творческую работу (docx, 618 KB)

Шкипер, чёрная кошка
перешла мне дорогу!
Мой день будет плохим!
Не делай из мухи слона,
Рико! Это всего лишь
кошка!
А как из мухи
получится слон?
Ковальский, собирайся!
Мы идём «просвещать»
молодёжь!
Делать из мухи слона
(Сильно и необоснованно преувеличивать что-либо,
придавать незначительному слишком большое значение)
Фразеологизм
пришёл к нам из Древней Греции.
Впервые встречается у древнегреческого писателясатирика
Лукиана
(II
в.),
который
использует
выражение в своем сочинении «Похвала мухе».
автором
выражения
древнегреческий
современную
был
сатирик.
ему
все
Лукиан
пословицу,
же
лишь
автор
не
Но
этот
использовал
которой
не
известен. Вот что он пишет в конце своей «Похвалы
мухе»: «...я прерываю свое слово, хотя многое еще мог
бы сказать, чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по
пословице, делаю из мухи слона».
В
разговорной речи выражение «делать из мухи
слона» употребляется, когда мелкие неприятности,
неудачи,
недостатки,
мелкий
факт
раздуваются до огромного размера.
искусственно
Фразеологизмы - эквиваленты
Русский
Английский
Французский
• Делать из мухи слона
• To make a mountain out of a molehill
• Делать гору из кротовьей кучки
• Faire d’une mouche un éléphant
• Делать из мухи слона
Испанский
• Ver con cristal de aumento
• Смотреть через увеличительное стекло
Немецкий
• Aus einer Mücke einen Elefanten machen
• Делать из комара слона
Шкипер, что
это?
Это фразеологизм «Делать из
мухи слона» на разных языках.
Хотя дословные переводы
различны, основной смысл
фразеологического оборота
приблизительно совпадает на
пяти языках.
Спасибо Шкипер! Теперь я
знаю, что значит
«Делать из мухи слона».
А откуда ты всё
это знаешь?
Я не лежу перед телевизором, как некоторые! Я
читаю много интересной и полезной литературы:
1. «Большой фразеологический словарь». Розе Т.В.;
2. otrezal.ru;
3. krylslova.ru;
4. polyidioms.narod.ru и др.
Улыбаемся и
машем!
Сценарий видеоролика
Сцена 1
(кадры из мультфильма « Пингвины из Мадагаскара», озвученные)
Рико: «Шкипер! Чёрная кошка перешла мне дорогу!»
Шкипер: «Не делай из мухи слона, Рико! Это всего лишь кошка!»
Ковальский: «А как из мухи получится слон?»
Шкипер: « Я устал вас уже учить! Мне понадобиться помощь профессионала!»
Сцена 2
(штаб-квартира «Профессионала»)
Екатерине (профессионалу) приходит видео-сообщение (кадры и м/ф «Пингвины из
Мадагаскара», озвученные):
Шкипер: «Катя, объясни этим балбесам, что значит выражение «Делать из мухи
слона!»
Ковальский: «Мне? Не надо! Я всё знаю!»
Рико: «Ты да? Я нет! Откуда ты всё знаешь?»
Шкипер: « Да ничего он не знает! Пора научить вас «уму разуму»! Надеюсь, Катя, ты
мне в этом поможешь!»
Екатерина: «Не переживай Шкипер! Я помогу тебе и твоим друзьям!»
Сцена 3
(процесс поиска информации, музыка: Flo Rida - Low )
Екатерина (голос за кадром): «Так… Надо освежить свои знания! Что у нас здесь?
Посмотрим… Интересно! Как много информации! Я ведь одна! Сейчас как всё
прочитаю, такая умная буду! Да, не легкая это задача! Так… посмотрим…не та, и это
не та…, вот, вот она! Это то, что мне нужно! Точно! Ну наконец-то!»
Екатерина: « Ну, вот и всё Шкипер! Теперь я готова объяснить твоим друзьям, что
значит выражение «Делать из мухи слона».»
Сцена 4
(видео-статья)
Под музыку «Rockpile –Teacher» идёт ряд озвученных фотографий (материал стр. 2,3)
1. Фото « Катя со сломанным ногтем»: «Придавать незначительному слишком
большое значение»
2. Месторождение фразеологизма: «Фразеологизм пришёл к нам из Древней Греции»
3. Писатель Лукиан: «Впервые встречается у сатирика Лукиана, вот что пишет
Лукиан в конце «Похвалы мухе»: «...я прерываю свое слово, хотя многое еще мог
бы сказать, чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по пословице, делаю из мухи
слона».»
4. Видео с надуванием шарика: «В разговорной речи выражение «делать из мухи
слона» употребляется, когда мелкие неудачи искусственно раздуваются до
огромного размера.»
5. Девушки из разных стран: Перевод фразеологизмов с разных языков (стр. 3).
Сцена 5
Ковальский: «Так вот что делал Рико! Он преувеличивал!»
Шкипер: «Наконец-то ты понял! Катя! Ты меня спасла! Большое спасибо!»
Екатерина: «Не за что, если что всегда обращайся за помощью, я всегда помогу!»
Титры