Скиния златая

колядки
На Рождество Христово
Note: The Hymns of the Church are sung before the carols. The carols are not canonized hymns
therefore it is used outside the church in the homes for caroling. More Carols with Hymn Notes
are available in the St. Herman Seminary web page.
Тропар гл. 4
Рождество Твое, Христе Боже наш, возсия мирови свет разума, в нем бо звездам
служащии звездою учахуся, Тебе кланятися Солнцу правды и Тебе ведети с
высоты Востока, Господи, слаыа Тебе!
Кондак гл. 3
Дева днес пресущественнаго раждает, и земля вертеп неприступному приносит:
Ангели с пастырьми славословят, волсви же со звездою путешествують: нас бо
ради родися Отроча младо, превечный Бог.
***
Пречистая Дева Мария Иисуса Христа породила, В яслях положила. Звезда ясно
сияла, Трем царям путь показала. Три царя приходили, Богу дары приносили,
На колени припадали, Христа величали.
***
Небо и земля
1. Небо и земля (2) ныне торжествуют.
Ангели людем (2) весело спразнуют.
Христос родися, Бог вопдотися, Ангелы спевают, царие витают, Поклон отдают,
пастырие грают, Чудо, чудо поведают.
2. Во Вифлееме (2) весела новина:
Чистая Дева (2) породила Сына.
Припев.
3. Слово Отчее (2) взяло на Ся тело,
В темностях земных (2) солнце засветило.
Припев.
4. Ангелы служат (2) рожденному Царю:
И во вертепе (2) творят Его волю.
Припев.
5. Трие царие (2) от восток приходят,
Смирну, и ливан (2), и злато приносят.
Припев.
6. Царю и Богу (2) тое все даруют.
Пастыри людям (2) дивну вест сказуют.
Припев.
7. И мы рожденну (2) Богу поклон даймо,
Слаыа во вышних (2) Ему заспиваймо.
Припев.
***
Дивная Новина
1. Дивная новина, ныне Дева Сына
Породила в Вифлееме, Мария едина.
2. Не в царской палате, но между быдляти,
Во пустыне, во яскине, а треба всем знати.
3. Яко Дева иста, Мария Пречиста,
И раждает, и питает Его, як невеста.
4. На руках тримае, и Ему спевае,
Всемогущим Творителем своим называе.
(или: яслине)
5. Молвит: любый Сыну, буд со Мною выну,
Понеже Ты избрал мя за Матер едину.
6. О, Необыменный, о, Непостижимый,
Спи, Ты, долго, рости скоро, Младенче блаженный!
7. Я в Тебе надею, Любимый, имею,
Гле Сам будеш, туда возмеш Мене, Добродею.
8. Скажи, Правосудне, где кто з верных буде,
Да со Мною пред Тобою стонут сии люде.
9. Тебе ся молити, и Тебе просити,
Дабы им в Твоем царстве во век века жити.
***
Нова Радост
1. Нова радост стала, яка не бывала:
Над вертепом звезда ясна светом возсияла. (2)
2. Где Христос родился, от Девы воплотился, (или: Днес Христос родился...)
Як человек, пеленами убого повился. (2)
(или: Яко человек...)
3. Ангелы спевают, Слава восклицают,
На небеси и на земли мир провозглашают. (2)
4. Давид днес играет, в гусли ударяет,
Мелодично и предивно Бога выхваляет. (2)
5. И мы тож спеваймо, Христа прославляймо,
Из Марии рожденного смиренно благаймо. (2)
6. Просимо Тя, Царю, небесный Владарю,
Даруй лета счастливыя сему господарю. (2)
7. В мире проводити, Тебе угодити,
И с Тобою в царстве Твоем во век веков жити. (2)
Скиния златая
1. Скиния златая, Ковчега завета,
Видящи днесь младенца Сына повита.
Припев. Радуйся, Марие, радуйся, Приснодево, о нетленном рождестве Твоем.
2. Пастырем со Ангелы, тайна явися:
В Вифлееме во вертепе Христос родися.
Припев.
