10 класс. Караваева Мария.Тезисы.

Караваева Мария 10 класс
Научный руководитель: Гульянц Софья Михайловна, учитель русского языка и литературы
Тема: «Окказионализмы и их значение в лирике М.И. Цветаевой»
Актуальность проблемы исследования обоснована тем, что одной из важнейших сторон
проблемы взаимодействия языка и речи является рассмотрение соотношения и взаимодействия
между каноническими словами (узуальными) и окказиональными. Причем стоит учитывать то,
что канонические слова – это единицы языка, а окказиональные – это единицы речи.
Окказиональные слова представляют собой интересную и очень своеобразную категорию
лексических единиц. Стилистико-изобразительное использование окказиональных
слов в
художественной речи – очень важная и интересная, но ещё малоисследованная область науки.
Полный и всесторонний анализ творчества поэта Серебряного века М.И. Цветаевой
невозможен без теоретического осмысления окказиональных слов, которые выступают как
весьма своеобразное изобразительное средство.
Цель исследования: найти окказиональные
слова в лирических произведениях поэта
М.И. Цветаевой, определить их лексическое значение, особенности словообразования и
специфику употребления; определить, как меняется значение окказионального слова при
переводе на английский язык.
Задачи исследования:
 ознакомиться с материалом научных изданий (словарей, справочников) раскрывающим
смысл понятия «окказиональные слова» в русском языке;
 провести анализ лирики поэта М.И. Цветаевой, найти окказиональные
определить
их
лексическое
значение,
особенности
словообразования
и
слова,
специфику
употребления;
 посмотреть, как меняется значение окказионального слова М.И. Цветаевой
при
переводе художественного текста на английский язык.
Методы исследования: изучение теоретического материала; анализ художественного текста,
анализ полученных результатов.
Новизна и практическая значимость работы заключается в представлении
некоторых
стратегий для прочтения и изучения творчества М.И. Цветаевой.
Структура исследовательской работы:
Введение - Часть 1.Оказионализмы как средство художественной выразительности 1.1.Окказиональное слово: понятие, специфика, интерпретация. Типы окказионализмов - 1.2.
Окказионализмы в лирике М.И. Цветаевой: текстообразующая функция, значение, причины
возникновения - Часть 2. Художественное значение и ценность окказионализмов в лирике
М.И. Цветаевой. Проблема перевода окказионализмов в творчестве М. Цветаевой на
иностранные языки - 2.1. Изучение переводной лирики М. Цветаевой. Особенности перевода
окказионального слова на английский язык. - 2.2. Художественное значение окказионализмов в
лирике М.И. Цветаевой - Заключение
Основные выводы:
1. В разные периоды развития литературы поэты и писатели уделяли большое внимание слову,
старались сделать его более емким, ярким. Нередко авторы прибегали к созданию новых слов –
окказионализмов.
2. Окказионализмы обычно не получают широкого распространения и не входят в словарный
состав языка, однако они помогают лучше понять и оценить идейно-художественное
своеобразие творчества того или иного поэта или писателя.
3. Окказиональное слово М.И. Цветаевой – слово, обладающее особым значением. Цветаева не
изобретала новых слов, она брала обиходное слово, преобразовывала его, и в слове начинали
играть новые оттенки значений, открывался подтекст, описывающий людей, эпоху, время,
обнажающий душу поэта,
Список литературы:
1.Александрова О.И. Неологизмы и окказионализмы // Вопросы русского современного
словообразования, лексики и стилистики: Научн. тр. Куйбышев. гос. пед. ин-та. Куйбышев, 1974.
Т.145. С.3.
2.Александрова О.И. Поэтическое словотворчество: К проблеме единиц художественной речи.
Л., 1973.
3.Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. М., 1959. С.392-393.
4.Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцева. – М.: “Советская
Энциклопедия”, 1990. – 683с.
5.Лопатин В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. М., 1973.
6.Лотман, Ю.М. Анализ художественного текста. Л.: Просвещение, 1972. - 271 с.
7.Лыков А.Г. Окказионализм и языковая норма // Грамматика и норма. М., 1977.
8.Рядчикова Е.Н., Ахмадеева С.А. Аппликативная метафора как особенность идиостиля
Марины Цветаевой // http://tsvetaeva.synnegoria.com/WIN/about/philol/ahm2.html