Пункт 6

ОРГАНИЗАЦИЯ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ
И СОЦИАЛЬНЫЙ СОВЕТ
E
Distr.
GENERAL
ECE/TRADE/287
13 March 2002
RUSSIAN
Original: ENGLISH
ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ
КОМИТЕТ ПО РАЗВИТИЮ ТОРГОВЛИ, ПРОМЫШЛЕННОСТИ
И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА
Шестая сессия
28-31 мая 2002 года
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОВЕСТКА ДНЯ ШЕСТОЙ СЕССИИ,
которая состоится во Дворце Наций в Женеве и
откроется во вторник, 28 мая 2002 года, в 10 час. 00 мин.
ОБСУЖДЕНИЕ ПРОДЕЛАННОЙ РАБОТЫ - Представление докладов о проделанной
работе и их обсуждение Комитетом состоится во вторник, 28 мая 2002 года.
ФОРУМ - В среду и четверг, 29 и 30 мая, Комитет по развитию торговли,
промышленности и предпринимательства проведет совместно с Центром по упрощению
процедур торговли и электронным деловым операциям (СЕФАКТ ООН) Международный
форум по упрощению процедур торговли.
"КРУГЛЫЙ СТОЛ" - В первой половине дня в пятницу, 31 мая, будет проведена
дискуссия за "круглым столом" на тему "Внедрение мер по упрощению торговли в
странах с переходной экономикой"
GE.02-30744 (R) 040402
040402
ECE/TRADE/287
page 2
РЕКОМЕНДАЦИИ ФОРУМА - Утверждение рекомендаций Форума состоится на
заседании Комитета в первой половине дня 31 мая 2002 года после завершения дискуссии
за "круглым столом".
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ СЕССИИ - В соответствии с решением, принятым Комитетом на
его пятой сессии, шестая сессия будет проводиться параллельно с ежегодной пленарной
сессией Центра по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям
(СЕФАКТ ООН).
ДОКУМЕНТАЦИЯ - Документация шестой сессии Комитета будет распространяться по
почте, а также размещена на вебсайте (http://www.unece.org/trade/). По соображениям
экономии средств делегациям предлагается взять с собой копии документов, упомянутых
в предварительной повестке дня сессии. В зале заседаний документация
распространяться не будет.
ДОСТУП ВО ДВОРЕЦ НАЦИЙ - Вход во Дворец Наций разрешается по пропускам.
Для получения пропуска участники и делегаты должны заранее зарегистрироваться.
Более подробную информацию см. в приложении II.
ECE/TRADE/287
page 3
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОВЕСТКА ДНЯ И ГРАФИК ЗАСЕДАНИЙ
Понедельник,
27 мая
Время
Вторник,
28 мая
Сессия 2002 года Центра по упрощению процедур торговли и электронным
деловым операциям (СЕФАКТ ООН)
Пункты повестки дня
Приветственная речь
Пункт 1
10 час. 00 мин. - Утверждение повестки дня
10 час. 30 мин.
