Cooperazione Culturale Marche-Russia

Cooperazione Culturale Marche-Russia: Risultati e Prospettive
Культурное сотрудничество Марке и России: результаты и перспективы
h. 09.00
Welcome coffee e Registrazione
partecipanti / Welcome coffee и
регистрация участников
h. 09.30
APERTURA LAVORI
НАЧАЛО РАБОТ
Stefano Simoncini, Sindaco di Osimo
/ Стефано Симончини, Мэр г.
Озимо
Paolo Polenta, Presidente Istituto
Campana / Паоло Полента, Глава
института Кампана
Vittoriano Solazzi, Assessore alla
Cultura della Regione Marche /
Витториано Солацци, Глава
регионального управления
культуры
Alexey Meshkov, Ambasciatore della
Federazione Russa in Italia Мешков
Алексей Юрьевич, Чрезвычайный
и Полномочный Посол России в
Италии
Liudmila Kurakova, Vicegovernatore
della Regione di Lipetsk
Людмила Куракова, вицегубернатор Липецкой области
Armando Ginesi, Console Onorario
della Federazione Russa nelle Marche
/ Почетный консул Российской
Федерации в регионе Марке
h. 10.15
PRESENTAZIONE DEI RISULTATI
DEL PROGETTO MAKECULTURE!
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ
ПРОЕКТА MAKECULTURE!
Raimondo Orsetti, Dirigente Servizio
Internazionalizzazione, Cultura,
Turismo e Commercio della Regione
Marche / Раймондо Орсетти, Глава
отдела интернационализации,
культуры, туризма и торговли
администрации региона Марке
Gianni Giaccaglia, Amministratore
Unico di SVIM- Sviluppo Marche
S.p.A. / Джанни Джаккалья,
Руководитель агентства SVIMSviluppo
Marche
Tatiana Shumova, Vicepresidente
della Fondazione per Iniziative Sociali
e Culturali / Татьяна Шумова,
Вице-президент Фонда социальнокультурных инициатив
Tatiana Gorelova, Dirigente
Dipartimento Cultura della Regione
di Lipetsk / Татьяна Горелова,
Начальник управления культуры и
искусства Липецкой области
h. 11.15
Sede: Chiesa di San Silvestro
Место: Церковь Сан Сильвестро
INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA
FOTOGRAFICA - “Civiltà Contadina
del Novecento nella Regione
Marche e nella Regione di Lipetsk”
/ ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
ВЫСТАВКИ ФОТОГРАФИЙ “Крестьянская культура XX века
в регионе Марке и Липецкой
области”.
h. 14.30
STATO E PROSPETTIVE DELLA
COOPERAZIONE CULTURALE
MARCHE – RUSSIA / ПОЛОЖЕНИЕ
И ПЕРСПЕКТИВЫ КУЛЬТУРНОГО
СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ
МАРКЕ И РОССИЕЙ
Introduce / Вступительное слово:
Raimondo Orsetti / Раймондо
Орсетти
Intervengono / Докладчики:
Gilberto Santini, Direttore AMAT Associazione Marchigiana Attività
Teatrali / Джильберто Сантини,
Директор АМАТ - Ассоциации по
театральной деятельности
региона Марке
Fabio Corvatta, Direttore del Centro
Nazionale Studi Leopardiani
Фабио Корватта, Глава
Национального центрa изучения
творчества Дж. Леопарди
Vladimir Tolstoy, Direttore del
Museo-villa di Leo Tolstoy “Yasnaya
Polyana” / Владимир Толстой,
Директор “Музея-усадьбы
Л.Н.Толстого “Ясная Поляна”
Claudio Orazi, Esperto di relazioni
culturali internazionali /Клаудио
Ораци, Эксперт по международным
отношениям в области культуры
Achille Ginnetti, Assessore Cultura,
Spettacoli del Comune di Osimo
Акилле Джиннетти, Глава
управления по культурной и
театральной деятельности
aдминистрации г. Озимо
h. 17.30
LA MACINA in concerto
КОНЦЕРТ АНСАМБЛЯ «ЛА
МАЧИНА»
h. 21.00
PROIEZIONE DEL FILM RUSSO
“PITER FM ” /ПОКАЗ РОССИЙСКОГО
ФИЛЬМА «ПИТЕР ФМ »
Programma / Программа
Osimo | Teatrino Campana | 22
Gennaio 2010
L’incontro di Osimo Cooperazione
Culturale Marche-Russia:
Risultati e Prospettive si presenta
come un’opportunità per condividere
nuove idee progettuali
in materia di cultura fra Regione
Marche e Federazione Russa e
individuare prossimi canali di
finanziamento per le istituzioni
e gli operatori regionali del settore.
L’occasione è offerta dal
progetto MakeCulture! in sede
di meeting finale.
MakeCulture! è l’esito più recente
e riuscito della cooperazione
culturale fra le Marche e la Russia.
Il progetto, promosso dalla
Regione Marche e finanziato dal
Programma Comunitario Tacis
Institution Building Partnership
Programme (IBPP), è stato un
contenitore di eventi culturali
pensati e realizzati insieme alla
SVIM – Sviluppo Marche (l’Agenzia
di Sviluppo della Regione
Marche), alla Fondazione Russa
della Cultura, alla Regione di Lipetsk
e alla Associazione Marche
Russia (tutti partner di progetto)
per promuovere la reciproca
conoscenza delle regioni di Lipetsk
e delle Marche nell’ambito
di una lunga e più ampia
collaborazione fra Russia e Marche
avviata dapprima su basi
economico-industriali.
Lo scorso 8 dicembre a Mosca sono stati
presentati i risultati del progetto MakeCulture! che è
stato selezionato dalla Delegazione della
Commissione Europea a Mosca
e dal Ministero della Cultura della
Federazione Russa come uno
dei casi più riusciti e interessanti
di cooperazione EU-Russia in
materia di cultura.
L’incontro di Osimo, parallelamente
ai lavori seminariali,
presenta tre momenti culturali,
pubblici e gratuiti, che intendono
celebrare la chiusura del
progetto.
Встреча в Озимо под названием Культурное СотрудничествоМарке и России: Результаты
и Перспективы – возможность
для учреждений и организаций, работающих в области
культурного сотрудничества между регионом Марке и
Российской Федерацией, поделиться идеями новых проектов и найти источники их финансирования. Мероприятие
проводится в рамках закрытия проекта MakeCulture!
MakeCulture! – самый недавний и наиболее удачный проект, разработанный в рамках
культурного сотрудничества региона Марке и России.
Предложенный регионом Марке и финансируемый Программой Евросоюза Tacis Institution
Building Partnership Programme
(IBPP) проект вобрал в себя большое количество культурных мероприятий, проведенных при участии SVIM
– Sviluppo Marche (Агентства
по развитию региона Марке),
Российского фонда культуры,
Липецкой области и Ассоциации Марке-Россия (все они являются партнерами проекта)
с целью познакомить жителей Липецкой области и региона Марке, укрепляя при этом
многолетнее сотрудничество России и Марке, основанное
на экономических и промышленных отношениях. 8 декабря
в Москве был представлен отчет о результатах этого проекта, признанного Представительством Еврокомиссии
в Москве и Министерством
культуры Российской Федерации одним из самых удачных и
интересных совместных проектов Евросоюза и Российской
Федерации в области культуры.
Параллельно с рабочей встречей в честь окончания проекта будут проведены три открытых для широкой публики
культурных мероприятия,
вход на которые бесплатный.