаваси
Враджаваси
Враджаваси
Ты держишь холм неделю к ряду.
Возможно, Кришна, Ты устал.
Вот, если хочешь, скушай ладду.
Знай, каждый честно помогал
Тебе сей подвиг совершить.
Продолжают говорить между собой:
Враджаваси Мы холм шестами подпирали,
чтоб руки Кришны не дрожали.
Враджаваси Такую тяжесть уронить
не шутка.
Враджаваси Кришна молодец.
Нам рассказал Его отец,
что сам великий Гаргачарья
сказал, что мальчик не простой.
Враджаваси Мы это часто замечали.
Враджаваси Он спас всех нас от ведьмы злой.
Враджаваси И от пожара.
Враджаваси Помнишь, Нанда,
как демон-смерч Его унёс
и был убит?
Враджаваси А сколько слёз
пролили мы! Царь чёрных нагов
Его едва не задушил.
Но Кришна змея покорил.
Враджаваси Он лес прекрасный Талавана
Избавил от больших ослов.
Враджаваси И мы готовы неустанно
гирлянды самых лучших слов
Шри Кришне предлагать.
Враджаваси Порою
мы Кришну позабыть хотим.
Но тщетно. Этому герою
мы всё на свете отдадим,
чтоб Он остался среди нас.
Враджаваси Теперь Он нас от Индры спас.
Враджаваси Смотрите, этот холм огромен.
Его Он поднял, словно гриб.
И так Вриндаван не погиб.
Враджаваси О Нанда, сын твой очень скромен.
Но Он, похоже, небожитель,
спустившийся в деревню к нам.
Мы верим, Кришна – наш хранитель.
Враджаваси А может, Он Всевышний сам?
Нанда
Друзья, астролог говорил,
что этот мальчик нисходил
уже не раз на Землю эту.
Он был всегда другого цвета.
Сейчас Он тёмен, как тамал,
но в прошлом был Он красным, белым.
Он мир от грешников спасал.
Он защищал святых и в целом,
Он - словно Вишну и, признаться,
не стоит слишком удивляться
его деяниям благим.
Враджаваси О Нанда, мы благодарим
тебя за эти разъясненья.
Ты устранил в сердцах сомненья.
И пусть в грядущем, как сейчас,
Шри Кришна защищает нас.
Сцена на небесах
Брахмаджи Ты думал: дерзкий мальчуган
рукою поднял Говардхан?
Семь дней Вриндаван под защитой.
Дожди Сударшаной разбиты.
Индра
Брахмаджи
Индра
И ты, похоже, осознал,
что не на смертного напал.
О Боже, что я натворил!
Ведь это сам Всевышний был.
Что делать мне теперь, не знаю.
Кто падшего меня спасёт?
Пусть лучше я утрачу всё,
чем милость Бога потеряю.
Я осознал, я осознал,
как, возгордясь, я низко пал.
Пойди и поклонись Шри Кришне.
Он – повелитель всех миров.
Ты оскорбил Его коров
поэтому не будет лишним,
чтоб мать Сурабхи, всех любя,
просила Кришну за тебя.
Мой разум был в кромешной мгле.
Я думал, Кришна лишь ребёнок,
пасущий на лугах бурёнок.
Что Бог гуляет по Земле,
не мог поверить я никак.
Гордыня – вот мой главный враг.
Господь – владыка наших чувств.
К стопам Его упасть хочу.
Сцена во Вриндаване
Индра
О мой Господь, Ты наш отец,
и Ты – верховный повелитель,
Ты наш наставник и учитель.
Теперь я понял наконец
твой удивительный урок.
Как время, Ты придёшь в свой срок
ко всем заносчивым глупцам,
чтоб уничтожить их гордыню.
Господь, я твой слуга отныне.
Что говорить, Ты знаешь сам,
как научить меня смиренью.
И я склоняюсь пред Тобой,
владыкой этого творенья.
Ни царь, ни демон, ни святой, никто не должен возноситься
и силою своей гордиться.
Прости, Господь, учитель мой.
Поверь, я осознал ошибку.
Прими меня своим слугой.
Кришна
Я не таю свою улыбку.
О Индра, ты усвоил суть.
Я повелитель мирозданья.
Я - Бог богов. И не забудь,
что все несчастья и страданья
Сурабхи
забвением порождены.
Все существа подчинены
моей священной высшей воле.
И каждый - мой слуга, не более.
Всех, кто гордится сам собой,
Я сделать нищими желаю,
Я их богатства отнимаю,
чтоб дать им дар бесценный свой,
смиренное служенье Мне.
Теперь свободен ты вполне
Спокойно возвращайся в рай.
но слов моих не забывай.
О Кришна, Ты – душа вселенной.
Ты этот космос сотворил.
Благожелатель неизменный,
Ты милосердно защитил
от Индры всех моих потомков.
Ты друг святых, Ты - друг коров.
Говинда, нет других богов.
И, несомненно, нету толку
искать приюта у других.
Защитник преданных своих,
всем нам с Тобою так легко.
Прими от нас как подношенье
парное наше молоко
и соверши в нём омовенье.
Кришну осыпают цветами,
поливают молоком и водой Ганги,
прославляют в песнях и молитвах,
танцуют и кричат «Джая Кришна!»
Всё счастливо устроилось и вся земля поёт.
Удвоилось, утроилось величие Твоё.
Танцуют небожители, даря Тебе цветы.
В твоей святой обители всё время славен Ты.
Дают коровы молоко, течёт с деревьев мёд.
И всем действительно легко, и всё Тобой живёт.
Блестит алмазами гора, растут плоды в садах.
И это всё твоя игра. Весь мир в твоих руках.
Впадают реки в океан. Любовь течёт к Тебе.
За всем стоит твой мудрый план. И множество побед
одержишь Ты в других краях. Но вспоминай, любя,
что Ты всегда у нас в сердцах, Мы помним про Тебя.