жанна д` арк

АЛЕКСЕИ ЛИТВИН
ЖАННА Д‘ АРК
Или
«ЧЕТЫРЕ
ПИКОВЫХ
ДАМЫ
ДЛЯ ОДНОЙ
КОЛОДЫ»
пьеса в четырех картинах
Москва, 1997
1
Действующие лица:
ВООБРАЖАЕМАЯ
СОСТАРИВШАЯСЯ
ИСЧЕЗНУВШАЯ
СГОРЕВШАЯ
КЛЮЧНИК
НЕМОЙ
2
КАРТИНА ПЕРВАЯ
/Каменистая дорога. Полдень. По обе стороны несколько кипарисов и
можжевеловых кустов. Под большим камнем родник. Немой в костюме
монаха, толкает впереди себя большой ящик. Останавливается у родника,
пьет, умывается, и дальше толкает ящик по дороге. Сцена некоторое время
пуста. Входит Состарившаяся. На ней крестьянский костюм, котомка и
палка. Идет к роднику, пьет, умывается, садиться на землю и отдыхает. Через
некоторое время с той же стороны появляется Воображаемая. Костюм ее
«современно-средневековый.»/
ВООБРАЖАЕМАЯ: Жарко. /Пауза/ Правда, жарко?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Попей.
ВООБРАЖАЕМАЯ: /Идет мимо./ Ой, у вас ботинок прохудился.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Спасибо.
/пауза/
ВООБРАЖАЕМАЯ: /Подходит к роднику./ У вас чашки нет?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Нет.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Спасибо. /Пытается попить, не опускаясь на землю. /
Да... /пытается снова/ Нет. . . Ладно. . . /опускается на землю, пьет./ Фу…
Далеко путь держите? /пауза/ Вы слышите?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Что?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Я спрашиваю, далеко путь держите?
3
СОСТАРИВШАЯСЯ: В Рай.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Смешно. В самом деле?
СОСТАРИВШАЯСЯ: В самом.
ВООБРАЖАЕМАЯ: А чего - ВДРУГ?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Дай отдохнуть, а?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Пожалуйста, пожалуйста. . . Извините. . . /пауза./ А вы
уже там были?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Где?
ВООБРАЖАЕМАЯ: В Раю.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Нет.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Смешно. А теперь идете?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Иду.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Смешно.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Что смешного?
ВООБРАЖАЕМАЯ: А кто вам дорогу показал?
ОСТАРИВШАЯСЯ: Папа.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Он еще жив?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Кто?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Папа.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Чей папа?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ну, ваш папа.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Жив.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Сколько ж ему лет?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Кому?
ВООБРАЖАЕМАЯ: НУ, папе! Вашему папе!
СОСТАРИВШАЯСЯ: Точно не знаю, лет шестьдесят.
4
ВООБРАЖАЕМАЯ: Смешно. То есть, вы с папой примерно одного
возраста?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Да.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Попью еще воды. /Встает и идет к РОДНИКУ,
пьет./ А как вас зовут?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Тебе зачем?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Что?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Мое имя.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ну, не знаю. . . Как-то...
СОСТАРИВШАЯСЯ: Вот именно, что «как-то».
/ Состарившаяся встает и собирается идти./
ВООБРАЖАЕМАЯ: Вы уже уходите?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Да, пора.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ну, если без шуток, в самом деле, эта дорога куда
ведет?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Я же уже сказала: эта дорога ведет в Рай.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ну, не издевайтесь?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Я и не думаю. Прощай.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Прощайте.
(Долго смотрит в след Состарившейся. С противоположно стороны тихо
выходит Исчезнувшая, в мужском военном костюме, в шлеме, с мечом.)
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Вода вкусная?
5
ВООБРАЖАЕМАЯ: /Испуганно/ Что?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Я спрашиваю, вода вкусная?
ВООБРАЖАЕМАЯ: А-а-а. . . Ничего.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Жарко... /Идет к роднику. Воображаемая не сводит глаз
с Исчезнувшей./ Далеко ПУТЬ держите, прекрасное существо?
ВООБРАЖАЕМАЯ: А-а-а. .. Не знаю. . .
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Смешно. Вопрос повторяется.
ВООБРАЖАЕМАЯ: я... я клянусь вам, я,.. в самом деле... Э-э-э... В самом
деле, не знаю. У меня...нет денег... нет золота. . . Я. . . Знаете, я очнулась
недалеко отсюда. . . будто бы я получила солнечный удар, и я совершенно не
понимаю, где я и куда мне идти. . . я просто ничего не помню.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Не надо так волноваться, успокойтесь. Солнце
сегодня, в самом деле, сильно печет. Еще один вопрос. О чем вы только
что говорили?
ВООБРАЖАЕМАЯ: С кем?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: /пауза/ Вопрос повторяется.
ВООБРАЖАЕМАЯ: А-а-а, С этой. . . старушкой? Да, вы знаете, разговор
был вообще-то какой-то странный, я из него почти ничего не поняла. Э... Она
сказа, вы представляете, она сказала, что она идет в Рай. Сумасшедшая какаято. . .
