Μΰρςεπ πεηώμε

Василатос Елена Сергеевна
Языковые
пары
Переводческие
услуги
Направления
переводов
Сведения о себе
Греческий  русский/украинский, английский 
русский/украинский, английский  греческий
Письменные переводы, устный последовательный перевод на
переговорах, встречах, семинарах, конференциях, мастер-классах,
публичных мероприятиях (презентации, пресс-конференции, интервью
для телевидения и печатных СМИ и пр.), сопровождение по Греции и за
рубежом
Контракты, договора, справки, свидетельства, тексты на
экономическую,
техническую,
строительную,
медицинскую,
туристическую, спортивную тематику






Год и дата рождения: 28.08.88
Место проживания: Греция, Патры
Часовой пояс: GMT+2
Моб.тел.: +306993977594
e-mail: [email protected], [email protected]
Skype: ermisonia
Опыт работы
октябрь 2010 – наст.
время
Переводчик-фрилансер греческого и английского языков
Устные проекты:
- Регулярные переводы в портовой полиции Греции (Греческий 
русский)
Март 2011: Туристическая выставка MITT, Афины (Греческий 
русский)
Май 2011: Международная Салоникская ярмарка, Греция (Греческий
 русский)
Май 2011: Яхтинг шоу – Порос 2011, Греция (Греческий  русский)
Май 2011: Выставка меховых изделий в Касторье, Греция:
переговоры представителей компаний, заказчиков и производителей
(Греческий  русский)
Июнь 2011: Международный фестиваль «Ультрамарафон», Афины
(Греческий  русский)
Октябрь 2011: Перевод для российской трупы «Балет на льду»,
Афины
Декабрь 2011: Деловые переговоры между представителями
украинской и греческой строительной компании, Киев
Январь 2012: Сопровождение греческих предпринимателей в
Торогово-Промышленную Палату Украины
Март 2012: Фестиваль греческой национальной культуры «Олимпия
2012», Сочи
Апрель 2012: XXI Русско-Эгейская регата, Афины (сопровождающий
переводчик российской группы)
Апрель 2012: Сопровождающий переводчик представителей
российской прокуратуры и следователей по экономическим
преступлениям, Никосия, Кипр (переговоры с главным прокурором
Кипра)
Июль 2012: Сопровождающий переводчик генерального директора
компании «Семушка» (переговоры с греческими производителями
фисташек)
июнь – октябрь 2010
ноябрь 2009 – июнь
2010
март – октябрь 2009
ноябрь 2008 –
март 2009
Греция, Aldemar Hotel Olympian Village*****, переводчик (устный
последовательный перевод с/на греческий и английский языки во
время конференций, проходящих в отеле: форум стоматологов,
кардиологов, туристический форум и др.)
г. Киев, греческая строительная компания Falcon-Elite, старший
переводчик греческого и английского языков (письменный перевод
контрактов и деловой переписки, строительных накладных и др.,
устный последовательный перевод переговоров, переводнашептывание)
г. Киев, бюро переводов «Диалог», штатный переводчик греческого и
английского языков (письменный перевод документов юридической,
экономической,
спортивной
тематики
и
др.,
устный
последовательный перевод на туристических форумах и выставках,
учебных международных конференциях)
г. Киев, Посольство Греции в Украине, консульский отдел,
практикант-переводчик греческого языка (устный последовательный
и письменный перевод деловой и юридической документации)
Образование
сентябрь 2005 –
июнь 2010
Киевский национальный лингвистический университет, факультет
переводчиков, специальность переводчик новогреческого и
английского языков. Магистратура. Красный диплом
июнь – август 2008
Греция, Афинский Национальный Университет им.Каподистрия,
программа обучения греческого языка, истории, древнего искусства
и античной литературы Греции
июнь – август 2007
Греция, Афинский Национальный Университет им.Каподистрия,
программа обучения греческого языка, истории, древнего искусства
и античной литературы Греции
август 2004 – июнь
2005
США, штат Северная Дакота, Enderlin High School (программа по
обмену студентов Future Leaders Exchange с проживанием в семье и
посещением средней образовательной школы)
Скорость
перевода
8-10 стр./день
Знание ПК
Transit, WordFast, Atlantis, Libra Epitome, пакет Microsoft Office (Word,
Excel, Power Point, Movie Maker)+Internet Explorer – уверенный
пользователь
Награды и
достижения
Сертификат о владении греческим языком (уровень «Дельта» высший), выданный Министерством Образования и Религии Греции
(сентябрь 2010)
Второе место на всеукраинской студенческой олимпиаде по греческому
языку (г. Мариуполь, 2009 г.)
Премия мэра г. Киева в категории «Лучшие студенты столицы» (2009
г.)
Членство
Доп. инфо
ProZ http://www.proz.com/profile/1436815
Вид на жительство в Греции, въезд в страны ЕС без визы