на примере одежды - Звезды нового века

Международный Фестиваль «Звезды Нового Века» - 2012
Гуманитарные науки (от 14 до 17 лет)
«Символические изображения
в материальной культуре (на примере одежды)»
Сатиаджиева Амина, 14 лет
Ученица 8-го класса
Руководитель работы:
Гильванова Оксана Геннадьевна,
преподаватель английского языка,
НРМОБУ «Сингапайская СОШ»
Тюменская область, ХМАО-Югра,
Нефтеюганский район, с.п. Сингапай
2012 г.
Аннотация
Выбор данной темы обоснован ее актуальностью, поскольку незаменимым атрибутом
молодежного гардероба в настоящее время является
одежда
с символическими
изображениями в виде надписей. Большинство учащихся не придают особого значения
надписям на их одежде, которые в свою очередь могут содержать непристойный и
обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки, что искажает истинную
культуру человека.
Целью работы является изучение символических изображений через анализ
смысловой нагрузки англоязычных надписей в материальной культуре (на примере
одежды).
Использованы следующие методы: эмпирические и теоретические.
Таким образом, всякий человек - есть человек определенной культуры.
Материальная культура общества проявляется через одежду. Анализ собранного
материала показал, что осознание смысловой нагрузки англоязычных надписей на одежде
помогло понять его символическое изображение и является средством отражения
культуры подростков. Учащиеся 5-11 классов НРМОБУ «Сингапайская СОШ» не
обращают внимания на значение символических изображений в виде
надписей при
покупке одежды, но осознают важность выбора одежды с определенными надписями как
средства отражения их культуры.
Научная статья
Содержание
Введение.. …………………………………………………………………....................2
I. Культурный человек, какой он?
1.1
Понятие «материальная культура», «культурный человек»…………………4
1.2
Модели культурного человека………………………………………………...6
II. Надписи на одежде
2.1
История возникновения надписей………………………………..………….7
2.2
Использование надписей на одежде в современной моде…………………..8
2.3
Классификация надписей на одежде…………………………………………9
2.4
Анкетирование «Знаю ли я значение англоязычных надписей на своей
одежде?»………………………………………………………………………...10
III. Заключение.……………… ………………………………………………………12
Использованная литература…………………... ……………………………………..13
Приложение ……………………………………………………………………………
2
Введение
В человеке должно быть все прекрасно:
и лицо, и одежда, и душа, и мысли.
А. П. Чехов
Актуальность. Незаменимым атрибутом молодежного гардероба в настоящее время
является одежда с символическими изображениями в виде надписей. Большинство
учащихся не придают особого значения надписям на их одежде, которые в свою очередь
могут содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические
ошибки, что искажает истинную культуру человека.
Проблема. Мы не задумываемся о смысловой нагрузке англоязычных надписей на
одежде, которую покупаем и носим, что искажает реальные интересы и культуру
человека.
Тема моей работы: «Символические изображения в материальной культуре
человека (на примере одежды)».
Цель: изучение символических изображений через анализ смысловой нагрузки
англоязычных надписей в материальной культуре (на примере одежды).
Гипотеза: Если проанализировать смысловую нагрузку англоязычных надписей, то
можно понять символическое изображение в материальной культуре (на примере
одежды).
Объект исследования: символические изображения
Предмет исследования: анализ смысловой нагрузки англоязычных надписей в
материальной культуре человека (на примере одежды)
Методы исследования: эмпирические (описание, сравнение, анкетирование, анализ),
теоретические (изучение справочно-энциклопедической литературы, составление
библиографии), прогностические (построение гипотезы), методы качественной и
количественной обработки экспериментальных материалов.
Задачи:
1. Изучить понятия «материальная культура» и «культура человека»;
2. Проследить историю возникновения надписей;
3. Проанализировать смысловую нагрузку англоязычных надписей на одежде;
4. Провести анкетирование «Знаю ли я о значении англоязычных надписей на своей
одежде?»
5. Составить рекомендации по выбору одежды с англоязычными надписями;
6. Обобщить изученный материал.
3
Этапы работы:
1) Собрать материал (надписи на одежде учащихся);
2) Перевести на русский язык;
3) Классифицировать надписи на одежде: позитивные, негативные, безграмотные;
4) Определить осознанность выбора той или иной вещи;
5) Проанализировать и обобщить информацию.