ИСЧЕЗНУВШАЯ: ЭТО все?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Почти... Еще она сказала, что ей столько же лет,
сколько и ее отцу.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: /пьет/Вкусная вода. Понятно. Больше вы здесь никого не
встречали?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Нет. Никого.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Надеюсь, вы поняли, прекрасное создание, что вам туда,
/показывает в сторону, куда ушла Состарившаяся/ ходить не надо?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Нет. Не поняла? А почему?
6
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Не надо туда ходить, хорошо?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ну, хорошо, если вы так считаете. . .
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Если вам кто-либо еще встретиться на дороге, то
постарайтесь сделать так, чтобы дальше этого родника, туда вообще никто не
ходил. Хорошо?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Я не знаю, получится ли у меня...
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Я думаю, получится, у вас такой красивый цвет лица. Как
вас зовут, юное создание?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Меня? Вы знаете, я не помню.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Красивое имя. Ну, что ж прощайте, «я не помню».
/Исчезнувшая уходит вслед за Состарившейся. Пауза. С противоположной
стороны появляется СГОРЕВШАЯ, босая, в обгоревшей тунике, в маске и с
цветком./
СГОРЕВШАЯ: /пауза/ Что вы там увидели?
ВООБРАЖАЕМАЯ: /ВЗДРОГНУВ/ А?
СГОРЕВШАЯ: Что вы так на меня смотрите? Я спросила, что вы там
увидели, вот и все.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Я?
СГОРЕВШАЯ: Ну, более я никого здесь не вижу.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Так… ПРОСТО смотрю в даль.
СГОРЕВШАЯ: /двигаясь к РОДНИКУ/ И здесь никто никому не верит. Как я
устала. /Опускается на колени, пьет воду./
ВООБРАЖАЕМАЯ: С вами что-то СЛУЧИЛОСЬ?
СГОРЕВШАЯ: Со мной? Да, что-то случилось… /Снова пьет/
ВООБРАЖАЕМАЯ: Могу я вам чем-нибудь помочь?
СГОРЕВШАЯ: Мне? Нет. Помогите себе сами.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Я не понимаю.
СГОРЕВШАЯ: И не надо. /Обмывает ноги. пауза/
7
ВООБРАЖАЕМАЯ: Скажите, а вы далеко?
СГОРЕВШАЯ: Не скажу.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Это тайна?
СГОРЕВШАЯ: Это откровенность.
ВООБРАЖАЕМАЯ: В рай?
СГОРЕВШАЯ: Этот вывод вы сделали, вероятно, из того, как выглядит мой
костюм?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Не знаю.
СГОРЕВШАЯ: Я вижу вы начинаете говорить правду. Так
что вы там /показывает в СТОРОНУ, куда ушли СОСТАРИВШАЯСЯ и
ИСЧЕЗНУВШАЯ/ увидели?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Мне сказали, чтобы я туда не ходила.
СГОРЕВШАЯ: Кто сказал?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Женщина, одетая по военному… /плачет/
СГОРЕВШАЯ: Что ты плачешь? Тебе хочется туда пойти?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Я вижу, вы добрая, я вам скажу. Помогите! Где мы
находимся? Что это за дорога? Я ничего не знаю, ничего не помню. Мне
никто ничего не говорит, только издеваются. Твердят о каком-то Рае...
Помогите...
СГОРЕВШАЯ: Ну, успокойся. Ты помнишь, где ты жила, кто твои
родители?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Нет.
СГОРЕВШАЯ: Ну, что-нибудь ты помнишь? Как ты здесь оказалась?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ничего не помню и ничего не знаю.
СГОРЕВШАЯ: Ладно, пойдем.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Куда? Туда?
СГОРЕВШАЯ: Туда.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Но меня ПРОСИЛИ. . .
8
СГОРЕВШАЯ: Но ты же хочешь что-то понять и узнать о себе?
ВООБРАЖАЕМАЯ: ХОЧУ.
СГОРЕВШАЯ: Ну, тогда ничего не бойся, я с тобой. Пойдем. /Они движутся
в «туже» сторону и исчезают/
КАРТИНА ВТОРАЯ
/ДРУГОЙ участок дороги. Немой монах торопясь протаскивает ящик без
остановки, иногда оглядываясь назад. Появляется СОСТАРИВШАЯСЯ. Через
мгновенье ее догоняет ИСЧЕЗНУВШАЯ. /
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Простите, бабушка, можно к вам обратиться?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Я, что, старший по званию?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Нет, но старший, по возрасту?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Ну?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Вы не могли бы остановиться?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Я спешу.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Я тоже спешу, но это же не повод не обращать внимания
на родного вам человека.
/СОСТАРИВШАЯСЯ останавливается и внимательно смотрит на
ИСЧЕЗНУВШУЮ./
СОСТАРИВШАЯСЯ: Что значит родного?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Ну... не совсем родного, но почти.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Простите… /идет дальше/
9
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Вы мне не верите? /читает как стихи/ «Вот она, та, что
как кажется, пришла не из земной юдоли, но ниспослана Небом, дабы
поддержать голову сраженной Галлии... О, дева необычная, достойная похвал
и славы, божественных почестей, в тебе величие королевства, ты светоч
лилии, ты свет, ты слава не только французов, но и всех христиан.»