Пункт 2
Выборы должностных лиц
Пункт 3
Вопросы, возникающие в
связи с пятьдесят седьмой
сессией Европейской
экономической комиссии
Вступительное слово
Документы
Исполнительный
секретарь ЕЭК ООН
Директор Отдела
торговли
ECE/TRADE/287
Директор Отдела
торговли
Секретарь Комитета
10 час. 30 мин. - ТОРГОВАЯ ПОЛИТИКА И
12 час. 00 мин. РАЗВИТИЕ ТОРГОВЛИ
Пункт 4
Обзор последних и
прогнозируемых тенденций,
политики и проблем в сфере
торговли
Директор Отдела
TRADE/2002/1
экономического
ECE/TRADE/NONE/2002/1
анализа и секретариат ECE/EAD/2002/2
Пункт 5
Дальнейшая деятельность по Председатель
итогам Форума и "круглого Комитета
стола" по торговле услугами
2001 года
TRADE/2002/2
ECE/TRADE/287
page 4
Время
Пункты повестки дня
Вступительное слово
Документы
Пункт 6
Деятельность по развитию
торговли
Секретарь Комитета
TRADE/2002/3
TRADE/2002/3/Add.1
TRADE/2002/4
TRADE/2002/4/Add.1
ECE/TRADE/284
(CD-ROM)
Секретарь Комитета
TRADE/2002/5
Пункт 7
Темы для форумов и
"круглых столов" 2003 и
2004 годов
ДОКЛАДЫ
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ
ОРГАНОВ И
КОНСУЛЬТАТИВНЫХ
ГРУПП
12 час. 00 мин. - Подробный доклад одного
13 час 00 мин. вспомогательного органа
Пункт 8
Политика в области
Г-н Кристер Арвиус,
технического согласования и Председатель РГ.6
стандартизации
TRADE/WP.6/2001/18
TRADE/2002/6
Доклады, охватывающие
основные мероприятия и
решения, рекомендованные
вспомогательными
органами
Пункт 9
Упрощение процедур
торговли
Основной вопрос: Изменения Г-н Кристиан
в организации работы
Фрюхвальд,
СЕФАКТ ООН и его
Председатель
глобальный мандат
СЕФАКТ ООН
TRADE/2002/7
ECE/TRADE/287
page 5
Время
Пункты повестки дня
Вступительное слово
Документы
15 час. 00 мин. - Доклады, охватывающие
16 час. 00 мин. основные мероприятия и
решения, рекомендованные
вспомогательными
органами (продолжение)
Пункт 10
Стандарты качества
сельскохозяйственных
продуктов
Основной вопрос:
Разработка международно
согласованных кодов
качества фруктов и овощей
Пункт 11
Юридическая и
коммерческая практика
Г-н Мигель Вильчес- TRADE/WP.7/2001/9
Баррос, Председатель
РГ.7
TRADE/2002/8
Г-н Дэвид Уинтер,
Председатель РГ.5
TRADE/WP.5/2002/12
Основной вопрос: Альянс в
поддержку развития
партнерских связей между
государственным и частным
секторами
Пункт 12
Развитие промышленности Г-жа Кристина
Гурбель,
и предпринимательства
Председатель РГ.8
Основной вопрос:
Структурная перестройка
промышленности
Пункт 13
Внешнеторговый арбитраж
Основной вопрос:
Европейская конвенция о
внешнеторговом арбитраже
1961 года
TRADE/WP.8/2002/10
TRADE/2002/9
Г-н Уильямс Писсорт, TRADE/2002/10
Председатель
Консультативной
группы
ECE/TRADE/287
page 6
Время
Пункты повестки дня
Вступительное слово
Документы
16 час. 00 мин. - ДОКЛАДЫ О КРОСС17 час. 00 мин. СЕКТОРАЛЬНОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ,
КООРДИНАЦИИ И
СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Пункт 14
а) Оперативная и
региональная
консультативная
деятельность в поддержку
осуществления программы
работы
Директор
Координационной
группы по
оперативной
деятельности
b) Техническое
Секретарь Комитета
сотрудничество в поддержку
осуществления связанных с
торговлей норм, стандартов и
рекомендаций
Пункт 15
Кросс-секторальная
деятельность в области
устойчивого развития,
внедрения гендерного
подхода и использования
ИКТ в целях развития
Пункт 16
Сотрудничество с другими
организациями в поддержку
осуществления программы
работы
Секретарь Комитета
TRADE/2002/11
TRADE/2002/12
TRADE/2002/13
Заместитель Директора TRADE/2002/14
Отдела торговли и
Директор
Координационной
группы по
оперативной
деятельности
ECE/TRADE/287
page 7
Время
Пункты повестки дня
Вступительное слово
Документы
ДОКЛАДЫ О КРОСССЕКТОРАЛЬНОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ,
КООРДИНАЦИИ И
СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(продолжение)
Пункт 17
Деятельность других
вспомогательных органов
Комиссии: торговля,
лесоматериалы и
окружающая среда
Секретари КРТПП и
Комитета по
лесоматериалам
17 час. 00 мин. - ПРОГРАММА РАБОТЫ
18 час. 00 мин.