3. Вол и осел суще тут, Творца познают.
Рожденному днесь младенцу хвалу воздают.
Припев.
4. Звезда ясно сияет, Ему служаще.
Трие цари приходят, дары носяще.
Припев.
5. О Марие Богомати! Молися за нас,
Да возможем Тя хвалити мы на всякий час.
***
Скиния златая
1. Скиния златая Ковчег завита! Видяче днесь младенца Сына повита!
Радуйся, Мария, Радуйся, присно дево, Во нетленном Рождестве твоем.
2. Пастырям со ангелы Тайны явися! В Вифлееме во вертепе Христос родился!
Радуйся, Мария, Радуйся, присно дево, Во нетленном Рождестве твоем.
3. Вол и осел тут суще Творца познают! Рожденному днесь младенцу Хвалу
воздают!
Радуйся, Мария, Радуйся, присно дево, Во нетленном Рождестве твоем.
4. Звезда ясно сияет Ему служаще! Три цари приходят Дары носяще!
Радуйся, Мария, Радуйся, присно дево, Во нетленном Рождестве твоем.
5. О Мария, богоматерь, Молися за нас! Да возможемся хвалити мы на всякий
час!
Радуйся, Мария, Радуйся, присно дево, Во нетленном Рождестве твоем.
***
БОГОГЛАСНИКЪ
Скиния златая
1. Скиния златая, ковчеже завета,
Видящи днесь младенца Сына повита,
Радуйся, Марие, радуйся, Приснодево,
Во нетленномъ рождестве Твоемъ.
2. Пастыриемъ со Ангелы тайна явися,
Въ Вифлееме во вертепе Христосъ родися.
Припевъ: Радуйся, Марие...
3. Волъ и оселъ ту суще Творца познаютъ,
Рожденному днесь Младенцу хвалу воздаютъ.
Припевъ: Радуйся, Марие...
4. Звезда ясна сияетъ Ему служаще,
Трие цари приходятъ дары носяще.
Припевъ: Радуйся, Марие...
5. О, Марие Богомати! Молися за насъ,
Да возможемъ Тя хвалити мы на всякий часъ. Припевъ: Радуйся, Марие...
Бог Предвечный
1. Бог предвечный народился Прийшел днес со небес, добы здес люд свой вес
утешился.
2. В Вифлееме народился, Мессия Христос наш, и Бог наш, для всех нас нам
народился!
3. Возвестил то Ангел Божии: На поле пастырям, на всходе звездарям и земным
царям.
4. Дева Сына як родила, звезда ста, где Христа, невеста Пречиста положила.
5. Трие цари идут со дары до Вифлеема места, где Дева Пречиста Сына повила.
6. Звезда им ся объявила в дорози: о Бозе при воле, при осле им возвестила.
7. Иншим путем повернули погану, безстыдну, безбожну Ироду не поведали.
8. Иосифу Ангел молвит: С Отрочем, Матерью во Египет страну Нехай ся
хоронит.
9. Слава Богу заспевамо, чест Сыну Божему и Богу нашому поклон отдаймо.
Новая Радост
1. Новая радост свету ся явила:
Пречиста Дева Сына породила. (2)
2. Во Вифлееме месте дуже рано,
Витати Христа пастырям сказано. (2)
3. Звезда услугу тую отправляла
Царей Персийских к Нему провожала. (2)
4. Принесли Ему ливан, смирну, злато,
Взяли заплату небесную за то. (2)
5. Ирод злосливый с того засмутися,
Що Цар предвечный на свет народися. (2)
6. Велел воинам повсюду искати,
В пен отрочата дволетны стинати. (2)
7. Иосиф старец Марию глашает,
И до Египта с Христом убегает. (2)
8. Нехай же Ирод вечно погибает,
Наш Цар рожденный всех нас утешает. (2)
9. Мы ныне о Нем возвеселимся,
Рождеству Его низко поклонимся. (2)
10. Щоб нам изволил счастливый век дати,
А по смерти с Ним в небе царствовати. (2)
***
Народися наш Спаситель
1. Народился наш Спаситель, всему миру Искупитель, пойте, воспойте,
лики во веки! Торжествуйте, ликуйте (Воспевайте, играйте.) 2 раза
2. Пророки предуведенный, сущымъ въ клятве вожделенный, днесь грядетъ къ
намъ Спасъ въ последний часъ: радостно, сладостно, (Воспевайте, играйте.) 2
3. Пастыремъ чудо явися, Христосъ во яслехъ повися. Ангели согласно вопиютъ
прекрасно; людие звери (поютъ все велегласно.) 2
4. Отецъ будущаго века пришелъ спасти человека, Богъ прежде векъ днесь убогъ
человекъ, воплотися, родися, (И во плоти явися.) 2
***
1. Народился намъ Спаситель, всего мира... 2. Пророкомъ предвозвещенный...
