Г-н Марко Гонзалес - Ozone Secretariat

ОРГАНИЗАЦИЯ
ОБЪЕДИНЕННЫХ
НАЦИЙ
Программа Организации
Объединенных Наций по
окружающей среде
EP
UNEP/OzL.Pro.14/Bur.3/2
Distr.: General
12 November 2003
Russian
Original: English
Пятнадцатое Совещание Сторон
Монреальского протокола по
веществам, разрушающим
озоновый слой
Найроби, 10-14 ноября 2003 года
Пункт 12 повестки дня совещания
высокого уровня
Принятие доклада и решений пятнадцатого Совещания
Сторон Монреальского протокола
Доклад совещания Бюро четырнадцатого Совещания Сторон
Монреальского протокола по веществам, разрушающим
озоновый слой
Введение
1.
Совещание Бюро четырнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола по
веществам, разрушающим озоновый слой, было проведено в штаб-квартире ЮНЕП в Найроби
8 ноября 2003 года.
I.
Открытие совещания
2.
Совещание было открыто в субботу, 8 ноября 2003 года, в 10 ч. 20 м. г-ном Хабибом
Мохамедом Фаруком (Шри-Ланка). Г-н Фарук передал извинения Достопочтенного Рукмана
Сенанайяке, министра окружающей среды и природных ресурсов Шри-Ланки, который не смог
председательствовать на совещании, поскольку в связи с конституционным кризисом в
Шри-Ланке возникли неизбежные обстоятельства, помешавшие ему принять участие в работе
совещания.
3.
На совещании присутствовали следующие члены Бюро, которые были избраны на свои
должности четырнадцатым Совещанием Сторон, состоявшимся в Риме 25-29 ноября 2002 года,
или назначены их правительствами в соответствии с правилом 24 правил процедуры:
г-н Михаил Тушишвили (Грузия)
г-н Хабиб Мохамед Фарук (Шри-Ланка)
г-н Алессандро Джиулиано Перу (Италия).
4.
K0363626
Полный список участников приводится в приложении к настоящему докладу.
041203
UNEP/OzL.Pro.14/Bur.3/2
II.
Утверждение повестки дня
5.
Была утверждена следующая предварительная повестка дня совещания, изложенная в
документе UNEP/OzL.Pro.14/Bur/1:
III.
1.
Открытие совещания
2.
Утверждение повестки дня
3.
Меры, принятые во исполнение решений четырнадцатого Совещания Сторон
Монреальского протокола, состоявшегося в Риме 25-29 ноября 2002 года
4.
Обзор рабочих документов, подготовленных для пятнадцатого Совещания Сторон
Монреальского протокола, которое состоится в Найроби 10-14 ноября 2003 года
5.
Прочие вопросы
6.
Принятие доклада
7.
Закрытие совещания.
Меры, принятые во исполнение решений четырнадцатого Совещания Сторон
Монреальского протокола, состоявшегося в Риме 25-29 ноября 2003 года
6.
Внимание было обращено на документ UNEP/OzL.Pro.15/2, в приложении к которому
изложен доклад Директора-исполнителя о мерах, принятых во исполнение решений
четырнадцатого Совещания Сторон. Внимание также было обращено на шестое издание
Руководства по Монреальскому протоколу, в которое среди прочих материалов вошли
соответствующие решения Совещания Сторон. Представитель Грузии высоко оценил работу
секретариата по подготовке Руководства с компиляцией соответствующих решений,
являющегося, по его словам, полезным инструментом, который не найти среди документов,
выпускаемых в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.
7.
Бюро приняло к сведению информацию, содержащуюся в докладе Директора-исполнителя,
высказав замечания, изложенные ниже.
А.
Решение XIV/2: Заявка Армении на предоставление ей статуса
развивающейся страны в рамках Монреальского протокола
8.
В ответ на вопрос представителя Грузии Исполнительный секретарь пояснил, что
секретариат получил сообщение о том, что Армения, как ожидается, ратифицирует Лондонскую
поправку к концу 2003 года, что позволит разблокировать выделение средств по линии
Многостороннего фонда. Армения также указала на то, что она находится в состоянии
соблюдения положений статей 2А-2I, 4 и 7 Монреальского протокола, с внесенными в них
корректировками и поправками.
В.
Решение XIV/5: Глобальная база данных и оценка для определения
надлежащих мер по завершению перехода от дозированных ингаляторов на
хлорфторуглероде
9.
Г-жа Мегуми Секи (Старший научный сотрудник, секретариат по озону) обратила
внимание на проект решения, призванный содействовать прекращению подачи заявок на
предоставление исключений в отношении основных видов применения ОРВ в дозированных
ингаляторах, который был представлен Европейской комиссией Рабочей группе открытой состава
на ее двадцать третьем совещании для рассмотрения и принятия пятнадцатым Совещанием
Сторон (UNEP/OzL.Pro/WG.1/23/5*, добавление III). В частности, в проекте решения к Группе по
техническому обзору и экономической оценке (ГТОЭО) была обращена просьба рекомендовать
формат для использования Сторонами, представляющими данные в соответствии с
решением XIV/5, в интересах обеспечения единообразия при представлении данных.