Пункт 18
Программа работы на 2002 и Председатель
2003 годы и приоритеты
Комитета
Среда, 29 мая,
весь день
TRADE/2002/15
TRADE/2002/16
TRADE/2002/16/Add.1
TRADE/2002/17
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
ФОРУМ ПО
УПРОЩЕНИЮ
ПРОЦЕДУР ТОРГОВЛИ
Четверг, 30 мая,
весь день
Пятница, 31 мая "КРУГЛЫЙ СТОЛ" ПО
ВНЕДРЕНИЮ МЕР ПО
УПРОЩЕНИЮ
ТОРГОВЛИ В СТРАНАХ С
ПЕРЕХОДНОЙ
ЭКОНОМИКОЙ
10 час. 00 мин. - Пункт 19
12 час. 00 мин.
"Круглый стол" по
внедрению мер по
упрощению торговли в
странах с переходной
экономикой
Председатель
Комитета
TRADE/2002/18
TRADE/2002/19
ECE/TRADE/287
page 8
Время
Пункты повестки дня
Вступительное слово
Документы
12 час. 00 мин. - РЕКОМЕНДАЦИИ
13 час. 00 мин. ФОРУМА
Пункт 20
Рекомендации
Председатель Форума
Международного форума по
упрощению процедур
торговли
ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ
Пункт 21
15 час. 30 мин. - Прочие вопросы
16 час. 00 мин.
Сроки проведения
следующей сессии
Секретарь Комитета
УТВЕРЖДЕНИЕ
ДОКЛАДА
16 час. 00 мин. 17 час. 30 мин.
Пункт 22
Утверждение доклада
Председатель
Комитета
TRADE/2002/20
TRADE/2002/21
TRADE/2002/22
TRADE/2002/23
TRADE/2002/24
ECE/TRADE/287
page 9
Введение
1.
Предварительная повестка дня и график заседаний шестой сессии Комитета по
развитию торговли, промышленности и предпринимательства были подготовлены
секретариатом в консультации с Бюро на основе решений и программы работы, принятых
Комитетом на его пятой сессии.
2.
На своей последней сессии Комитет постановил провести в 2002 году
Международный форум по упрощению процедур торговли. Предварительная повестка
дня форума приводится в приложении I, а ее более подробный вариант содержится в
документе TRADE/2002/19. Двухдневный форум состоится 29 и 30 мая, в промежутке
между первым и последним днями сессии Комитета (28 и 31 мая).
3.
Таким образом, очередная сессия Комитета официально откроется во вторник,
28 мая, в 10 час. 00 мин. Комитет утвердит проект доклада о работе шестой сессии во
второй половине дня в пятницу 31 мая.
ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
Пункт 1 - Утверждение повестки дня
4.
В соответствии с правилами процедуры Комиссии первым пунктом предварительной
повестки дня значится утверждение повестки дня (ECE/TRADE/287).
Пункт 2 - Выборы должностных лиц
5.
На своей третьей сессии Комитет избрал г-на Александра Шафарика-Пстроша
(Чешская Республика) Председателем, а г-жу Софью Айсагалиеву (Казахстан), г-жу Айсе
Октен (Турция), г-на Мигеля Вильчеса-Барроса (Испания) - заместителями Председателя.
Пункт 3 - Вопросы, возникающие в связи с пятьдесят седьмой сессией Европейской
экономической комиссии
6.
Секретариат сделает устное сообщение о проведенных обсуждениях и принятых
решениях на пятьдесят седьмой сессии Комиссии в мае 2002 года.
ECE/TRADE/287
page 10
ТОРГОВАЯ ПОЛИТИКА И РАЗВИТИЕ ТОРГОВЛИ
Пункт 4 - Обзор последних и прогнозируемых тенденций, политики и проблем в
сфере торговли
7.
Секретариат представит последний выпуск "Обзора экономического положения
Европы" (ECE/ЕАD/2002/2 и выдержку, содержащуюся в документе
ECE/TRADE/NONE/2002/1), посвященный экономическим процессам, происходящим в
регионе.
Будет сделано краткое сообщение о последних экономических тенденциях,
в том числе в области внешней торговли, на основе последнего выпуска
"Обзора экономического положения Европы"
8.