/СОСТАРИВШАЯСЯ останавливается. Пауза/ Что вы остановились?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Эти стихи известны всем.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Верно. Как верно и то, что вот этот меч, принадлежит
одному человеку.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Вам?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Мне.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Ну и что?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Не волнуйтесь так, ПРОШУ вас. Я вовсе не хочу, чтобы мы
с вами ссорились.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Вы объясните мне, наконец, что вы от меня хотите?
/пауза/
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Вы выкормили меня своим молоком.
СОСТАРИВШАЯСЯ: С чего вы взяли?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: /Декламирует/ «Накануне дня святого Мартина
зимнего, около двух часов пополуночи, августейшая Королева Франции
родила сына... Этот ребенок прожил совсем немного, и близкие короля
успели лишь дать ему имя Филипп и окрестить его.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Знаете, я сейчас не очень расположена слушать
всевозможные исторические подробности из жизни королевских особ.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Да? Даже если я скажу, что этот Филипп - это я?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Вы, вероятно, сошли с ума. Прощайте.
10
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Ну, вот что, перестаньте..!
/ В этот момент с той же стороны появляйся СГОРЕВШАЯ И
ВООБРАЖАЕМАЯ./
ВООБРАЖАЕМАЯ: ОЙ!
СГОРЕВШАЯ: Что ТЫ?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Я на колючку наступила. /Содится на дорогу/
СОСТАРИВШАЯСЯ: /Делая реверанс/ Филипп, адье!.. /уходит/
/пауза/
СГОРЕВШАЯ: Циркачка, что ли?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: /ПОДХОДЯ К ВООБРАЖАЕМОЙ./ Да, циркачка! БОЛЬНО?
ВООБРАЖАЕМАЯ: БОЮСЬ, занозила.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: /СГОРЕВШЕЙ/ А ВЫ ЧТО, пожар ТУШИЛИ?
СГОРЕВШАЯ: Почему? Поджигала.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Да? Ну и как? Успешно?
СГОРЕВШАЯ: Ничего. Я довольна.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ой... Ой... Что ж мне так не везет?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: /Идет в сторону, куда ушла СОСТАРИВШАЯСЯ/
ВООБРАЖАЕМАЯ: /дергает СГОРЕВШУЮ за остатки туники и показывает
сначала на ИСЧЕЗНУВШУЮ, потом меч и как бы себе отрезает голову/
СГОРЕВШАЯ: Простите, а кого здесь циркачка назвала Филиппом?
ВООБРАЖАЕМАЯ: ОЙ! ОЙ! ОЙ!
ИСЧЕЗНУВШАЯ: /резко подходит К СГОРЕВШЕЙ И ВООБРАЖАЕМОЙ./
Скажите, вы куда собственно направляетесь?
11
СГОРЕВШАЯ: А почему, собственно, я должна отвечать на вопросы,
заданные таким тоном?
ВООБРАЖАЕМАЯ: А-а-а, Вытащила, Вот посмотрите? это же ужас, Не
колючка, а цыганская игла,
ИСЧЕЗНУВШАЯ: /СГОРЕВШЕЙ/ Вы вместе?
СГОРЕВШАЯ: Допустим, а что?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: И вы тоже идете туда? /показывает в СТОРОНУ, куда ушла
СОСТАРИВШАСЯ./
СГОРЕВШАЯ: Туда.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: И что вы собираетесь там найти?
СГОРЕВШАЯ: Где?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Там…
ВООБРАЖАЕМАЯ: /тихо, как бы себе/ Рай? /пауза/
ИСЧЕНУВШАЯ: Вот что мои хорошие. Я сейчас пойду туда /та же игра/, а
вы пойдете обратно. Договорились?
СГОРЕВШАЯ: Это надо понимать, как УГРОЗУ?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Да. Это надо понимать, как угрозу.
ВООБРАЖАЕМАЯ: А что мы вам, собственно говоря, сделали, что вы нам
угрожаете?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Она вам расскажет. /Показывает на СГОРЕВШУЮ, идет
туда, куда ушла СОСТАРИВШАЯСЯ/
СГОРЕВШАЯ: Постойте, Филипп,
/пауза. ИСЧЕЗНУВШАЯ останавливается/
Знаменитая Жанна Д’Арк доказала, что французский гений может творить
чудеса, когда независимость в опасности. Вы знаете, кто это сказал?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Это сказал Бонапарт. Что ВЫ хотите этим сказать?
СГОРЕВШАЯ: Я хочу сказать, что не надо покушаться на нашу
независимость. Солнце уже низко, а идти нам еще далеко. Ночь, поле, лес. . .
12
Вам ли не знать, сколько всего они видели, но ничто не нарушило из
безмолвия...
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Ну, тогда счастливой дороги, /уходит/ /пауза/
ВООБРАЖАЕМАЯ: Скажи, а почему и ты, и старуха называете эту
женщину Филиппом? Это же мужское имя.
СГОРЕВШАЯ: Ты занозу вынула?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Да я ее и не загоняла. Я просто до жути испугалась.
СГОРЕВШАЯ: Тогда пошли.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ой, давайте не пойдем.
СГОРЕВШАЯ: Пошли, пошли.
ВООБРАЖАЕМАЯ: А если она... а если он... Почему все-таки Филипп? Я
уже совсем ничего не понимаю. У меня жутко болит голова, я хочу есть, и
вообще я. . . кто я?... кто? /плачет./ Куда мы все идем??
