Грузинский язык за 3 месяца Дополнительное занятие

http://gruzinskij.ru
Грузинский язык за 3 месяца
Дополнительное занятие
«Изучение слов»
Строительным материалом любого языка являются слова. Если вы знаете всего 100 слов
грузинского языка, как бы хорошо вы при этом не разбирались в грамматике, какое бы классное
произношение не имели – вы все равно не будете понимать грузинскую речь и не сможете
выражать свои мысли.
Для того, чтобы понимать основной смысл книг, телепередач, чтобы уметь общаться на простые
бытовые темы, достаточно знать примерно 1 500 слов и около 200 фраз в активном запасе.
Используя методику, о которой я вам сегодня расскажу, к концу нашего курса вы этот минимум
освоите.
Прежде чем перейти к технологии, давайте разберемся, что такое слово и что значит запомнить
слово.
Любое слово состоит из трех компонентов
1 – Написание слова
2 – звучание слова
3 – Значение слова
Посмотрим на примере
Возьмем слово პური - Хлеб
Есть написание слова, его звучание и значение.
***
Хочу с вами разобрать одну типичную ошибку, которые люди допускают при изучении
иностранных слов. Они учат одно слово через его значение на другом языке.
Если взять уже разобранное нами слово პური, то люди учат обычно так. Читают слово პური и
многократно проговаривают – Пури – хлеб, пури-хлеб. А уже слово хлеб для них обозначает
конкретный образ. Т.е. цепочка запоминания следующая
პური - хлеб – Образ хлеба
При изучении слов таким способом, вы будете очень сильно тормозить. Переводя простую
фразу с грузинского, вы будете сначала переводить ее на русские слова, а уже их
расшифровывать в конкретные мыслеобразы
Какое запоминание будет более эффективным? – напрямую, безиспользования русского
обозначения, т.е.
პური - образ хлеба
http://gruzinskij.ru
Грузинский язык за 3 месяца
В этом случае – скорость восприятия грузинских слов, да и построения фраз будет в разы выше,
чем через промежуточный перевод на русский.
***
Давайте теперь разберемся, что же значит выучить какое-то слово.
Это значит уметь:
- Писать его, понимая его смысл - ручка
- Понимать его смысл при прочтении (визуальное узнавание) - глаз
- Понимать его смысл, когда его произносят (аудиальное узнавание) - ухо
- Произносить его, понимая его смысл - рот
Если вы можете выполнять все 4 операции, значит, слово запомнилось целиком.
Сразу хочу сказать, что в будущем вы, возможно, будете использовать грузинский язык только в
каком-то одном аспекте – например смотреть передачи, или только читать книги, или
переписываться. В этом случае, вам нужно будет больший упор делать именно на тот аспект
слова, который вам понадобится на практике
Сколько слов можно запомнить за 1 раз.
В среднем с помощью описанной технологии легко запоминается 20-25 слов за занятие. Если
есть такая потребность и хорошо отточить навык, можно качественно запоминать до 50 слов за
раз. При большем количестве возникают сложности в повторении и закреплении материала.
Первые дни, пока вы только отрабатываете методику, начните с 10-15 слов за занятие,
ориентируйтесь на приятное ощущение умственной работы, при этом у вас не должно быть
чувства неприятного переутомления.
Технология запоминания слов
Давайте подробно разберемся с технологией запоминание новых грузинских слов.
Она состоит из 5 этапов:
Этап 1 . Создание образа значения слова
Этап 2. Якорение
Этап 3. Запоминание
Этап 4. Закрепление
Этап 5 Повторение
Для примера я возьму блок из 5 слов кулинарной темы
http://gruzinskij.ru
Грузинский язык за 3 месяца
1 этап. Создание образа значения слова
Возьмем для примера слово ვაშლი - яблоко.
Представляем себе яблоко. Большое, сочное красное яблоко со слегка пятнистой кожурой,
сверху коричневый черенок, из которого растет зеленый листик.. Важно, чтобы это был четкий
и ясный образ.
