Галактика и вселенная

Галактика и вселенная
Михаленко А. О. Интересная этимология
Космос всегда интересовал человека. Уже в древности многим космическим объектам были даны свои названия. Используя их сегодня, даже учёные, к сожалению, забывают, каков был их изначальный смысл. Рассмотрим лишь два астрономических термина –
галактика и Вселенная.
Слово галактика – это греческое заимствование от (κύκλος) γαλαξίας «млечное
(кольцо)», от γάλα «молоко». Такое название звёздная система получила благодаря древнегреческой легенде о кормлении Геракла женой Зевса Герой. Зевс решил подложить своей
спящей жене младенца Геракла, чтобы он испил её молока и стал бессмертным. Гера,
проснувшись от испуга, оттолкнула Геракла (ведь он не был ей родным сыном). Из её
груди случайно брызнуло молоко, отчего на небе появился Млечный путь.
Слово вселенная является калькой. В старославянском въселенаıа – это форма причастия, то есть, говоря яснее, вселённая. Это слово является переводом с греческого
οἰκουμένη «обитаемая, населённая (о земле)», где οἰκέω «населяю» родственно οἶκος «дом»
(часть слов экология, экономика и т. д.). Отсюда же слово ойкуме́на «освоенная человечеством часть мира».
Несмотря на то что «населённость» Вселенной остаётся под вопросом, логика греческого слова вполне понятна. Греческое οἰκουμένη было обозначением заселённых греками местностей. Так греческие поселения противопоставлялись землям неэллинским, варварским. В русском языке слово вселенная долго использовалось в значении «вся населённая земля», но лишь с недавнего времени оно стало астрономическим термином.