6) Составить
по
результатам
исследования
правила
«Выбор
одежды
с
англоязычными надписями»
Ожидаемый результат
Осознание смысловой нагрузки англоязычных надписей на одежде поможет понять
символические изображения в гардеробе подростков. Учащиеся должны задуматься о
толковании надписи прежде, чем купить очередную модную вещь с непонятным текстом.
Теоретическое значение
Данная работа будет полезна и интересна тем, что позволит учащимся обратить внимание
на смысловую нагрузку англоязычных надписей и правильно использовать информацию,
которая должна отражать культуру ее владельца.
Практическое значение
Результаты и выводы данной работы позволили нам разработать правила выбора гардероба с
англоязычными надписями, и рекомендуется использовать на уроках английского языка по
теме
«Одежда»,
а
также
классных
часах
и
внеклассных
мероприятиях.
4
I. Культурный человек, какой он?
1.1 Понятие «культура», «культурный человек»
Культура – это исторически определенный уровень развития общества, творческих
сил и способностей человека, выраженный в типах и формах организации жизни и
деятельности людей, а также в создаваемых ими материальных и духовных ценностях.
Впервые понятие «культура» встречается у древнегреческих юристов, политиков и
ораторов в III-II вв. до н.э. (Катон «Об агрокультуре»).
Цицерон утверждал, что культура – это прежде всего возделывание души, culturе
animi, и ее нужно дисциплинировать с помощью наук.
Пайдейя (греч.) – путь, который проделывает человек от ребенка до взрослого
состояния, путь воспитания, просвещения и образования. Философы древней Греции
видели в «пайдейе», т.е. «воспитанности», которую они считали синонимом культуры,
главное свое отличие от «некультурных» варваров.
Современное понятие культуры возникло в XVIII в. в Германии и употреблялось в
двух смыслах – господство над природой и внутреннее духовное богатство личности.
В настоящее время слово «культура» часто употребляется как мера уровня
образованности
просвещенности
и
воспитанности
человека.
Культура
стала
ассоциироваться с признаками личного совершенства.
Материальная культура характеризует процесс деятельности людей в материальной
сфере бытия общества. Она является мерой сущностных сил человека в материальнопреобразующей деятельности, которая охватывает: сферу материального производства;
материальную сферу быта; преобразование физической природы человека.
Анализ материальной культуры как общественного явления затрудняется обычно
тем, что различие между материальной и духовной культурой всегда относительно.
«Чистой» материальной или духовной культуры вообще не бывает. Материальная
культура всегда имеет духовную сторону, ибо ни один процесс не происходит без
активного участия сознания. С другой стороны, духовная культура всегда имеет
материальную сторону, материальные элементы духовного. Материальная культура —
это человеческое я, одетое в вещь, это духовность человека, воплощенная в форму вещи.
Очень часто о человеке говорят, что он культурный или наоборот. Каждый посвоему оценивает другого, опираясь на собственное понимание понятия культуры. По
моему мнению,
культурный
человек
–
это
человек,
который
придерживается
общепринятых норм поведения: вежливый, пунктуальный, чуткий, готовый прийти на
помощь. Вместе с тем, культуру невозможно вообразить без умения общаться,
придерживаться норм этикета.
5
В народе говорят: по одежде человека встречают, а по уму провожают. То есть,
первое впечатление о нас создается по нашей одежде. Как приятно наблюдать за
человеком, который со вкусом одет! Вы скажите, что на это нужны большие средства?
Думаю, это не всегда так. Следуя тенденциям моды, все больше людей, независимо от
пола и возраста, предпочитают носить вещи с надписями, как на русском языке, так и на
английском. И очень досадно, когда элегантная госпожа, будто жемчугом, сыпет грубыми
словами, начертанными на ее одежде. Сразу забывается, во что она одета, а грязный поток
слов еще долго звучит в ушах прохожих,… тех, кто перевел и понял смысл написанного,
конечно же. Говорят, « бумага не краснеет», то есть все стерпит, а стерпит ли это человек,
который считает себя культурным?
А что вы вкладываете в понятие «культурный человек»? Давайте подробнее
рассмотрим это понятие. Когда мы говорим о культуре человека, мы используем два
понятия: внешняя и внутренняя культура.
Культура человека
Внешняя
Этикет (с фр.
Внутренняя
– «этикетка, надпись, Этика – учение о морали. Мораль, в свою
ярлык»).
Под
очередь, с лат. «нравственность».
этикетом
в
широком
смысле Мораль
или
нравственность
понимают совокупность правил поведения, рассматривают как один из способов
касающихся
отношения
внешнего
проявления регулирования
отношений
людей
в
к
людям,
обхождение
с человеческом обществе, то есть поступки
окружающими,
формы
обращений
и людей.
