Ночь тиха, ночь свята,

Народные рождественские песнопения
Ночь тиха, ночь свята,
В небе свет, красота.
Божий Сын пеленами повит,
В Вифлеемском вертепе лежит.
Спи, Младенец Святой,
Спи, Младенец Святой.
Ночь тиха, ночь свята,
И светла и чиста.
Славит радостный Ангелов хор,
Далеко оглашая простор
Над уснувшей землёй.
Над уснувшей землёй.
Ночь тиха, ночь свята,
Мы поём Христа.
И с улыбкой Младенец глядит,
Взгляд Его о любви говорит
И сияет красой.
И сияет красой.
1
Рождество Христово — Ангел прилетел.
Он летел по небу, людям песни пел:
— Все люди ликуйте, в сей день торжествуйте —
Днесь — Христово Рождество!
Я лечу от Бога, Радость вам принёс,
Что в вертепе бедном родился Христос.
Скорей поспешайте, Младенца встречайте
Новорожденнаго.
Пастухи с Востока раньше всех пришли,
В яслях на соломе Младенца нашли.
Стояли, рыдали, Христа прославляли
И Святую Матерь Его.
А волхвы, увидя яркую звезду,
Пришли поклониться Богу и Царю.
Богу поклон дали, Царю дары дали:
Злато, смирну и ливан.
А Ирод мятежный о Христе узнал,
Убить всех младенцев воинов послал.
Младенцев убили, мечи притупили,
А Христос в Египте был.
Много мы грешили, Спасе пред Тобой.
Мы все люди грешные, Ты один Святой.
Прости согрешенья, дай нам оставленье.
Днесь — Христово Рождество!
2
Нова радість стала,
Яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна
Увесь світ осіяла.
Де Христос родився,
З Діви воплотився,
Яка чоловік пеленами
Убого оповився.
Пастушки з ягнятком
Перед тим Дитятком
На колінця припадають
Христа Бога прославляють.
Ангели співають,
Славу возвіщають.
Як на небі, так на землі
Мир проповідають.
І ми теж співаймо,
Бога прославляймо.
Із Марії рожденного
Щиро всі благословляймо.
Просим тебе, Царю,
Небесний Владарю,
Дару літа щасливії
Цього дому господарю.
3
Ночь тиха над Палестиной.
Ангел Божий им предстал.
Спит усталая земля.
Ангел Божий им предстал.
Горы, рощи и долины
– Не пугайтесь, не смущайтесь!
Скрыла всё ночная мгла.
От Небесного Отца
Скрыла всё ночная мгла.
Я пришёл великой вестью
В Вифлееме утомлённом
Вам возрадовать сердца.
Все погасли огоньки,
Вам возрадовать сердца.
Только в поле отдалённом
Милость людям посылает
Не дремали пастухи.
Сам Христос, Владыка-Царь.
Не дремали пастухи.
Грешный мир спасти желая,
Стадо верно сосчитали,
Сам Себя Он в жертву дал.
Обвели ночной дозор,
Сам Себя Он в жертву дал.
И, усевшись, завязали
Ночь тиха над Палестиной.
Меж собою разговор.
Спит усталая земля.
Меж собою разговор.
Горы, рощи и долины
Вдруг раздался шелест нежный,
Скрыла всё ночная мгла.
Трепет пастухов объял,
Скрыла всё ночная мгла.
И в одежде белоснежной
4
Небо і земля, Небо і земля,
Нині торжествують!
Ангели й люди, Ангели й люди
Весело празнують:
Христос родився, Бог воплотився
Ангели співають, Царіє вітають,
Поклін віддають, Пастиріє грають,
Чудо, чудо повідають.
Во Вифлеємі, во Вифлеємі
Весела новина!
Чистая Діва, Чистая Діва,
Породила Сина!
Христос родився, Бог воплотився
Ангели співають, Царіє вітають,
Поклін віддають, Пастиріє грають,
Чудо, чудо повідають.
І ми во плоти, і ми во плоти
Богу поклін даймо:
«Слава во вишніх, слава во вишніх»
Йому заспіваймо!
Христос родився, Бог воплотився
Ангели співають, Царіє вітають,
Поклін віддають, Пастиріє грають,
Чудо, чудо повідають.
5
Торжествуйте, веселитесь
Для чего же бедно так?
Люди добрые со мной,
Для того, чтоб нас избавить
И с восторгом облекитесь
От диавольских сетей
В ризу радости святой.
Возвеличить и прославить
Ныне Бог явился в мире –
Нас любовию своей
Бог богов и Царь царей.
Вечно будем Бога славить
Не в короне, не в порфире
За такой день торжества!
Сей Небесный Иерей.
Разрешите Вас поздравить
Он родился не в палатах
С Днём Христова
Рождества!
И не в убранных домах.
Там не видно было злата,
Где лежал Он в пеленах.
Невместимый Он вместился
В тесных яслях, как бедняк.
Торжествуйте, веселитесь
Люди добрые со мной
И с восторгом облекитесь
В ризу радости святой
Для чего же Он родился?
6
Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.
Застеляйте столи, та все килимами, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.
Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.
Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.
А перший же празник: Рождество Христове, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.
А другий же празник: Василя Святого, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.
А третій же празник: Святя Водохреща, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.
7
8