Экспедиция Центра сравнительного изучения цивилизаций

Экспедиция Центра сравнительного изучения цивилизаций СевероВосточной Азии в Чувашскую Республику
Экспедиция Центра сравнительного изучения цивилизаций СевероВосточной Азии в Чувашскую Республику была приурочена к изданию
ИДВ РАН книги «Троесловие», посвященной 185-летию первого
издания китайского канона «Троесловие» («Сань цзы цзин» – «Канон
трех иероглифов») на русском языке в переводе сына чувашского
народа и патриарха российской китаистики Н.Я.Бичурина, отца
Иакинфа, возглавлявшего девятый состав Русской духовной миссии в
Пекине (1807-1821). Девятый состав миссии был направлен в Китай
накануне Отечественной войны 1812 года. И главу миссии, и его
помощников ожидали тяжелые испытания: политическая обстановка
долгое время оставалась нестабильной, позиции христианства были
ослаблены. Поэтому деятельность православных миссионеров из
России была направлена на изучение культуры, обычаев и традиций
Поднебесной. В условиях отсутствия финансирования девятого
состава миссии на протяжении нескольких лет и постоянных гонений
на христиан отец Иакинф не только не погубил, но и обезопасил
российское присутствие в Китае.
Ледоход на Волге
Экспедиция состоялась 21-24 апреля 2013 года. Весна только-только
вступила в свои права. Когда-то на берега Волги из Северного Китая
пришли предки современных чувашей.
Участников экспедиции встречают чувашские коллеги и
друзья
В книгу «Троесловие», изданной ИДВ РАН, были включены
поэтические переводы В.П.Абраменко на русский язык и
П.Я.Яковлева на чувашский язык.
В музее просветителя чувашского народа И.Я.Яковлева
Музей И.Я. Яковлева - один из первых музеев Чувашского
Государственного Педагогического Университета, он был открыт в
ноябре 1968 г. в честь 100-летия Симбирской чувашской учительской
школы и 120-летия со дня рождения ее основателя - выдающегося
чувашского педагога-просветителя И.Я. Яковлева.
В библиотеке И.Я.Яковлева
В музее содержится 2690 предметов основного фонда. Основой для создания музея послужила личная
библиотека И.Я. Яковлева, насчитывающая 1904 книги, среди которых несколько изданий "Букваря для
чуваш с присоединением русской азбуки", переводы на чувашский язык русской и иностранной
классической литературы, осуществленные под руководством И.Я. Яковлева. Библиотека просветителя
обладает литературой по многим отраслям знаний на 11 языках, а также справочниками и различными
словарями. Имеется фонд личных вещей просветителя и членов его семьи.
Торжественная церемония открытия Филиала имени
Н.Я.Бичурина ИДВ РАН в ЧГПУ им. И.Я.Яковлева
Памятную доску филиала им. Н.Я. Бичурина Института Дальнего Востока Российской Академии наук в
педагогическом университете торжественно открыли проректор по научной и инновационной работе
ЧГПУ им. И.Я. Яковлева, доктор педагогических наук, профессор Т.Н. Петрова и руководитель Центра
сравнительного изучения цивилизаций Северо-Восточной Азии Института Дальнего Востока Российской
академии наук, доктор философских наук, профессор, лауреат Государственной премии Российской
Федерации А.Е. Лукьянов.
Открытие презентации книги «Троесловие»
С приветственным словом выступил заведующий кафедрой
отечественной и региональной истории ЧГПУ им. И.Я. Яковлева,
доктор исторических наук, профессор В.С. Григорьев.
Выступление представителя Госсовета Чувашской
Республики
Заместитель председателя Комитета Госсовета Чувашской
Республики по социальным вопросам и национальной политике И.А.
Кушев пожелал всем плодотворной работы на ниве просвещения и
образования.
Выступление руководителя Центра ИДВ РАН
Профессор А.Е.Лукьянов отметил высокий литературнопросветительский статус канона «Троесловие», его всемирную
значимость в деле воспитания подрастающих поколений.
В клубе чайной культуры города Чебоксары
Клубу чайной культуры были подарены книги Центра.
Подготовка чайной доски к чаепитию
Философские беседы и лирические отступления хорошо сочетаются
с атмосферой дегустации изысканных сортов китайского чая.
Угощение в монгольской юрте
Интерес к цивилизациям Северо-Восточной Азии присутствует не
только у сотрудников Центра.
У входа в Музей Н.Я.Бичурина
Прозвучали национальные песни чувашского народа.
Торжественная встреча сотрудников Центра
Гостей сотрудники Музея встречали добрым чувашским пивом и
хлебом с солью.
Общая фотография на память
Музей Н.Я.Бичурина объединил его последователей.
Экспозиции Музея
В Музее представлены не только памятники истории и культуры
Чувашии, но и произведения современного искусства.
Выступление детского коллектива
Воспитывать и обучать, считают чувашские педагоги, необходимо с
дошкольного возраста.
Изучение китайского языка в школах Чувашии
Ученики, изучающие культуру, язык и историю Китая, прочитали
отрывки из «Лунь юй» на китайском языке.
Подарок Музею от земляков Н.Я.Бичурина
Один из участников встречи подарил Музею награду, врученную
бойцу Красной Армии, уроженцу Чувашии, председателем КНР Мао
Цзэдуном 23 февраля 1955 года.
Подарок Музею от Центра
Музею был торжественно вручен канон «Троесловие».
Подарок всем участникам презентации
Прозвучал перевод «Троесловия» на чувашский язык.
Возвращение в Москву
Радушие хозяев было выше всякой похвалы. Не каждого гостя
ожидает такая встреча!