поведения
в
приветствий,
нормы
общественных местах, манеры и одежда.
Всякий человек есть человек определенной культуры. Но значит ли это, что он —
культурный человек? Об этом размышляли давно. И построили даже своеобразные
“модели” культурного человека. Они были различными в разные времена, но многое их и
объединяло.
6
1.2. Модели культурного человека
Мы получили своеобразную схему исторических моделей культурного человека. Она
включает в себя четыре ступени формирования представлений о культурном человеке.
Первая – античная, платоновская модель. Согласно этой модели, культурный –
значит образованный, склонный к рациональному знанию, человек. Эта модель
дополнялась моделью, сформировавшейся на Востоке, в Китае, - конфуцианской.
Согласно ей, культурный человек – это человек, следующий нравственным правилам и,
прежде всего, - «не делай другому того, чего не желаешь себе».
Вторая – модель человека эпохи Возрождения. Она вошла в историю культуры как
гуманистическая модель культурного человека. В это время оказалась особенно
востребованной широкая и всесторонняя развитость, эрудированность, противостояние
религиозной косности и догматизму, культурный универсализм.
Третья – модель человека Нового времени, когда ценился профессионализм,
мастерство человека. Эта модель человека-мастера.
Четвертая – модель человека современного (ХХ – ХХI в.в.), когда на первое место
вышли такие черты человека как способность к культурному плюрализму и
толерантности, т.е. к терпимости по отношению к иной культуре и ее традициям,
способность к взаимодействию в конфликтной ситуации и т.п.
7
II. История возникновения надписей
2.1 История возникновения надписей
Александр Васильев, историк моды:
Надписи на одежде существовали очень много веков. Самые ранние надписи на одежде
знакомы нам по Древней Греции. Но если говорить о периоде более современном, то
перенесясь в эпоху Ренессанса, и на множестве итальянских и немецких портретах можно
увидеть надписи, которые вплетены в орнамент. Кроме этого, надписи очень
провокационного характера всегда встречались на предметах женского туалета. Сегодня,
конечно, многие провоцируют совсем другими вещами, например, на задней части
джинсов написано rich, секс, или take me , масса всевозможных сексуальных надписей на
майках, это, конечно, вульгарно, но никогда не выйдет из моды, и в прошлом они были
очень популярны.
Появлению надписей на одежде, в том виде, в котором они популярны сейчас,
предшествовало несколько событий. Первыми, кто стал использовать одежду как
пространство для провозглашения своих идей, были хиппи. Но по настоящему громко и
отчетливо об этом культурном феномене стало известно после встречи модельера
Катарины Хэмнетт с премьер-министром Великобритании Маргарет Тэтчер, «Железной
Леди». На футболке у Катарины было написано «58% процентов голосуют против
«Першинга». Это политическое заявление было написано большими черными буквами на
светлой одежде, похожей на балахон, которое надела Катарина.
Тут стоит сделать небольшое отступление и объяснить, что такое «Першинг» и
почему появление этой надписи так сильно повлияло на способ выражения своих мыслей
через изображения на футболках.
«Першинг» – это ракеты средней и малой дальности. В период обострения
холодной войны размещение этих ракет в тех или иных регионах являлось средством
давления на оппонентов. В то же время, страны, в которых осуществлялось подобное
размещение, были поставлены под удар, как стратегические цели в случае войны. В
частности, в тот период планировалось разместить эти ракеты в Великобритании, и сами
британцы, согласно опросу, в основном были против (о чем собственно идет речь в
надписи на одежде Катарины). Принимая во внимание вышесказанное, можно сделать
вывод, каким смелым и резким был сам факт появления Катарины в подобном одеянии
перед Железной Леди.
8
2.2 Использование надписей на одежде в современной моде
Модный юморист Франко Москино
Сегодня прикольными надписями на одежде никого не удивишь – обычное дело! У моей
сестры на футболке красуется лозунг: “The best daughter!”(Самая лучшая дочь), а у брата –
нахальное заявление «Choose the words! I’ll be the president! (Выбирайте выражения! Я
стану президентом!»).
А началась эта мода в начале 80-х годов, когда итальянский дизайнер основал свою
марку одежды.Он был большой юморист и весельчак, и свое позитивное отношение к
жизни хотел распространить на моду. На спине пиджака, стоимость которого сложно
было определить, мог написать: «Дорогой пиджак», на футболке с черными пятнами «Испачкано черной икрой!», а на кожаном поясе - «Талия стоит денег».