2
UNEP/OzL.Pro.14/Bur.3/2
С.
Решение XIV/9: Разработка стратегий, регулирующих функционирование
сектора обслуживания холодильного оборудования и окончательное
использование хладагентов
10.
Бюро приняло к сведению просьбу ГТОЭО дать ей дополнительное время на завершение
доклада о хладагентах и ее предложение относительно того, что доклад по этому вопросу ей
следует представить Рабочей группе открытого состава Сторон в 2004 году.
D.
Решение XIV/10: Связь между усилиями по охране стратосферного озонового
слоя и усилиями по сохранению глобальной климатической системы:
вопросы, касающиеся гидрофторуглеродов и перфторуглеродов
11.
Г-жа Секи информировала Бюро о том, что недавно была достигнута договоренность с
Сектором технической поддержки при Рабочей группе III, действующей в рамках
Межправительственной группы по изменению климата (МГИК), согласно которой секретариат по
озону будет совместно работать с секретариатом по подготовке специального доклада,
посвященного этому вопросу, проработка которого первоначально была поручена Сектору
технической поддержки.
Е.
Решение XIV/11: Связь между Монреальским протоколом и Всемирной
торговой организацией
12.
Исполнительный секретарь информировал Бюро о том, что Монреальский протокол
обратился с просьбой о предоставлении ему статуса наблюдателя при Всемирной торговой
организации (ВТО) на предстоящем совещании ее Комитета по торговле и окружающей среде.
Однако по этой просьбе пока еще не принято решение, поскольку она была направлена пятой
Конференции ВТО на уровне министров, состоявшейся в Канкуне, Мексика, 10-14 сентября
2003 года, которая довольно быстро завершила свою работу без обсуждения этого вопроса.
F.
Решение XIV/36: Доклад о создании систем лицензирования в соответствии
со статьей 4В Монреальского протокола
13.
Исполнительный секретарь информировал Бюро о том, что секретариат представит
пятнадцатому Совещанию Сторон обновленный перечень Сторон, в которых созданы системы
лицензирования. Представитель Италии сообщил, что после завершения своей работы Комитет
по выполнению, как ожидается, мог бы представить Совещанию Сторон соответствующие
материалы по этому вопросу, а также по вопросам, касающимся соблюдения мер регулирования в
рамках статей 2, 2А-2F, а также аспектов представления данных.
G.
Решение XIV/39: Пополнение Многостороннего фонда в период
2003-2005 годов
14.
Г-н Хесерингтон (Многосторонний фонд) информировал Бюро о том, что в бюджете,
который был сверстан Исполнительным комитетом Многостороннего фонда на трехгодичный
период 2003-2005 годов, акцент был сделан на оказании помощи, позволяющей странам
выполнить свои обязательства по соблюдению, и в этой связи был разработан бизнес-план,
предусматривающий выделение бюджетных ассигнований немалого объема уже в начале
трехгодичного периода, с тем чтобы создать для стран максимальные возможности для
соблюдения ими предельных сроков принятия соответствующих мер.
Н.
Решение XIV/41: Финансовые вопросы: финансовые доклады и бюджеты
15.
Г-жа Руфь Баттен (сотрудник по административным вопросам/управлению Фондом,
секретариат по озону) заявила, что на пятнадцатом Совещании Сторон секретариат распространит
дополнительную информацию о взносах Сторон по состоянию на 31 октября 2003 года.
Документы UNEP/OzL.Pro.15/5 и 6 с изложением финансового доклада и бюджета представлены
пятнадцатому Совещанию Сторон на рассмотрение. По положению на 31 октября объем
собранных объявленных взносов на 2003 год составил 1 524 765 долл. США, что на 79 611 долл.
США больше по сравнению с показателями на август месяц, которые отражены в документах,
посвященных этим вопросам.
3
UNEP/OzL.Pro.14/Bur.3/2
IV.
Обзор рабочих документов, подготовленных для пятнадцатого Совещания Сторон
Монреальского протокола, которое состоится в Найроби 10-14 ноября 2003 года
16.
Г-жа Секи представила записку секретариата (UNEP/OzL.Pro.14/Bur.2), в которой
приводится перечень документов, подготовленных секретариатом для пятнадцатого Совещания
Сторон. Она также обратила внимание на перечень справочных документов, среди которых
фигурируют различные доклады по оценке за 2002 год в оранжевой обложке, которые были
распространены среди Сторон ранее в этом году. Она обратила внимание на доклад двадцать
третьего совещания Рабочей группы открытого состава Сторон (UNEP/OzL.Pro/WG.1/23/5*), в
приложении к которому изложены проекты решений, представленные пятнадцатому Совещанию
Сторон на рассмотрение.
V.
Прочие вопросы
17.
VI.
Никакие другие вопросы затронуты не были.
Принятие доклада
18.
По предложению Исполнительного секретаря было решено, что проект доклада будет
подготовлен секретариатом и распространен среди участников для утверждения.
VII. Закрытие совещания
19.