Используйте все органы чувств:
Зрение – рассмотрите внутренним взором его текстуру, размер, черенок с листиком
Запахи – Понюхайте яблоко, представьте себе что у вас половина яблока, срезанная
поверхность которого источает очень приятным аромат.
Ощущения – Ощутите гладкость яблока в своих руках, его вес и размер, потрогайте листик,
Слух – услышьте хрумканье от поедания сочного яблока
Чем больше органов чувств вы подключите при представлении слова, тем лучше оно потом
запомнится.
Представлять существительные достаточно просто, но кроме этого есть ведь и глаголы,
прилагательные, наречия, и даже предлоги как быть с ними?
Очень просто – в нашем сознании любое слово кодируется через образ, даже такие слова,
которые не являются конкретными существительными
Слово «Быстрый» можно представить образом выпущенной стрелы, Слово «Смотреть» можно
представить образом бинокля. Предлог «В» можно представить в виде ящика с открытой
крышкой и вы смотрите, как бы внутрь его.
Давайте потренируемся.
Создайте образы к следующим словам. Остановите видео и продолжите, когда выполните
упражнение.
- Дерево
- Страшный
- Обман
Важно – в дальнейшей работе используйте тот образ, который естественным образом первым
появился у вас в голове – с большой долей вероятности именно он и в дальнейшем будет
вспоминаться легче всего.
Итак, первый этап – представление (используя все органы чувств) значение изучаемого вами
грузинского слова
http://gruzinskij.ru
Грузинский язык за 3 месяца
Если вы учите сразу блок слов, выполняете этот этап со всеми по очереди, потом, переходите
ко второму этапу.
Когда натренируетесь, вам будет достаточно тратить несколько секунд для создания
устойчивого образа значения любого слова
Этап №2. Якорение
Основная наша задача в изучении слова – связать его звучание с образом значения без
использования перевода. Чтобы при звучании слова პური, у нас в голове сразу рождалась
картинка Хлеба и наоборот.
Мы это будем делать с помощью специальной техники якорения. Особенно важно ее
использовать при запоминании длинных слов
В грузинском языке много слов, звучание которых сходу не запоминается,поэтому мы будем
использовать специальные подсказки русские слова-якори.
Как это может выглядеть.
Например, возьмем слово პური
Создание якоря
Подберем образ русского слова, который будет созвучен с произношением грузинского პური.
Этот образ станет для нас якорем – с помощью него мы зацепим нужное нам слово в памяти.
Первое, что приходит в голову – слово шамПУР. делаем акцент на ПУР
Теперь нам нужно создать общий образ, включающий в себя изучаемое слово и слово-якорь
1 – Главный образ – большой, слово – Якорь – меньше
2 – В образе происходит какое-то действие, какое-то движение, динамика
3 – Картинка вызывает у нас эмоции – смех, страх, возбуждение, стыд. Эти состояние лучше
всего активируют память.
4 – Слово Якорь содержит в себе буквы основного грузинского слова, по которым можно легко
вспомнить его звучание.
Представляем себе такую картинку, например. Цирк – стоит человек у стенки. У него на голове
буханка хлеба и еще по одной на каждой ладони. Напротив него стоит метатель с острыми
шамПУРами и один за одним метает их четко попадая в хлеб – пришпиливая его к стенке. Зал
аплодирует. Ключевой образ – Хлеб проткнутый шамПУРом
Важно – часто достаточно закодировать лишь первые несколько букв слова – когда вы их
вспомните, автоматически вспоминается и все слово
http://gruzinskij.ru
Грузинский язык за 3 месяца
Иногда попадаются такие грузинские слова, звучание которые не удается закодировать с
помощью одного русского слова, либо не получается найти подходящий по звучанию аналог,
либо требуется несколько русских слов, т.к. грузинское очень длинное
В таких случаях хорошо работает создание минирассказа на основе образа
Примеры
ვაშლი - Мы ВОШЛИ в Яблоко. (образ открывающейся в яблоке двери, и как туда заходят
люди)
საავადმხოპო – САрА В АД Хочет ПОпасть и легла в больницу
Такие минирассказы нужны для создания первичной связи между звучаниям слова и его
значением ,потом рассказ, как и образ-якорь отпадет и останется только Значение слова и его
грузинское звучание.