Конечно,
это
были
хулиганские
выходки,
но
ведь
интересно!
Когда все дизайнеры название фирмы указывали на подкладке, в невидимых глазу местах,
он писал его огромными буквами на спине, на груди! В 90-е годы это стало модой: наши
родители ходили в черных футболках с надписями «GUCCI», «BOSS» и др. Не очень
ориентируясь в моде, они смеялись: «Коля работает шофером, а на футболке – «Босс»
написано! Выискался, начальник!»
Когда человек надевает одежду с какой-либо надписью, что он хочет этим
сказать? «Да, ничего, просто забавно!» - ответят на этот вопрос многие, но не все. Сейчас
в моду мощной струей «влилась» волна 80-х. Как известно, культовая вещь того времени
– футболка со слоганом, где написано все, что ты хочешь сказать этому миру. Вообще
такой предмет одежды, как футболка, с момента своего появления считался вещью
говорящей». Имеются даже культурологические изыскания на тему того, что футболка –
это «чистая доска» для лозунгов и заявлений, а так же место для демонстрации
своего жизненного кредо. И, как можно заметить, общество с успехом пользуется этой
привилегией.
Футболка с надписью служила своеобразным определительным знаком, по ней
можно было определить, к какой субкультуре относится ее владелец. Эмо, панки, готы,
хиппи и многие другие представители молодежных течений с удовольствием носили
футболки с надписью. Футболка с надписью отличный способ разукрасить свою жизнь
яркими красками. Надпись может быть такой, какой пожелаете увидеть ее именно вы! Это
и прикольные фразы, и юмор, в том числе и черный, строки из песен и стихов, признания
в любви, различные приколы, ваши имена и адреса электронной почты, а так же номера
телефонов. В общем, все, что только душе угодно. (См. Приложение I)
10
2.3 Классификация надписей на одежде
Посмотри, как люди одеваются, как относятся к своей одежде, и ты сможешь
понять, какие разные задачи они решают. Заботясь о своем внешнем виде они стремятся
«быть, как все»; превзойти других, выделиться; подчеркнуть свой вкус, стиль; выявить
особенности своей внешности, привлекательности для окружающих; обеспечить уют и
удобство; «оформить» свой внешний облик соответственно своему богатому внутреннему
миру и т. п.
Футболка с надписью - отличный вариант самовыражения! Футболка с надписью это мощный носитель информации. Как мы можем использовать данную информацию с
пользой для себя? Надо сказать, что в подражание зарубежной моде, в России больше
распространены надписи на иностранных языках, в основном на английском: «I am your
GOD!», «I have got a boyfriend. Wanna be the second?», и еще много-много вопросов,
предложений и безоговорочных заявлений! Попробуй разобраться в том, что ты хочешь
сказать о себе своей одеждой. И особенно будь осторожен с выбором вещей с надписями!
В зависимости от ситуации, используются надписи по следующей классификации:
прикольные, обидные, «гламурные", музыкальные, мудрые, споривные, образовательные,
безграмотные, патриотические…(см. Приложение III)
Являясь
представителями модели культурного человека ХХI века, давайте
обратимся к выбору гардероба учащихся нашей школы с англоязычными надписями и
выясним, можем ли мы отнести себя к данной модели.
10
2.4 Анкетирование «Знаю ли я о значении англоязычных надписей на своей
одежде?»
Среди учащихся 5-11 классов НРМОБУ «Сингапайской СОШ» было проведено
анкетирование «Знаю ли я о значение англоязычных надписей на своей одежде?»
Были заданы следующие вопросы:
1) Является ли выбор одежды показателем культуры?
2) Может ли культурный человек носить одежду с текстом, непонятным ему?
3) Нравятся ли тебе вещи с англоязычными надписями?
4) Много ли вещей с английскими надписями в твоем гардеробе?
5) Переводишь ли ты надпись прежде, чем купить вещь?
6) Знаешь ли ты смысл надписей на твоих любимых вещах?
7) Замечаешь ли ты ошибки в надписях на одежде?
8) Важно ли для тебя значение надписи на английском языке при покупке вещей?
9) Считаешь ли ты себя культурным человеком?
В анкетировании принимало участие 85 человек. Из полученной диаграммы мы видим,
что:
1) Является ли выбор одежды показателем культуры? _80__человек(94%).