От имени Бюро Председатель высказал пожелание относительно успешного проведения
пятнадцатого Совещания Сторон.
Совещание было закрыто в 10 ч. 55 м.
4
UNEP/OzL.Pro.14/Bur.3/2
Приложение
Список участников
Грузия
Г-н Михаил Тушишвили
Руководитель Сектора по озону
Отдел охраны атмосферы
Министерство окружающей среды
Mr. Mikheil Tushishvili
Head of Ozone Unit
Department of Air Protection
Ministry of Environment
68A Kostava Street
380071 Tbilisi, Georgia
Tel: (+995 32) 333 952
Fax: (+995-32) 333 952
Email: airdept@caucasus.net
Италия
Г-н Алессандро Джиулиано Перу
Отдел глобальных природоохранных,
международных и региональных конвенций
Министерство окружающей среды и территорий
Mr. Alessandro Giuliano Peru
Department of Global Environment, International and
Regional Conventions
Ministry of the Environment and Territory
Via Cristoforo Colombo, 44
00144 – Rome, Italy
Tel: (+39 06) 57228166
Fax: (+39 06) 57228178
Email: peru.alessandro@minambiente.it
Шри-Ланка
Г-н Хабиб Мохамед Фарук
Верховный комиссар Шри-Ланки
Постоянное представительство
Демократической Социалистической
Республики Шри-Ланка при ЮНЕП
Mr. Habeeb Mohamed Farook
High Commissioner of Sri Lanka
Permanent Mission of the Democratic
Socialist Republic of Sri Lanka to UNEP
L.R. No. 1/1102, Lenana Road, Kilimani
P.O. Box 48l45
Nairobi, Kenya
Tel: (+254 20) 572627 / 566681 /575925
Fax: (+250 20) 572141
E-mail: slhckeny@africaonline.co.ke
Dr. W. L. Sumathipala
Director, National Ozone
Unit/Coordinator, Montreal Protocol
Ministry of Environment and Natural
Resources
Parisara Piyasa, 104 Robert Gunawardena
Mawatha
Battaramulla
Sri Lanka
Tel: (+94 11) 2871 764 / 2875 381 / 2887 455
Fax: (+94 11) 2887 455 / 2875 381
Email: sumathi2@sri.lanka.net
Г-н А.Х.Н. Джаясекера
Секретарь-помощник
Отдел природных ресурсов
Министерство окружающей среды и
и природных ресурсов
Mr. A.H.N. Jayasekera
Additional Secretary
Natural Resources Division
Ministry of Environment and Natural
Resources
82 Sampathpaya, Rajamalwatta Road
Battaramulla
Sri Lanka
Tel: (+94 1) 288 8205
Fax: (+94 1) 287 5325
Email: scefe@sltnet.lk
Многосторонний фонд
Г-н Тони Хесерингтон
Исполняющий обязанности руководителя
Многосторонний фонд для осуществления
Монреальского протокола
Mr. Tony Hetherington
Officer-in-Charge
Multilateral Fund for the Implementation
Of the Montreal Protocol
1800 McGill College Avenue
27th Floor, Montreal Trust Building
Montreal, Quebec H3A 3J6
Canada
Tel: (+1 514) 282 1122
Fax: (+1 514) 282 0068
Email: tonyh@unmfs.org
Д-р В.Л. Суматипала
Руководитель, Национальный орган по
озону/координатор, Монреальский протокол
Министерство окружающей среды и
природных ресурсов
5
UNEP/OzL.Pro.14/Bur.3/2
Отделение Организации Объединенных Наций
в Найроби
Г-жа Джессика Казина
Исполняющий обязанности руководителя
Целевые фонды
Служба по бюджету и управлению Фондом
Ms. Jessica Kazina
Ag. Chief
Trust Funds
Budget and Fund Management Service
P.O. Box 67578
Nairobi, Kenya
Tel: (+254 20) 623482
Fax: (+254 20) 623755
E-mail: Jessica.Kazina@unon.org
ЮНЕП/Секретариат по озону
Г-н Марко Гонзалес
Исполнительный секретарь
Секретариат по озону, ЮНЕП
Mr. Marco González
Executive Secretary
Ozone Secretariat, UNEP
P.O. Box 30552
Nairobi, Kenya
Tel: (+254 20) 623885
Fax: (+254 20) 623601/3913
Email: Marco.Gonzalez@unep.org
Г-жа Мегуми Секи
Старший научный сотрудник
Секретариат по озону, ЮНЕП
Ms. Megumi Seki
Senior Scientific Affairs Officer
Ozone Secretariat, UNEP
P.O. Box 30552
Nairobi, Kenya
Tel: (+254 20) 623452
Fax: (+254 20) 623601/3913
Email: megumi.seki@unep.org
Г-жа Руфь Баттен
Сотрудник по административным
вопросам/управлению Фондом
Секретариат по озону, ЮНЕП
Ms. Ruth Batten
Administrative/Fund Management Officer
Ozone Secretariat, UNEP
P.O. Box 30552
Nairobi, Kenya
Tel: (+254 20) 624032
Fax: (+254 20) 623601/3913
Ruth.Batten@unep.org
__________
6