В феврале 2002 года секретариат подготовил справочный документ и организовал
брифинг тему "ВТО, Конференция в Дохе и страны с переходной экономикой".
Сотрудник секретариата представит справочный документ (TRADE/2002/1) для
принятия к сведению.
Пункт 5 - Дальнейшая деятельность по итогам Форума и "круглого стола" по
торговле услугами по торговле 2001 года
9.
Основой для обсуждения послужит справочный документ (TRADE/2002/2),
подготовленный секретариатом, в котором рассматриваются основные вопросы и
предлагаются рекомендации относительно дальнейших мер, которые вспомогательные
органы Комитета могли бы предпринять в целях совершенствования торговли услугами в
странах с переходной экономикой.
Пункт 6 - Деятельность по развитию торговли
10. Комитету будет представлен доклад (TRADE/2002/3 и Add.1) о программе создания
центров распространения информации Отдела торговли. Будут также представлены
первый вариант торгового справочника (TRADE/2002/4 и Add.1) и первая версия КД-ПЗУ,
содержащего широкий набор информации о наилучшей практике, созданные в рамках
Программы по развитию торговли, промышленности и предпринимательства
(ECE/TRADE/284). Эти документы представляются для принятия к сведению.
Пункт 7 - Темы для форумов и "круглых столов" 2003 и 2004 годов
ECE/TRADE/287
page 11
11. После консультаций с Бюро Комитета секретариат подготовил предложения
относительно форумов и "круглых столов" 2003 и 2004 годов, содержащиеся в документе
TRADE/2002/5, который представляется для одобрения.
ДОКЛАДЫ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ И КОНСУЛЬТАТИВНЫХ ГРУПП
ПОДРОБНЫЙ ДОКЛАД ОДНОГО ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОРГАНА
Пункт 8 - Политика в области технического согласования и стандартизации
12. На своем совещании в июне 2001 года Бюро Комитета постановило рассматривать
на каждой сессии подробный доклад одного из вспомогательных органов. Было принято
решение о том, что на шестой сессии свой доклад представит Рабочая группа по политике
в области технического согласования и стандартизации (РГ.6). Комитету также будет
представлен доклад о работе сессии Рабочей группы 2001 года (TRADE/WP.6/2001/18)
для рассмотрения любых решений, рекомендованных Комитету для принятия и
утверждения. Кроме того, будет представлен доклад о деятельности Рабочей группы,
подготовленный секретариатом (TRADE/2002/6).
ДОКЛАДЫ, ОХВАТЫВАЮЩИЕ ОСНОВНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ И РЕШЕНИЯ,
РЕКОМЕНДОВАННЫЕ КОМИТЕТУ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ И
КОНСУЛЬТАТИВНЫМИ ГРУППАМИ
Пункт 9 - Упрощение процедур торговли
13. Комитету будет представлен для рассмотрения доклад Центра по упрощению
процедур торговли и электронным деловым операциям - СЕФАКТ ООН (TRADE/2002/7),
в котором кратко излагается продвижение деятельности с последней сессии Комитета.
Ему также будет представлен устный доклад о решениях, принятых в ходе первого дня
работы сессии СЕФАКТ ООН 2002 года, которая начнется накануне сессии Комитета (т.е.
27 мая). Кроме того, будет представлена краткая информация по вопросу об изменении
структуры рабочих групп СЕФАКТ ООН и глобальном мандате Центра.
Пункт 10 - Стандарты качества сельскохозяйственных продуктов
14. Комитету будет представлен доклад о работе пятьдесят седьмой сессии Рабочей
группы по разработке стандартов на скоропортящиеся продукты и повышению качества
(РГ.7) (TRADE/WP.7/2001/9) для рассмотрения любых решений, рекомендованных
Комитету для принятия и утверждения, а также записка секретариата (TRADE/2001/8),
ECE/TRADE/287
page 12
в которой кратко описывается прогресс, достигнутый с момента проведения сессии
Рабочей группы в ноябре 2001 года. Будет сделано краткое сообщение по вопросу о
разработке международно согласованных кодов качества фруктов и овощей.