2) Может ли культурный человек носить одежду с текстом, непонятным ему?
_75__человек(71%).
3) Нравятся ли тебе вещи с англоязычными надписями?- _84__человек(98,8%).
4) Много
ли
вещей
с
английскими
надписями
в
твоем
гардеробе?
_85__человек(100%).
5) Переводишь ли ты надпись прежде, чем купить вещь? _15__человек(17,6%).
6) Знаешь ли ты смысл надписей на твоих любимых вещах? _10__человек(11,8%).
7) Замечаешь ли ты ошибки в надписях на одежде? _2__человек(2,4%).
8) Важно ли для тебя значение надписи на английском языке при покупке вещей?
_83__человек(97,6%).
9) Считаешь ли ты себя культурным человеком? __85_человек(100%).
Вывод: учащиеся 5-11 классов НРМОБУ «Сингапайская СОШ» не обращают
внимания на англоязычные надписи при покупке одежды, но осознают важность
выбора одежды с определенными надписями как средства отражения их культуры.
(См. Приложение II)
11
Данное исследование позволило нам составить рекомендации по выбору одежды с
англоязычными надписями, которое мы оформили в буклет.
Если вы считаете себя культурным человеком, то при выборе одежды с англоязычной
надписью учитывайте следующее:
1) Прочитайте и переведите англоязычную надпись до того, как приобретете её
(используйте свой сотовый телефон, который имеет подключение к интернету.
При помощи он-лайн переводчика переведите слово или фразу).
2) Помните! Культурный человек не может быть безнравственным. Не
используй надписи, которые могут дискредитировать тебя в глазах общества.
3)
Культурный
человек-грамотный
человек!
Не
выбирай
одежду
с
орфографическими ошибками.
4) Культурный человек - думающий человек! Он не позволит ходить в майке с
бессмысленным набором слов.
5) Культурный человек уважает культуру и традиции других национальностей
6) Культурный человек способен к взаимодействию в конфликтной ситуации,
поэтому не станет своей надписью унижать и оскорблять кого-либо!
7) Культурный человек- человек планетарного мышления! Он созидателен и
позитивен!
8) Соблюдайте «дресс-код» для посещения разных видов общественных
мероприятий и заведений.
9) Вы - не рекламный щит! Зачем вам продвигать чужой бизнес?!
Если твои надписи вызывают добрую улыбку, повышают настроение или
напоминают о важности твоего существования, дерзай! Пусть ваша одежда
станет внешним проявлением вашего внутреннего богатства! Ведь в человеке
должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли…
12
Заключение
Всякий человек - есть человек определенной культуры. Материальная культура
общества проявляется через одежду. Данное исследование позволило нам сделать
следующие выводы:
1. Культура - это мера уровня образованности просвещенности и воспитанности
человека. В соответствии с основными видами человеческой деятельности выделяют две
основные взаимосвязанные структурные части культуры как целостного социального
образования: материальную культуру и духовную культуру.
2. Культурный человек- это человек, способный к культурному плюрализму и
толерантности, т.е. к терпимости по отношению к иной культуре и ее традициям,
способность к взаимодействию в конфликтной ситуации и т.п.
3. Используя одежду с надписями, люди стремятся: превзойти других, выделиться;
подчеркнуть свой вкус, стиль; выявить особенности своей внешности, привлекательности
для окружающих; обеспечить уют и удобство; «оформить» свой внешний облик
соответственно своему богатому внутреннему миру и т. п.
Большинство учащихся не придают особого значения надписям на их одежде и не
задумываются о смысловой нагрузке англоязычных надписей на одежде, которую
покупают и носят, что искажает реальные интересы и культуру человека.
По данным нашего исследования большинство учащихся в своем гардеробе имеют
предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Из 85 опрошенных,
только 10 человек (11,8%) знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде.
Лишь 15 человек (17,6%) осознают смысловую нагрузку надписи на английском языке
прежде, чем купят понравившуюся вещь. Замечают ошибки только 2 человека(2,4%). 88%
учащихся признались, что не знают перевода англоязычных надписей и никогда не
задумывались о смысловой нагрузке написанного. Положительным результатом является
то факт, что учащиеся осознают важность значения нагрузки (смысла) англоязычной
надписи при покупке одежды, так как осознают взаимосвязь внешней и внутренней
культуры человека.
Во время прохождения исследования заметно возрос интерес учащихся к надписям на их
одежде. На этот раз ребят не останавливали незнакомые слова. Словарь английского
языка вновь приобрел свою значимость и популярность!