3. Пастырямъ... 4. Богъ Превечный воплотися...
Ныне Адаме
1. Ныне, Адаме, возвеселися! Ева, прамати от слез отрися! На котораго вы ждали,
И с тоскою ожидали; Ныне c Девы предъизбранной В Вифлееме малом доме,
Родися, явися, Ему цари несуть дары, Злато щиро, ливан, смирну От Восток, рек
Пророк.
2. Всi патриархи и всi пророки, Лик Богоотец, с ними отроки, Торжествуйте,
купно весь свете! Ты уступай ветхий завете. Новый с неба, его треба Было давно,
ныне явно Настае, Бог дае, Коль с небес, в радость миру, Отец Сына нам едина
Ниспослал, даровал.
3. Слава в вышних духи спивают, Що Бог родися, нам возглашают, Котораго
новорожденна, И во яслех положенна Звезда ясна и прекрасна Озаряет, научает,
Що то Бог с неба дан; А у ясел вол и осел, Як стояли, так познали
Всех рода Господа.
4. Ликуймо и мы, ликуймо цело, Що Бог на Себе взял наше тело; Щоб до неба
нас запровадилъ, И на троне Своем посадилъ. За то Богу Славу многу Со Ангелы,
Архангелы Спиваймо, воздаваймо! За те дари от всей твари, Щобы хвала не устала
Божеству Рождеству!
***
Нова Радость Стала
Нова радость стала яко не бывало,
(Над вертепом звезда ясна светло воссияла.)
***
Новая Радость
(short version)
Новая радость во всемъ мире ныне намъ явися: Богъ, Царь славы, отъ Девы
Марии въ вертепехъ родися. Тому же ангели на небеси зело дивятся, земнородные
человечи объ томъ веселятся и вкупе возрадуются. Персидские цари приходятъ,
рожденному младенцу даръ приносятъ: Виватъ, виватъ, виватъ на многая лета!
(или: Многая радость... at beginning)
КОЛЯДЫ
Бог предвечный народился
1. Бог предвечный народился!
Прийшол днес со небес, чтобы взрел люд Свой вес и утешился. (2)
2. В Вифлееме нородился;
Мессия Христос наш, Господ наш, для всех нас нам народился! (2)
3. Возвестил то Ангел Божий:
Наперед пастырям, а вчера звездарям и земным зверям. (2)
4. Дева Сына як родила;
Звезда ста, где Христа, невеста Пречиста Сына родила. (2)
5. Трие цари идут со дары;
До Вифлеем места, где Дева Пречиста Сына повила. (2)
6. Звезда им то объявила
В дорози, о Бозе, при воле, при осле им ознаймила. (2)
7. Трие цари: Где идете?
Мы идем в Вифлеем, с желаньем, с покоем и повернемся. (2)
8. Иным путем повернули,
Погану, безстыдну, безбожну Ироду не повидели. (2)
9. Иосифу Ангел молвит:
С Дитятком и с Матком, с быдлятком, с ослятком най ся хоронит. (2)
10. Слава Богу! заспеваймо,
Чест Сыну Божому, и Спасу нашему поклон отдаймо. (2)
Иркутский Вертеп
Текст Иркутской драмы
Народился наш Спаситель
1. Народился наш Спасител, всему миру Искупител, пойте, воспойте,
лики во веки! Торжествуйте, ликуйте Воспевайте, играйте.