/пауза/
СГОРЕВШАЯ: Не хочешь, тогда оставайся здесь.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Что? Да вы что? Здесь? На этой дороге, одна? Нет,
Никогда, Я лучше с вами, куда угодно.
СГОРЕВШАЯ: ПОШЛИ. /УХОДЯТ/
КАРТИНА ТРЕТЬЯ
13
/ДРУГОЙ участок дороги. Ночь. Немой монах еще быстрее толкает ящик.
Останавливается. Быстро разводит костер, и толкая ящик, исчезает.
Появляется ИСЧЕЗНУВШАЯ, ВИДИТ КОСТЕР И садится у обочины. Появляется
СОСТАРИВШАЯСЯ с охапкой маленьких сухих веточек. Поддерживает
костер и кладет в него несколько картошек./
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Вы по-прежнему не желаете со мной говорить.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Я очень давно ни с кем не разговариваю.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: С тех пор, как убили вашего сына?
СОСТАРИВШАЯСЯ:(Не сразу.) Он умер.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Не уже ли вы в это верите? Таких случайностей не
бывает. Его убили.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Он умер!
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Ну, хорошо. Так или иначе, но вы не девственница.
Причины смерти вашего сына могут быть любыми, но причина зачатия и
рождения человеческой особи, была и остается единственной.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Разве?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Ну, не смешите меня.
СОСТАРИВШАЯСЯ: А Святой Дух вы отвергаете?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Я ничего не отвергаю, я просто реально думаю о людях и
их желаниях. Разве вы когда-нибудь слышали голоса святых Михаила,
Екатерины или Маргариты? Ведь именно эти Святые очень ПОПУЛЯРНЫ в
народной среде?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Да, не слышала.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Вот видите.
СОСТАРИВШАЯСЯ: /Кидая корешки в огонь./ А вы, будете утверждать,
что слышали?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Нет, голоса этих Святых я не слышала. Я слышала чтото другое.
14
СОСТАРИВШАЯСЯ: Что же?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: /Достает из-под мундира колоду карт «ТАРО».
Вытаскивает карты, и со дна коробочки извлекает аккуратно сложенный
листок бумаги./ Прочтите, я думаю, это вам будет интересно.
СОСТАРИВШАЯСЯ: /Берет и читает/ Боже.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Вот вам и все божественное проведение. Перелом
лобковой кости при рождении, и как следствие, невозможность иметь
половые сношения.
СОСТАРИВШАЯСЯ: И ВЫ до сих пор,..?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Представьте себе.
/пауза/
С тринадцати лет, по сегодняшний день продолжались и продолжаются
мои мучения: голоса в моей голове практически не умолкают.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Вы картошку будете?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Нет, Мне надо побыть одной. /Встает/
СОСТАРИВШАЯСЯ: И вы никогда не знали МУЖСКИХ объятий?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Знала. До известной степени. Простите.
/Исчезает в темноте, пауза. СОСТАРИВШАЯСЯ чистит картошку и
перечитывает бумагу, которую получила от ИСЧЕЗНУВШЕЙ. Из темноты
появляются СГОРЕВШАЯ и ВООБРАЖАЕМАЯ. /
СГОРЕВШАЯ: Приятного аппетита,
СОСТАРИВШАЯСЯ: /комкая бумагу/ Зачем же так пугать?
СГОРЕВШАЯ: Простите, мы на огонек.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Можно погреться? /садится к КОСТРУ./ Здесь такой
климат ужасный, Днем жара - ПОДОХНУТЬ можно, ночью холод - подохнуть
15
можно.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Картошки хотите?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ой, это так трогательно с вашей стороны. Я целый день
ничего не ела.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Угощайтесь.
/пауза. Все едят. /
ВООБРАЖАЕМАЯ: А где военная? Дальше пошла? /ест./ Странные они
люди, военные.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Она с Богом разговаривает.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Да? Она уже в Раю? /смеется/
СОСТАРИВШАЯСЯ: /СГОРЕВШЕЙ/ Вы что молчите?
СГОРЕВШАЯ: А что ГОВОРИТЬ?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Ну, так, за компанию. . .
/вдалеке слышны пронзительные крики/
ВООБРАЖАЕМАЯ: Что это?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Это мой Филипп.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ваш?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Да.
(Еще более пронзительный крик.)
СГОРЕВШАЯ: Это невозможно! Ничего нельзя сделать!? Абсолютно
ничего?!
ВООБРАЖАЕМАЯ: Чего нельзя сделать?
(Еще одни крик)
СГОРЕВШАЯ: /СОСТАРИВШЕЙСЯ./ Давайте дальше не пойдем! Ну, зачем
16
это все?
/вдали вновь пронзительные крики/ Вы слышите? Это же не выносимо,
СОСТАРИВШАЯСЯ: Успокойтесь. Вы же знаете, что мы себе не
принадлежим.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Объясните мне, я вас очень прошу, что все это
означает. О чем вы все время говорите. Кто такой Филипп? Что это за
нечеловеческие крики?
СГОРЕВШАЯ: Все это мы говорим о тебе. Понимаешь? О тебе!