4. Анализ собранного материала показал, что осознание смысловой нагрузки
англоязычных надписей на одежде помогло понять его символическое изображение.
13
Список литературы
1. Берн Э. Игры, в которые играют люди.-М.,2005. 156с.
2. Блохина В. Всемирная история костюма, моды и стиля.- Минск, 2009.-400с.
3. Культура.http:// www.wikipedia.ru,23.03.12, 13:15
4. Модные провокации в одежде.http://vassiliev.com.ru,19.02.12, 17:43
13
Приложение I.
Новости и скандалы о модных надписях на одежде.
Пассажира не пустили в самолет из-за надписей на футболке
Пассажир
американской
авиакомпании
JetBlue
подал
в
суд
на
компанию
и
государственные службы безопасности за отказ пропустить его в самолет в футболке с
надписями на арабском языке. Инцидент имел место год назад в аэропорту Нью-Йорка.
Иракский архитектор хотел сесть в самолет в футболке с надписью по-английски и поарабски "Мы не будем молчать". Служба безопасности не пустила его в самолет, сочтя,
что такая футболка вызовет дискомфорт у других пассажиров. Пассажир смог улететь
только после того, как надел другую футболку, предоставленную авиакомпанией и был
посажен в самый хвост самолета, причем на посадку его провели первым. В иске
указывается, что он стал жертвой дискриминации по национальному признаку.
Источник: www.travel.ru
Также надписи могут быть угрожающими и непристойными, например:
Дэвиду Пратту, водителю погрузчика из Питерборо грозил штраф в 80
фунтов стерлингов. Всему виной стала фраза на футболке «Не
доставайте меня! Мне скоро некуда будет прятать трупы!»
Такая надпись, по мнению британских властей, оскорбительна и провоцирует агрессию
окружающих. Полицейский остановил Пратта и его жену на автобусной остановке и
попросил больше не носить оскорбительную футболку, утверждая, что противозаконная
надпись на ней эквивалентна брани и оскорблению людей на улице.
В свою очередь Пратт утверждает, что не намеревался никого оскорблять, а надпись просто шутка и не более того. Чета Праттов возмущена действиями полиции и требует от
властей Питерборо письменных извинений.
В Венесуэле скандал возник из-за футболки «Мысли о революции»
1 декабря гражданин Венесуэлы Эрнандес Сокет предстанет перед судом за то, что носил
футболку. Впрочем, дело не в ней, а в надписи. По этическим соображениям
процитировать ее не удастся, но в целом смысл таков: сеньор Сокет чихать хотел на
революцию Чавеса. Что может грозить креативному венесуэльцу, если суд признает его
виновным в оскорблении главы государства, пока не сообщается.
Челябинским детям предлагают носить футболки с неприличными словами
На кофточках для пятилетних девочек написано «Bitch»
Ольга КАРПОВА
Фотография детской футболки с недвусмысленной надписью «Bitch» появилась на Интернетресурсе писателя Алекса Экслера. Картинку с «уликой» из магазина, где продают челябинский
трикотаж, прислала наша землячка. А Экслер в ехидной для него манере разнес местных
производителей в пух и прах: «Когда на Челябинском трикотажном совсем не друзья степей, а
простые русифицированные люди начинают клепать футболки с надписью "на иностранном", то
получается вот это... А челябинским девочкам четырех-пяти лет предлагают вот такое носить».
Непонятные надписи на майках
Не так давно по этому поводу разгорелся целый международный скандал, затронувший
Германию и Китай. За последние пару лет зафиксировано множество случаев, когда за
непонятные
надписи на майках, выполненные на арабском языке, или понятные, на
английском, но с "шутками" по поводу бомб, носителей такой одежды секьюрити не
пропускали на рейс в самолет.
Таким образом, перефразируя знаменитую фразу, можно утверждать – мы в ответе за то,
что написано у нас на одежде.
Приложение II.
Приложение III.
Анализ смысловой нагрузки англоязычных надписей учащихся (5-11 класс)
НРМОБУ «Сингапайская СОШ»
№
Оригинальная
надпись
1
Never the same
Всегда разная
2
Soak in up the
rays
Впитываю лучи
нет
12
Прикольные
3
4
5
We are in love
Spice girls
Dream girl
нет
нет
нет
13
13
12
Романтические
Самохвальные
Самохвальные
6
Cote D’Azur off
duty
Мы влюблены
девушки специи
Девушка мечты.