Пункт 11 - Юридическая и коммерческая практика
15. Комитету будет представлен доклад о работе пятидесятой сессии Рабочей группы по
международной юридической и коммерческой практике (РГ.5) (TRADE/WP.5/2002/12) для
рассмотрения любых решений, рекомендованных Комитету для принятия и
утверждения. Будет представлена краткая информация об Альянсе в поддержку развития
партнерских связей между государственным и частным секторами.
Пункт 12 - Развитие промышленности и предпринимательства
16. Комитету будет представлен доклад о работе третьей сессии Рабочей группы по
развитию промышленности и предпринимательства (TRADE/WP.8/2002/10) для
рассмотрения любых решений, рекомендованных Комитету для принятия и
утверждения. В этом докладе будут представлены для утверждения новые группы
специалистов Рабочей группы. Будет представлена краткая информация на тему:
"Перестройка промышленности в странах с переходной экономикой".
Пункт 13 - Международный торговый арбитраж
17. Комитету будет представлен, для информации, доклад (TRADE/2002/10) о работе
Консультативной группы по внешнеторговому арбитражу, проделанной с июньской
сессии 2001 года. Будет представлена краткая информация на тему: "Значение
Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже 1961 года".
ДОКЛАДЫ О КРОСС-СЕКТОРАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, КООРДИНАЦИИ И
СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Пункт 14 - а) Оперативная и региональная консультативная деятельность в
поддержку осуществления программы работы
18. Директор Координационной группы по оперативной деятельности представит
доклад об оперативной и региональный консультативной деятельности (TRADE/2002/11)
для принятия к сведению.
ECE/TRADE/287
page 13
Пункт 14 - b) Техническое сотрудничество в поддержку осуществления связанных с
торговлей норм, стандартов и рекомендаций
19. Будет также представлен для принятия к сведению доклад о техническом
сотрудничестве в поддержку осуществления связанных с торговлей норм, стандартов и
рекомендаций (TRADE/2002/12).
Пункт 15 - Кросс-секторальная деятельность в области устойчивого развития,
внедрения гендерного подхода и использования ИКТ в целях развития
20. В рамках этого пункта повестки дня Комитету будет представлен доклад
(TRADE/2002/13) о деятельности, проводимой в рамках его программы работы в
поддержку следующих кросс-секторальных направлений деятельности, которые
Генеральная Ассамблея рекомендовала учитывать во всех программах работы органов
системы Организации Объединенных Наций: например, устойчивое развитие, внедрение
гендерного подхода и использование информационно-коммуникационных технологий
(ИКТ) для содействия развитию. Этот доклад представляется для принятия к сведению.
Пункт 16 - Сотрудничество с другими организациями в поддержку осуществления
программы работы
21. В рамках этого пункта повестки дня Комитету будет представлен доклад о
деятельности, проводимой секретариатом (TRADE/2002/14) в сотрудничестве с другими
организациями, в том числе Конференцией Организации Объединенных Наций по
торговле и развитию (ЮНКТАД), другими региональными комиссиями Организации
Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией (ВТО). Настоящий доклад
представляется для принятия к сведению.
Пункт 17 - Деятельность других основных вспомогательных органов Комиссии
22. Комитету будет представлен подготовленный секретариатом документ о
деятельности других основных вспомогательных органов в области торговли и
инвестиций (TRADE/2002/15), который содержит подробный доклад о соответствующей
деятельности Комитета по лесоматериалам. Настоящий документ представляется для
принятия к сведению.
ПРОГРАММА РАБОТЫ
Пункт 18 - Программа работы на 2002-2003 годы и приоритеты
ECE/TRADE/287
page 14
23. Комитету будет представлен проект программы работы (TRADE/2002/16),
подготовленный Бюро, и второй документ (TRADE/2002/16/Add.1), содержащий
предложения Бюро относительно приоритетов в рамках программы работы на ближайшие
два года. Оба документа представляются для утверждения. Сводный документ,
содержащий круг ведения и стратегические цели Комитета (TRADE/2002/17) и
одобренный на сессии в июне 2002 года, также будет представлен для принятия к
сведению.