ВООБРАЖАЕМАЯ: Да нет же, не понимаю,
СОСТАРИВШАЯСЯ: Ешь картошку, подкрепляйся. ПУТЬ у нас впереди не
короткий!
ВООБРАЖАЕМАЯ: Не хочу я вашей картошки!!!
СГОРЕВШАЯ: Перестань орать. Все равно больше чем тебе дано узнать, ты
не узнаешь.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Но почему? Почему вы все против меня? Почему? Что
я вам всем сделала? Куда вы меня тащите, /СГОРЕВШЕЙ/ Вы не хотите идти
дальше, давайте пойдем обратно! Я вас прошу, я вас умоляю!!
СГОРЕВШАЯ: Мы вдвоем обратно идти не можем.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Почему, Господи?
СГОРЕВШАЯ: Обратно пойти мы можем только все вместе.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Мы что, прикованы ДРУГ к другу невидимыми цепями?
Где они? Где? Нет, Ничего нет.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Хватит кричать. Если ты не веришь, то можешь идти.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Куда? Куда идти? Вы хоть можете мне вразумительно
объяснить?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Обратно.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Боже, а что там?
17
СГОРЕВШАЯ: О, Там…(Далеко слышится красивая театральная музыка.)
Там тебя ждут добропорядочные христиане, умеющие вести беседу,
приличествующую их положению.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Какие христиане?
СГОРЕВШАЯ: Ну, их там десятки тысяч. Запомнить их всех по именам нет никакой возможности. Но о некоторых, вы, прекрасное дитя, наверняка
слышали: ФРИДРИХ Шиллер, Анатоль Франс. Бернард Шоу, Жан Ануй. . . Да,
Еще один русский, не то Вампилов, не то Панфилов.., Ну, не суть,. Идите,
они вас снова с радостью встретят.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Почему с радостью?
СГОРЕВШАЯ: Ну, как же? Вы столько лет их кормили, поили, очень
сладко им стелили. Вы сами, того не подозревая, есть их тайная,
сладострастная любовь, вечная мука и лучшие минуты их жизней. Они с
вами познали то, что мало кому удавалось ТАМ, откуда мы теперь
уходим. Я, она /показывает на СОСТАРИВШУЮСЯ/ и та, чью крики сейчас
вы имели честь слышать, уходим, чтобы никогда не вернуться, Вы же,
если очень захотите, конечно, можете повернуть обратно. Но поверьте,
больше ТАМ, вас не ждет ничего хорошего. Я…
ВООБРАЖАЕНАЯ: Все!!! Хватит, Почему я должна вам вериться не
понимаю. Спасибо за угощенье! И прощайте! /резко уходит в темноту/
/пауза/
СГОРЕВШАЯ: /В пространство./ И она вызвала великую жалость у тех, кто
видел ее.
СОСТРАИВШАЯСЯ: Догони, а то заблудится.
СГОРЕВШАЯ: Не заблудится. Идти ей не куда. Впрочем, нам тоже. Завтра
мы прибудем на место, и все. . . Вся эта пяти-вековая ИСТОРИ останется
пылиться в бесконечных компьютерных мозгах. Да, Я ЧУВСТВУЮ, как и этот
текст, который я только что произнесла, чьи-то прыткие руки набивают на
клавиатуре компьютера.
СОСТРИВШАЯСЯ: Правда?
СГОРЕВШАЯ: Конечно. Книг ведь скоро не будет. Их все СОЖГУТ, все до
единой, как когда-то сожгли меня.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Нас.
18
СГОРЕВШАЯ: Да, нас. Кроме этой молодой, красивой и очень нервной
девочки.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Я ее понимаю. Она предчувствует.
СГОРЕВШАЯ: Да. Ее ждет великое аутодафе! может быть куда более
страшное, чем пережили мы.
/из темноты появляется ИСЧЕЗНУВШАЯ/
ИСЧЕЗНУВШАЯ: /Превозмогая боль в голове, опираясь на меч,
останавливается./ Вы близки к истине. Но уверяю вас, не все книги сожгут.
СГОРЕВШАЯ: Добрый вечер!
ИСЧЕЗНУВШАЯ: НУ, во-первых, уже ночь, а во-вторых, эпитет «добрый»
здесь и сейчас не совсем уместен. /СОСТАРИВШЕЙСЯ./ Верните мне бумажку,
которую я вам дала.
СОСТАРИВШАЯ: Вот, возьмите. /Возвращает/
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Спасибо. /Кидает ее в огонь/
СОСТАРИВШАЯСЯ: А?. .
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Это копия. Оригинал вечен. Его никогда не сожгут.
СГОРЕВШАЯ: Вы считаете, что он еще кому-нибудь понадобиться?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Ну не мне вам рассказывать. Вы же знаете, сколько раз
нас поднимали на Флаг патриотизма Светские власти, и сколько раз нас
обвиняли в ереси власти Церкви, ровно, как и наоборот. Теперь, после,
канонизации и причислению нас к Лику Святых, вы думаете, что все
закончится. Копию моего медицинского освидетельствования Ватикан будет
хранить столько, сколько будет существовать сам Ватикан. Помните?
/разыгрывает сама с собой сцену допроса/
Я твердо убеждена в том. Что мне сказали мои голоса, а именно что я буду
спасена, так же твердо, как если бы это уже произошло.