Мечтательная
девущка
Лазурный берег
в отпуске
нет
14
Бессмысленные
7
8
9
Fall in love
Magic butterfly
Kick flip
нет
нет
нет
12
11
14
Романтические
Прикольные
Спортивные
10
You are my
everlasting love
Let the show
begin
Get naked
влюбляться
Магия бабочки
Удар с
разворотом
(вертушка)
Ты моя вечная
любовь
Пусть шоу
начинается
Раздевайся
нет
14
Романтические
нет
12
Позитивные
нет
12
Обидные
Надежда, танцы
Пойти на это
Дольче и
Габбана
Романтика в
темноте
Нью-Йорк
Париж
Лондон
Токио
Я люблю
путешествовать
Мне нравятся
ягоды
сладкая жизнь
удовольствий
Панк
возвращается
Дизайн цвета
нет
нет
нет
12
12
14
Спортивные
Бессмысленные
Дизайнерские
нет
15
Романтические
Да
15
Образовательные
нет
12
нет
14
Положительные,
безграмотные
Положительные
нет
12
Музыкальные
нет
14
Дизайнерские
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Hope, Dance
Go for it
Dolce and
Gabbana
Dark romance
New York
Paris
London
Tokyo
I love travel
(like to travel)
I like berries
Sweet life of
pleasures
20
Punk returns
21
Design color
Перевод
Известен Возраст
ли смысл
надписи
нет
12
Классификация
надписи
Самохвальные
22
23
Reg Onann
He an behinday
aywatch
Fashion prevail
girl
24
25
26
27
Sexy
Eco girl
Pluto iceberg
Persons flip
wear
28
30
I’m in love with
my boyfriend
I’m going to be
a big sister
Angels
Words of
wisdom
Kick
31
PRIVAT CLAB
32
Blue Forever
33
Bang-Bang
34
Paper rockscissors
35
36
37
Vitamin X
Predator
Skateboard
38
39
Positive
Hardcore
No fat chicks!
40
I hate you!
29
Reg Онан он…
(бессмысленный
набор букв)
Мода
преобладает
девушку
(грамматическая
Ошибка)
Сексуальная
Эко девушка
Плуто айсберг
Лица
повернутые
износа
(бессмысленная
фраза)
Я влюблена в
своего парня, я
собираюсь быть
старшей сестрой
ангельские
слова мудрости
нет
15
Бессмысленные
нет
16
Безграмотные
нет
нет
нет
нет
12
14
15
15
Вульгарные
Позитивные
Бессмысленные
Бессмысленные
Да
15
Прикольные,
Романтические
нет
15
Прикольные
пинок
нет
15
Обидные
Частный клуб
(ошибка в слове
Club)
Голубой
навсегда
(Рубашка для
мальчика)
Пиф-паф
(Скорострельное
оружие)
Каменьножницыбумага
Витамин X
хищник
скейтборд
нет
16
Безграмотные
нет
5
Обидные
нет
15
Угрожающие
нет
15
Прикольные
нет
нет
нет
15
11
13
Прикольная
Прикольные
Спортивные
Позитивный
стержень
Нет толстым
цыплятам!
(девушкам)
Я тебя ненавижу
нет
14
Позитивные
нет
14
Обидные
нет
14
Негативные
41
нет
5
Оскорбительные
нет
15
Прикольные
Я в Майами
(оскорбительное
выражение)
He is always
Он всегда не
wrong
прав
She is always
Она всегда
right
права
Free hugs
Бесплатные
объятия
You are so
Вы так
beautiful to me
прекрасны для
You are so
меня, но так
stupid
глупы
Chicken’s mind- Куриные мозги
No rivals,
Нет соперников,
No limits
нет ограничений
нет
15
Оскорбительные
нет
15
Прикольные
нет
14
Прикольные
нет
13
Бессмысленные
нет
13
Обидные
нет
нет
14
13
Обидные
Прикольные
Only Frankie
Morello can
judge me
The last man on
Earth is not
alone
Be better then
(than) you were
before and you
will be the best
Только Франки
Морелло может
судить меня
Последний
человек на
Земле не один
Будьте лучше,
чем вы были
раньше, и вы
будете лучшими
нет
16
Прикольные
Да
16
Мудрые
Да
16
Мудрые,
Have you seen
my balls?