КРУГЛЫЙ СТОЛ
Пункт 19 – "КРУГЛЫЙ СТОЛ" ПО ВНЕДРЕНИЮ МЕР ПО УПРОЩЕНИЮ
ТОРГОВЛИ В СТРАНАХ С ПЕРЕХОДНОЙ ЭКОНОМИКОЙ
24. Высокопоставленные докладчики сделают сообщения, посвященные особой
важности мер по упрощению торговли для стран с переходной экономикой, а также
накопленному опыту в деле их внедрения.
25.
Охватываемые темы включают в себя меры по упрощению торговли:

Вопросы, представляющие особую важность с точки зрения включения
предприятий из стран с переходной экономикой в международные цепочки
поставок

В юго-восточной Европе

В Содружестве Независимых Государств (СНГ)

В Центральной Европе
26. Комитету также будут представлены справочные документы по вопросам
упрощения процедур торговли в странах с переходной экономикой (TRADE/2002/18) и
вопросам транзита (TRADE/2002/19) для принятия к сведению.
ECE/TRADE/287
page 15
РЕКОМЕНДАЦИИ ФОРУМА
Пункт 20 – Рекомендации Международного форума по упрощению процедур
торговли
27. Комитету будет представлен набор рекомендаций (TRADE/2002/24), принятых
участниками Международного форума по упрощению процедур торговли, который
состоится 29-30 мая, т.е. в промежутке между первым и последним днями работы сессии
Комитета. Эти рекомендации будут представлены для утверждения. Комитету также
будет представлена программа Форума (TRADE/2002/20), справочный документ
(TRADE/2002/21) и дискуссионные документы о концепции "единого справочного канала
по мерам упрощения торговли" (TRADE/2002/22) и о странах, не имеющих выхода к морю
(TRADE/2002/23). Эти документы будут представлены для принятия к сведению,
однако могут также содержать рекомендации для утверждения.
ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ
Пункт 21 – Прочие вопросы
Сроки проведения следующей сессии
28.
Комитет должен согласовать сроки проведения своей седьмой сессии.
УТВЕРЖДЕНИЕ ДОКЛАДА
Пункт 22 – Утверждение доклада
29. В соответствии с установившейся практикой Комитет утвердит свой доклад на
основе проекта, подготовленного секретариатом.
*
*
*
ECE/TRADE/287
page 16
Приложение I
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ ПО УПРОЩЕНИЮ ПРОЦЕДУР ТОРГОВЛИ:
УПРОЩЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ РОСТА МИРОВОЙ ТОРГОВЛИ
29-30 МАЯ 2002 ГОДА
в сотрудничестве с
Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию,
Всемирной торговой организацией, Всемирной таможенной организацией,
Международной торговой палатой и другими региональными комиссиями
Организации Объединенных Наций
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ: СРЕДА, 29 МАЯ
9.30 Открытие Форума
Председатель (будет подтверждено
позднее):
Исполнительный секретарь ЕЭК ООН
г-н Майк МУР, Генеральный директор
ВТО (основной доклад)
г-н Максим Медведков, заместитель
министра экономического развития и
торговли Российской Федерации
г-н Рубенс РИКУПЕРУ, Генеральный
секретарь ЮНКТАД
Докладчик: (имя будет сообщено
позднее)
г-н Мишель ДАНЭ, Генеральный
секретарь Всемирной таможенной
организации
Выступающие:
г-жа Мария ЛИВАНОС КАТТАУИ,
Генеральный секретарь МТП
Упрощение процедур торговли и
глобализация
Заседание I. Определение повестки
дня на ХХI век в области упрощения
процедур торговли
г-н Хосе-Мария ФИГЕРЕС-ОЛСОН,
Директор-распорядитель Всемирного
экономического форума, бывший
президент Коста-Рики
ECE/TRADE/287
page 17
Упрощение процедур торговли в
условиях новой мировой
конъюнктуры
Упрощение процедур торговли и
укрепление доверия
г-н Паскаль ЛАМИ, Комиссар по
вопросам торговли Европейской
комиссии
д-р Эрхарт БУЗЕК, специальный
координатор Пакта стабильности для
юго-восточной Европы и координатор
ЮСЮВЕ, бывший вице-канцлер Австрии
Упрощение процедур торговли –
выигрывают все!