/Меняет голос на мужской./ Получив это откровение, думаете ли вы, что не
сможете совершать смертных грехов? /Меняет голос обратно./ Ничего об
этом не знаю, но во всем полагаюсь на Бога. /Меняет голос на мужской./
Это веский ответ. /Меняет голос обратно./ Поэтому я и считаю его
19
большой ценностью.
СГОРЕВШАЯ: /смеется./ Я бы умерла, если бы не голос, ободрявший меня
каждый день.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Вот, вот.
СОСТАРИВШАЯСЯ: /ИСЧЕЗНУВШЕЙ./ Это был ПРИСТУП?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Вы о чем? А, да, вроде того. . .
СОСТАРИВШАЯСЯ: Картошечку?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Ну, одну, за компанию. /Пауза. Едят/
СОСТАРИВШАЯСЯ: Костер догорает. Пойду еще корешков соберу.
/Уходит в темноту/
ИСЧЕЗНУВШАЯ: А где бестелесная? Я ее так напугала?
СГОРЕВШАЯ: Нет, у нее истерика.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: А, понимаю. . . Существо без памяти, существо
вымышленное, но людям необходимое. . . /Декламирует./ Я сам
обманываться рад. ..
СГОРЕВШАЯ: А почему вы не хотели, чтобы мы шли за вами?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Разве это так странно? Вы же знаете, что когда мы
вместе нас просто нет. Мы существуем только по отдельности.
СГОРЕВШАЯ: И что из этого?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Завтра, мы все должны будем выбрать: уйти
навсегда, или остаться. Я ждала этой минуты больше пятисот лет. И вот он,
наконец, пришел, - великий век относительности.
СГОРЕВШАЯ: А вы хотите остаться?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Здесь? Нет. После того, что произошло, - жизнь теряет
смысл. Я – святая! Это звучит, как анекдот. /Сгоревшей./ Вы еще - куда ни
шло. Хоть вид соответствует для святой, А я - при шпаге, при плаще, - смех.
СГОРЕВШАЯ: Тут я не могу согласиться. Так или иначе, но мы - в самом
деле, святые. Кто я такая, что меня удостоили такой почести - сожжению на
костре? Ведь никто. Обыкновенная проститутка, успокоившая более пяти
тысяч несчастных. За что? /Декламирует./ «Никогда не говори случай, всегда
20
говори проведение» А это было проведение. Убиенный всегда святой.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: НУ, ДОПУСТИМ. А я?
СГОРЕВШАЯ: А вы, может быть такая святая, каких и не было. Всю жизнь
любить, и так и не узнать какова она любовь. Это просто подвиг.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Это просто чепуха. Я не монашка. Есть чувство, которое
люди испытывают, правда, крайне редко, и это чувство, намного чище и
сильнее звериной любви. Именно с этим чувством я пожила всю жизнь, и
совсем не жалею, что девственница. Этому чувству нет названия.
/Появляются Состарившаяся и Воображаемая/
СОСТАРИВШАЯСЯ: Сидит на земле и ревет. Ну, все, успокойся.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Что я вам плохого сделала?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Ничего… ничего...
/пауза/
ИСЧЕЗНУВШАЯ: А что не ушла?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Я не знаю куда идти. Я спать хочу. (Ложиться у
костра.)
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Спать? /декламирует/ «Сон разума порождает чудовищ».
(Ложится. Сгоревшая то же.)
ВООБРАЖАЕМАЯ: Вы все такие умные, а объяснить бедной девушке
ничего не можете.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Что ты хочешь узнать?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Все.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Все, это ничего.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Куда вы идете?
/пауза/
21
СОСТАРИВШАЯСЯ: Успокоилась? Как я уже тебе говорила, мы идем в
рай. (Ложится.)
ВООБРАЖАЕМАЯ: Разве это возможно?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Представь себе, да.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Но как?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Ты знаешь, как тебя зовут?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Нет. Я пыталась что-то вспомнить, но безуспешно.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Тебя ЗОВУТ Жанна Д’Арк.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Жанна Д'Арк? Я что, француженка?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Да.
ВООБРАЖАЕМАЯ: А где я живу, кто мои родители, чем я занималась все
это время?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Это очень длинная история, и постепенно ты все
узнаешь.
СГОРЕВШАЯ: Светает.
/пауза/
СОСТАРИВШАЯСЯ: Пора. В полдень мы должны быть на месте.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Пора.
/Четыре женщины долго смотрят на рассвет. Потом резко встают и уходят./
КАРТИНА
ЧЕТВЕРТАЯ
/ДРУГОЙ участок дороги. Слева черные ворота. Перед ними в
нескольких метрах большой камень.Появляется Немой монах.
Оставляет ящик около ворот. Входит в ворота и через паузу выносит
стол, потом стул. Уходит. Справа появляются все четыре женщины.
Пауза./
СГОРЕВШАЯ: Вот и ПРИШЛИ... /Все долго
22
осматривают ворота./
ВООБРАЖАЕМАЯ: Какие странные
ворота.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Да... А где же ключник? Я думаю, что его известили о
том, что к нему должны прийти.