My tolerance
isn’t made for
tests
Super lady
Green is not a
colour, it’s a
state of mind
Ты видел мои
шары
Моя
толерантность
не для тестов
Супер леди
Зеленый не
цвет, это
состояние души
нет
12
Обидные
нет
13
Прикольные
нет
Да
13
14
Самохвальные
Мудрые
Save the future
Hate people
Nothing
personal
I was born
intelligent but
Спаси будущее
Ненавижу
людей, ничего
личного
Я родился
умным, но
нет
нет
14
15
Позитивные
Негативные
нет
15
Прикольные
Barbie is slot
42
Cool story, bro.
43
I’m in Miami
bitch (beach)
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
Барби-блудница
(на детском
платьице)
Крутая история,
братан
с ошибкой
60
61
62
education ruined
me
Of all the things
I’ve lost I miss
my mind the
most
99% of all
women are
beautiful
The remaining
are in my school
Now I have a
machine gun
Ho-ho-ho
63
64
Street gang
Hello best friend
Happy smile
together
65
You don’t know
what you got ‘til
it’s gone and
you don’t know
what it is
Beating hearts,
baby
Wind zone
Tatty Teddy
Smile
Life won’t wait
for you
Hip hop Diva
Beautiful girl
66
67
68
69
70
71
72
73
Power man
Spider man
74
Most likely to
steal
I life thue
dressing
To join the patty
shoes
World wide
Love
Eagles flying
Squad
Taking race
storm
75
76
77
78
образование
погубило меня
Из всех вещей,
которые я
потерял, я
скучаю по
своему разуму
больше всего
99% всех
женщин
красивые,
остальные в
моей школе
Теперь у меня
есть автомат
Хо-хо-хо
нет
15
Мудрые
нет
13
Обидные
нет
13
Угрожающие
Уличная банда
Привет лучший
друг
Счастливая
улыбка вместе
Что имеем- то
не ценим,
потерявшиплачем
нет
нет
14
13
Угрожающие
Позитивные
нет
16
Мудрые
Сердца бьются,
малышка
Ветер зоны
Мишка тедди
улыбка
Жизнь не будет
тебя ждать
Хип-хоп дива
Красивая
девушка
Властный
человек
Человек-паук
Скорее всего,
чтоб украсть
Я жизнь….
Присоединиться
к вечеринке
обуви
Во всем мире
любовь
Орлы летают
стаей
Принимая гонки
шторм
нет
16
Романтические
нет
нет
нет
нет
16
16
16
16
Бессмысленные
Прикольные
Позитивные
Мудрые
Да
Да
16
13
Музыкальные
Самохвальные
Да
12
Прикольные
нет
12
Бессмысленные
нет
11
Бессмысленные
нет
13
Романтические
нет
12
Мудрые
нет
12
Бессмысленные
80
She’s choice
Y all gon’make
me lose my
mind up in here
In search of love
81
Musical drive
82
83
84
Listen to your
heart
Kiss me
My mom is hot
85
Baby rhat (rat)
86
Yes, but not
with you
87
Save the earth
88
I have no future
у меня нет
будущего
нет
11
Негативные
89
Boys are nice,
but I like
shopping better!
парни хороши,
но я люблю
ходить по
магазинам
больше
нет
12
Прикольные
90
I can to fly
я умею летать
нет
11
Безграмотные
мега танец
нет
13
Спортивные
Каждая великая
идея ведет меня
к беде
крученый
серфинг
нет
5
Негативные
нет
14
Спортивные
Лучшие друзья
нет
11
Прикольные
79
Её выбор все, я
сойду с ума в
этом
нет
11
Бессмысленные
В поисках
любви
Музыкальный
диск
Слушай своё
сердце
Поцелуй меня
Моя мама
горяча
Маленькая
крыса
нет
14
Романтические
нет
14
Музыкальные
Да
14
Мудрые, романтические
Да
нет
15
15
Романтические
Обидные
нет
15
Обидные, безграмотные
да, но не с тобой
нет
13
Прикольные
спасите землю
нет
13
Позитивные
(не нужна
частица to)
91
Mega dance
92
93
Every great idea
gets me into
trouble
Vintage surfing
94
Best friends
95
Hard to handle
трудно
справиться
нет
14
Прикольная
96
66 only for you
66 только для
тебя
нет
12
Бессмысленная
97
Nike just do it
НАЙК просто
сделай это
нет
16
Дизайнерские
98
I am at the age
of…
Я в возрасте…
нет
14
Бессмысленные
99
A long specimen одинокий
космонавт
нет
12
Безграмотная
100
Design by
desiners
нет
16
Дизайнерские
Дизайн от
дизайнера