Важный момент – вслух мы не произносим русский перевод слова, как и рассказ - все
происходит на уровне представления или произносится про себя. Вслух мы говорим только на
грузинском.
При накоплении опыта первый и второй этапы можно объединять
Этап №3. Запоминание слова
С помощью якорения мы создали первоначальную связь, которая поможет нам
вспомнить звучание грузинского слова. Теперь перейдем к собственно запоминанию
Запоминание слова состоит из 4 шагов
1 – Слушание
2 – Говорение
3 – Запечатление
4 – Написание
Слушание
В идеале, у вас должно быть аудиозвучание слов, наговоренное носителями языка. Так как
шанс найти для грузинского языка звучания нужных слов исчезающее мал, мы пойдем другим
путем. Наговорите слова сами и запишите в файл на компьютер. Произносите слова четко,
учитывая произношение (особенно, похожие буквы типа კ и ქ), не спеша, делая 3-х секундные
паузы между ними. Один такой файл будет включать в себя 1 блок слов.
Теперь можно переходить собственно к слушанию
http://gruzinskij.ru
Грузинский язык за 3 месяца
Включите прослушивание аудио на компьютере, выделите кусок, соответствующий первому
слову и поставьте его проигрывание на закольцовку (это позволяет сделать штатная программа
–проигрыватель в Виндоусе). В результате первое слово у вас будет постоянно повторяться.
Например - პური-პური-პური-პური-პური
На этом этапе – ваша задача слышать произношение слова и представлять его смысл настолько
ярко, как только сможете, подключая все органы чувств (запахи, звуки, ощущения, образ). На
эту работу выделите примерно 20-30 секунд на слово.
Слушать удобно в наушниках, чтобы сосредоточиться на звучании слов
Выполните этот шаг со всеми словами блока
Важно! Если у вас в какой-то момент нет технической возможности записать звучание слов, это
не значит, что занятие нужно отложить. В этом случае следующий шаг сделайте в два раза
длиннее
Говорение
Следующие 20-30 секунд, произносите слово сами громко и четко, с правильным
произношением, опять же очень ярко представляя его значение. Также проходимся по всему
списку слов
Этим шагом вы создаете прямую связь между звучанием грузинского слова и его образом
значения, минуя русский перевод
Запечатление
Напишите крупными буквами грузинское слово на отдельном небольшом листке бумаги. (На
обратной стороне напишите его перевод – листки вам еще понадобятся для дальнейшей
работы)
Создайте внутреннее намерение, что вы сейчас «сфотографируете» написание слова.
Внимательно посмотрите на слово, громко произнося его 3-5 раз. Переходите к следующему
слову списка
Написание
Напишите грузинское слово, никуда не подглядывая. Проверьте. Если ошиблись, напишите
еще раз по памяти с учетом коррекции. В сумме напишите слово 3-5 раз (независимо от того,
правильно писали, или ошибались – не подглядывайте в прошлые написанные вами попытки).
При написании произносите слово, обращайте внимание на специфические грузинские буквы.
Переходите к следующему слову из списка.
Итого, вы обработали изучаемые слова во всех возможных вариантах – Слушая, говоря, читая и
записывая. На этом основная работа со словами закончена
Этап №4 Проверка
http://gruzinskij.ru
Грузинский язык за 3 месяца
Когда вы изучили все слова, выполните контрольную проверку.