ВООБРАЖАЕМАЯ: А кто его должен был известить?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Папа.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Чей, Ваш?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Наш.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Ну, подождем, - ничего не остается,
/пауза/
ВООБРАЖАЕМАЯ: /Исчезнувшей./ Простите, но пока есть время, я хочу
все-таки понять. Значит все эти писатели, историки, художники
создавали мой образ за деньги?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Да, за очень большие деньги.
ВООБРАЖАЕМАЯ: А почему именно мой?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: За другие не платили.
ВООБРАЖАЕМАЯ: А КТО платил?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Кто? Ватикан.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Значит, на самом деле, я не Жанна Д'Арк, пастушка из
Домреми, названная потом Девой, Девой Жанной, Девой из Домреми,
Орлеанской Девой, Девой Франции, а всего лишь плод их фантазии?
СГОРЕВШАЯ: Ну, я надеюсь, ты понимаешь, что юная девочка, помахав
штандартом перед городской стеной, не могла заставить англичан освободить
Орлеан.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Но ведь это же СЛУЧИЛОСЬ.
СГОРЕВШАЯ: Да, случилось. Тогда зачем же сжигать на костре
национальную героиню? Зачем обвинять ее в ереси? Зачем оцеплять костер
23
на площади английскими солдатами, а не французскими?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Зачем?
СГОРЕВШАЯ: А затем, что за любой самой святой войной стоят деньги и
власть. За несколько дней до аутодафе в Руане, меня любили сразу два
солдата, - один Француз, один англичанин. Уверяю тебя, что на вершине
экстаза, ни я, ни они, уже не понимали, кто они? что они? куда они? Вот и
все. Они мне хорошо заплатили.
/пауза/
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Надо видимо постучать. А то мы расплавимся под этим
солнцем.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Думаете, стоит?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Посмотрим, /подходит и сильно стучит в ворота./ Эй,
Кто-нибудь! Откройте!
/пауза/
СОСТАРИВШАЯСЯ: Не слышат.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Есть там кто-нибудь?
/пауза/
состарившаяся: Странно.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Да ничего странного. И здесь все, то же самое, - бардак и
лабуда.
ВООБРАЖАЕМАЯ: А зачем же понадобилась я, зачем понадобились эти
историки, художники, писатели, - зачем? Ведь войны уже не было?
СГОРЕВШАЯ: Если бы все знать заранее. . .
/Щелкает ключ. Медленно открываются ворота. Появляется Немой монах
со стаканом чая и с папкой.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Вот, кажется, о нас вспомнили.
24
СОСТАРИВШАЯСЯ: Сейчас узнаем.
( Через паузу появляется ключник. Зевает, садится за стол. Монах ставит
перед ним чай и кладет папку. Ключник пьет чай и смотрит списки.)
КЛЮЧНИК: Так. /Внимательно осматривает женщин./ Мг.. . Давайте по
старшинству. /Состарившейся./ Вы, подойдите. /Немой показывает ей место у
камня.Состарившаяся подходит/ Как вас зовут?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Жанна.
КЛЮЧНИК: Происхождение?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Своих родителей я не знала. Выросла я в Домреми, в
доме Д'Арков. Была пастушкой, кормилицей. Выкормила внебрачную дочь
Французской королевы Изабеллы Баварской. Больше моя жизнь ничем не
примечательна. Умерла в возрасте шестидесяти лет. Похоронена там же, в
Домреми,
КЛЮЧНИК: Сейчас… /смотрит в списки. Потом на Немого монаха. Немой
открывает ящик и вынимает несколько больших книг. В одной из них
находит подтверждение вышесказанного и показывает Ключнику./ Так, есть.
/Ставит птичку/ Распишитесь и проходите. /Состарившаяся, оглядывается на
женщин. Немой монах показывает ей, что она должна оставить котомку
палку, шапку и верхнюю одежду около камня. Состарившаяся потресенная
исполняет. Подходит к столу и дрожащей рукой ставит крест. Немой монах
открывает ворота и она скрывается в воротах. Пауза./ Пожалуйста, дальше.
/Исчезнувшей./ Вы. /Исчезнувшая подходит к камню./ Как вас зовут?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Жанна.
КЛЮЧНИК: Тоже Жанна?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: А ЧТО?
КЛЮЧНИК: Да, нет ничего. Происхождение?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Я, принцесса крови, дочь Королевы Франции Изабеллы
Баварской и Герцога Орлеанского. Девственница. После освобождения
Орлеана оставила армию и вышла замуж за графа Де Армуаза. Мой портрет
вы можете найти в любой колоде карт. Я дала первое изображение пиковой
даме. Умерла в сорок девять лет в замке своего мужа, близ которого и
погребена.
25
(Ключник смотрит на Немого. Немой вынимает несколько колод карт и
вытаскивает всех дам. Ключник берет пиковую и подходит к исчезнувшей,
чтобы сверить изображение. Немой кивает. Ключник возвращается за стол.)
КЛЮЧНИК: Если вы принцесса крови, почему вас не погребли в склепе
Французского двора.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Дело в том, что я погребена и в нем, но под мужским
именем - Филиппом. Это сын той пастушки, которая только что была перед
вами. Его сознательно ПРОСТУДИЛИ и он умер.