Заседание III. Внедрение: роль
делового сообщества
баронесса САЙМОНС (основной доклад),
государственный министр торговли и
инвестиций Соединенного Королевства
Председатель:
Упрощение процедур торговли в
условиях развивающейся страны
д-р НАХАВАНДИАН, полномочный
посланник по вопросам торговли
Исламской Республики Иран
г-жа Мария ЛИВАНОС КАТТАУИ,
Генеральный секретарь МТП
Докладчик:
г-н Пэтрик ГЭННОН, Исполнительный
директор ОРССИ
Выступающие:
Новые задачи в области упрощения
процедур торговли: торговые потоки в
условиях повышенной безопасности
г-н Мишель ДАБЭ, Генеральный
секретарь Всемирной таможенной
организации
13.15 - 15.00
ОБЕД
Заседание II: Создание основы:
издержки и выгоды упрощения
процедур торговли
г-н Энтони КЛЯЙТЦ, руководитель
отдела анализа и либерализации торговли
ОЭСР
Как обеспечить максимальное
упрощение процедур торговли в
рамках нормативной основы
г-н Рольф М. ЖЕКЕР, "Сосьете женераль
де сюрвеянс СА" ("СЖС")
Влияние упрощения процедур
торговли на стандартную цепочку
поставок
г-н Вратислав КУЛХАНЕК,
Председатель совета компании "Шкода
авто"
ECE/TRADE/287
page 18
Решения, стандарты и наилучшая
практика в контексте треугольника:
"изготовитель – экспресс-перевозчик –
розничная торговля"
Имя будет сообщено позднее
Потребность в стандартизации в
условиях глобальной корпорации
д-р Фридрих ФРЁШЕЛЬ, вице-президент
по вопросам информации и оперативной
деятельности корпорации "Сименс АГ"
ВТОРОЙ ДЕНЬ: ЧЕТВЕРГ, 30 МАЯ, 10.00
Заседание IV. Создание открытой и
всеобъемлющей среды: роль
международных организаций
Председатель:
г-н Рубенс РИКУПЕРУ, Генеральный
секретарь ЮНКТАД
Новые инструменты упрощения
процедур торговли
г-н М. Ванден АБЕЛЕ, Генеральный
директор по вопросам налогообложения
и таможенного союза Европейской
комиссии
Докладчик: (имя будет сообщено
позднее)
г-н Джулиан ОЛИВЕР, Генеральный
директор Международной конференции
служб экспресс-перевозок (МКСЭП)
Выступающие: (будут сообщены
позднее)
Техническая помощь в области
торговли
Практические меры по будущему
упрощению процедур торговли
г-н Джон УИЛЬСОН
г-н Октавио МАИЦЦА-НЕТО, помощник
Генерального директора и Директор по
вопросам стратегического планирования,
координации и межучрежденческого
сотрудничества ЮНИДО
г-н Барри КЕЙБЛ, Директор Отдела
транспорта ЭСКАТО
Ведущий экономист Исследовательской
группы по вопросам развития
Всемирного банка
Сотрудничество между
государственным и частным
секторами
г-н Георг КЕЛЛ, Исполнительный
директор Бюро по Глобальному договору
Организации Объединенных Наций
ECE/TRADE/287
page 19
Упрощение процедур торговли в
рамках многосторонних торговых
переговоров
г-н Эндрю СТОУЛЕР, заместитель
Генерального директора ВТО
Заседание V. Интересы
развивающихся стран и стран с
переходной экономикой в области
упрощения процедур торговли
д-р Ахмед ЭЛЬ-ГУВЕЙЛИ, Генеральный
секретарь Совета экономического
единства, бывший министр торговли
Египта
г-н Питер ГАКУНУ, секретарь по
экономическим вопросам министерства
финансов Кении
13.15 - 15.00 ОБЕД
Заседание V (продолжение)
Председатель:
лорд БХАТИА, ОБЕ, Председатель
Национального органа по упрощению
процедур торговли Соединенного
Королевства (СИТПРО)
Докладчик:
проф. Патрик МЕССЕРЛИН, Директор
Группы мировой экономики
Национального фонда политических
наук, Париж
Выступающие:
Наращивание потенциала в области
упрощения процедур торговли
Заместитель министра торговли Китая
(будет подтверждено позднее)
Мнения развивающихся стран об
упрощении процедур торговли
Упрощение процедур торговли с целью
снижения трансакционных издержек и
повышения безопасности
министр экономики Болгарии
Специфические проблемы стран, не
имеющих выхода к морю
г-н КЕЛДИБЕКОВ, заместитель
министра финансов Кыргызстана
Дальнейшая деятельность и
рекомендации
Председатель:
посол Лусиус ВАЗЕША, представитель
правительства Швейцарии по вопросам
торговых соглашений
Докладчик:
г-н Кристиан ФРЮХВАЛЬД,
Председатель СЕФАКТ ООН
ECE/TRADE/287
page 20
Выступающие:
Рекомендации в отношении
деятельности по упрощению процедур
международной торговли
Упрощение процедур торговли в
качестве предварительного условия
успешного ведения электронного
бизнеса
г-жа Кэрол КОСГРОУВ-САКС, Директор
Отдела торговли ЕЭК ООН
18.00
г-н Бернар ВЭРНЬ, Почетный
председатель, Microsoft, EMEA
ЗАВЕРШЕНИЕ ФОРУМА
ECE/TRADE/287
page 21
Приложение II
РЕГИСТРАЦИЯ И СПРАВКИ
В ходе Форума будет обеспечиваться синхронный перевод на английский,
французский и русский языки. Регистрационный сбор взиматься не будет. Участники
должны сами организовать свой проезд и проживание в Женеве.
Поскольку число возможных участников является ограниченным, заполненные
регистрационные бланки должны быть направлены как можно скорее и не позднее
10 мая 2002 года:
Mrs. Dominique Rames
Trade Division, United Nations Economic Commission for Europe
Телефон: (+41 22) 917 2481
Факс:
(+41 22) 917 0037
Электронная почта: dominique.rames@unece.org
Заявки на получение виз должны направляться непосредственно г-же Аруне
Вивеканантам (Mrs. Aruna Vivekanantham) (тел.: (+41 22) 917 5175
факс: (+41 22) 917 0479, электронная почта: aruna.vivekanantham@unece.org)
Дополнительная информация о Форуме и возможностях бронирования гостиничных
номеров может быть найдена на вебсайте по адресу:
www.unece.org/forums
Для того, чтобы воспользоваться возможностью бронирования гостиничных
номеров по льготным тарифам, просьба как можно скорее посетить вебстраницу
Форума по адресу:
www.unece.org/trade/forums/forum02/registration/hotelinfo.htm
ECE/TRADE/287
page 22
ДОСТУП В ПОМЕЩЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
Режим безопасности во Дворце Наций значительно усилился, и для входа в
здание необходимы личные пропуска. В связи с этим участников просят заполнить
прилагаемый регистрационный бланк участника совещания и направить его в
секретариат не позднее 10 мая 2002 года. Бланк форума в электронном формате
может быть отправлен по запросу или же загружен с вебсайта Форума по адресу:
www.unece.org/forums.
Пропуска, необходимые для входа в помещения Организации Объединенных
Наций, участники смогут получить в здании "Вилла ле Фейантин" (Villa Les
Feuillantines), расположенном рядом с Площадью Наций (см. прилагаемый план).
За СПРАВКАМИ относительно участия следует обращаться к координатору Форума:
Mr. Mario Apostolov
Тел.:
(+41 22) 917 11 34
Trade Division, Office 437
Факс:
(+41 22) 917 00 37
United Nations Economic
Commission for Europe
Электронная почта: mario.apostolov@unece.org
Palais des Nations
Вебсайт:
CH-1211 Geneva 10
http://www.unece.org/forums
ECE/TRADE/287
page 23
ECE/TRADE/287
page 24
ECE/TRADE/287
page 25