Возьмите листики с написанными словами (На одной стороне слово написано на грузинском,
на другой – на русском)
1 – Смотрите на грузинские слова – у вас должен всплывать либо образ смысла этого слова
(прочитали слово პური и увидели Хлеб), либо если этого не произошло, быстро вспомните
созданный вами якорь и по нему уже вспомните образ значения слова
Пройдитесь по всем карточкам в свободном порядке. Если приходится думать- вспоминать
слово дольше 3 секунд – отложите эту карточку и повторите слово
2 – Второй раз пройдитесь по карточкам, но теперь уже читая русский перевод слов. Смотрите
на слово Хлеб – быстро представляете образ хлеба и после этого вспоминаете его звучание на
грузинском
3 – Третий раз пройдитесь по карточкам, смотрите на русское слово, быстро представьте его
образ и вспомните, как оно пишется на грузинском языке. После этого Запишите грузинское
слово, никуда не подглядывая, СЗАДИ-НАПЕРЕД, с последней буквы до первой.
С помощью этой проверки вы стопроцентно запомните правильное написание слова.
Этап №5 Интеграция
Итак, мы с вами изучили слова. Теперь каждое слово у нас лежит в памяти в отдельной ячейке
– его образ и значение. Есть только одна проблема – в таком изолированном виде слово еще не
интегрировалось в вашу живую грузинскую речь и оно пока воспринимается вами как чужое.
Нужно сделать его родным – для этого мы создадим ряд нейрологических связей между
новыми словами и уже выученными .
Делать это будем с помощью составления разных фраз, включающих в себя как старые слова,
так и новые.
Составляйте простые предложения, представляя при этом их смысл.
Используя слово წყალი, можете составить, например такие предложения
წყალი მინდა
ეს წყალი გემრიელია
წყალში ვინ არის?
Также старайтесь использовать изученные слова в своей устной речи, а также, когда есть
свободная минута, то новые составленные предложения записывать.
Откуда брать слова
Вы можете брать слова из нескольких источников
http://gruzinskij.ru
Грузинский язык за 3 месяца
1 – На сайте есть моя книга «Грузинский с улыбкой» - в ней написано более 400 анекдотов с
подробным переводом
2 – При чтении грузинских сайтов, форумов, статей, в которых вы хоть что-то понимаете. Вы
можете выписать неизвестные слова из абзаца, перевести их с помощью онлайн переводчика и
запомнить. Потом, снова, уже понимая смысл, перечитать текст.
3 –Я постепенно выкладываю разные программы в раздел «Полезности» на сайте – там много
интерактивных флеш-программ, откуда можно черпать новые слова, + по ходу продвижения по
второму модулю я буду добавлять в уроки новые материалы.
Изучение фраз:
Кроме изучения слов и составления из них предложений, я очень рекомендую вам в
параллельном режиме изучать уже готовые фразы шаблоны и обороты речи.
По сути – бытовое общение процентов на 70-80 состоит из таких шаблонов. Как я уже говорил,
зная около 200 наиболее встречаемых фраз, вы уже сможете общаться на самом простом уровне.
Где брать фразы
Я подготовлю для вас подборку из пары сотен фраз, которые вы можете изучать. Сначала это
будет просто текст и перевод. В будущем, возможно, сделаю и аудиовариант для изучения.
Также вы можете брать готовые фразы из наших диалогов – десятка три уже точно наберете.
Выписывайте их в отдельную тетрадку и повторяйте в свободное время. Я просто таскал с
собой разговорник и читал интересные мне фразы, представляя разные ситуации.
Повторение
Схема повторения материала:
1. Через час
2. Через 3 часа
3. На следующий день
4. Через 3 дня
5. Через неделю
Самыми важными точками являются повторы через час и через день – они переводят знания в
долговременную память. Остальные нужны, чтобы в памяти остался максимум информации.
Можно носить с собой карточки, либо записывать слова в тетради и повторять их в свободное
время.
Дополнительные идеи по запоминанию
http://gruzinskij.ru
1.
Грузинский язык за 3 месяца
Запоминание по ходу чтения (быстро крючок
из русского слова) – выцепляем интересное слово
2.
Чтение словаря – нашли интересное слово,
прицепили якорь, проговорили его, составили пару предложений.