КЛЮЧНИК: Входите. /Ставит птичку. Исчезнувшая оставляет у камня
шлем, кольчугу и долго прощается с мечом. Потом подходит к столу, ставит
роспись и обернувшись, бросает взгляд на Воображаемую и входит в ворота.
Немой их закрывает./ Так. /Сгоревшей./ Теперь вы. (Отпивает чай.) Имя?
СГОРЕВШАЯ: Жанна.
КЛЮЧНИК: И ВЫ?
СГОРЕВШАЯ: Я актриса бродячего театра, В тяжелые для меня времена, я
подрабатывала на жизнь, развлекаясь с солдатами. За деньги же, я
согласилась сыграть роль Жанны Д’Арк в момент казни на площади в Руане.
(Немой что-то мычит гневное.) Но Епископ Кошон обманул меня. Я была
сожжена заживо, и пепел мой, смешанный с древесной золой, развеял ветер.
(Пауза. Немой «явно» против. Вынимает из ящика несколько театральных
костюмов. Пауза. Ключник явно озадачен. Встает из-за стола, делает
несколько неясных движений в пространстве, потом встретившись взглядом с
Немым, резко ударяет папкой по столу.)
КЛЮЧНИК: Да. . . /ставит птичку./ Проходите. /Сгоревшая не веря
произошедшему, оставляет у камня маску. Подходит к столу и
расписывается. Потом Немому бросает под ноги цветок и обернувшись,
исчезает в воротах. Немой закрывает их.)/ Так. /Воображаемой/ Вы
последняя?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Да, вероятно.(Подходит к камню.)
КЛЮЧНИК: Имя?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Жанна.
КЛЮЧНИК: Чудеса, Господи… Происхождение?
ВООБРАЖАЕМАЯ: О своем происхождении ничего сказать не могу.
26
КЛЮЧНИК: Совсем ничего?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Кроме того, что своим появлением я обязана РОДУ
Д'Арков.
ключник: Жанна Д’АРК?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Да.
КЛЮЧНИК: /смотрит в списки. п а у з а/ Вы что шутите?
ВООБРАЖАЕМАЯ: С чего вы взяли?
КЛЮЧНИК: Жанну Д' Арк я сегодня самолично пропустил через эти
ворота.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Как? Нет, этого не может быть?
КЛЮЧНИК: Простите, но вот в списке она у меня отмечена.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Покажите! /Немой подносит ей листок. Воображаемая
смотрит списки./ Странно. Когда это случилось?
КЛЮЧНИК: Я же вам сказал, что сегодня. Часа за два, до вашего прихода.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ну, может быть вы ошиблись? Может у вас не все
списки, может. . . Ну я не знаю,. Посмотрите повнимательней,
КЛЮЧНИК: Милая девушка. Здесь никто никогда не ошибается. Простите,
но мне надо идти готовить новые списки к завтрашнему дню.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Постойте… А что же я буду делать?
КЛЮЧНИК: Вы знаете, это не входит в круг моих обязанностей.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Не уходите, Ну... Ну, может быть. . . Я могу что-то для
вас сделать, что бы меня пропустили? (ПАУЗА.)
КЛЮЧНИК: Девочка… Эх. . .(Неожиданно Ключник и Немой снимают свои
одежды и остаются в современных костюмах. Далее Немой одевает наряд из
оставленных у камня вещей Жанны Д” Арк!) Мой вам совет, - вернитесь на
землю. Даже если вы принесете мне девятнадцать миллиардов французских
Франков, потраченные на то, чтобы вас сюда пропустили, я все равно не
смогу вам помочь, потому что, как я уже сказал, Жанна Д’Арк,
Спасительница она Франции или ее главная Еретичка, что уже совершенно не
важно, она здесь, понимаете, здесь. И под этим именем вы через эти ворота
27
не пройдете никогда. Понимаете, ни-ког-да, (Ключник его убивает мечом!)
Так что возвращайтесь на землю и ищите свое настоящее имя. Если найдете, я самолично, открою для вас эту дорогу.
ВООБРАЖАЕМАЯ: А как же я его
найду?
КЛЮЧНИК: Имя человеку даете Богом, оно одно и священно. Потерять его
очень легко, а вот вернуть бывает не возможно. Иди... Иди и ищи
свое имя…(Уходит.)
ВООБРАЖАЕМАЯ: (Обращаясь к убитому Немому.) А как мне вернуться
на землю?
НЕМОЙ: Просто.(Снимает с себя одежды Жанны, подтаскивает в центр
сцены ящик и бросает в него их.) Это же все на всего спектакль
одной из трупп, в одном из театров. Когда дадут занавес, рабочие
сцены уберут эту декорацию, и ты останешься на земле.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Спектакль?
НЕМОЙ: НУ, конечно. . Иди и ищи свое
имя. . .
/ Немой скрывается в воротах. Ворота медленно закрываются.
Воображаемая выходит на авансцену и долго смотрит в зал. /
ВООБРАЖАЕМАЯ: Спектакль …(Потом одевает шлем,
кольчужку, берет меч и в ящике видит маленький красный флажок.
Берет его в руку, садится на ящик и сидит, помахивая флажком.)
Конец 1995/1996
МОСКВА
Все права принадлежат автору
8-499-726-12-80 д.
8-903-144-45-90
E-mail: [email protected]
28