2. Отец будущаго века пришел спасти человека, Бог прежде век днес убог
человек, (Воплотися, родися, и во плоти явися.) 2 раза
3. Ангели согласно вопиют прекрасно,
(Люди и звери поютъ все велегласно.) 2 раза
***
Нова радость стала
1. Нова радость стала яко не бывала.
(Над вертепом звезда ясна свету возсияла.) 2 раза
2. Пастушки с ягнятком перед тем дитятком
(Наколена упадают, Бога предвечаго.) 2 раза
3. Царь Давыд безсмертный взыграет дивно:
(На все струны ударяет, Бога прославяет.) 2 раза (или: Во все струны ударяет...)
4. И мы тоже спеваемо Его прославяемо,
(или: спеваем...или: прославляем)
(Яко царя рожденнаго Бога предвечнаго.) 2 раза
5. Просим мы тебе Царю Небесный Вседержителю
(Подажд лета счастливыя Сему господину.) 2 раза
Note: No. 3 the word Bezsmertnyj which means Immortal is used on this text drama by Irkutsk and
none other on Nova Radost have I seen it. I have seen it in other carol but it only regards to Immortal
God.
Рожество Христово
1. Вси языцы, вси страницы, восплещите, воскликните, вси красно, согласно:
Слава Богу по премногу, слава Ему, рожденному, мир давшу, воззвавшу на триумф
ныне вечной благостыни.
2. Силы, Херувимы, Власти, Серафимы, воспевайте красно, восклицайте гласно:
Слава въ Сионе седящу на лоне Пречистыя Девы!
3. Где жь те цари даютъ дары, ливан, злато, смирну даютъ за то, отдаваютъ,
покладаютъ что тройственно, таинственно Светъ узревше и видевше Бога суща,
плоть имуща.
4. Ему же хвалу воздавше не малу, и вси вопиюще, и глаголюще: Слава, Едине
Превечный Сыне, отъ Отца рожденный, последи явленный, от Девы
воплощенный!
5. Тя чаяша, уповаша вси пророцы со отроцы, предъ леты видети въ плоти суща,
миръ дающа Патриархомъ, Иерархомъ, всемъ спящимъ и седящимъ въ темной
сени, смертной године, имъ же озаряетъ и просвещаетъ светомъ благодати, Его же
ждати отъ века сущимъ, Света не имущимъ, повелелъ еси.
6. Ныне Адамъ и Авраамъ съ Саломономъ и Сампсономъ, съ Мойсеомъ,
Иессеомъ, Пророкъ Давидъ радостъ гласитъ, что узревше и видевше Светъ ясный,
прекрасный, имъ же озаряетъ и просвещаетъ светомъ благодати и восклицати.
7. Слава, языки, Богу съ человеки, миръ сотворившу и откупившу отъ вечной
державы!
8. И мы играймо, восхваляймо, съ горы холми, съ дебри поли, въ органехъ, въ
тимпанехъ, и со зверьми, со свирельми, съ рыбы въ мори, съ птицы въ горы,
просяще, моляще:
9. Боже Едине, Превечный Сыне! Даруй во мире, Единой вере, Императрице
жити и покорити под своя ноги враги своя многи! молимъ Тя, Всещедре.
1. Вси языцы, всехъ странъ лицы, …
Нова Радость Настала
1. Нова радость настала яко в небе хвала!
(Над вертепом звезда ясна светом возсияла!)
2. Где Христос родился от Девы воплотился
(Как человек пеленами убого повился!)
***
Нова Радость Настала
1. Нова радость настала, коей не бывало:
(Над вертепом звезда ясна светом возсияла.)
2. Где Христос родился, от Девы воплотися,
(Как человек, пеленами убого повися.)
3. Ангелы спевают: Слава! Восклицают,
(На Небеси и на земли мир провозглашают.)
4. Давид днесь играет, в гусли ударяет,
(Звонко, стройно и предивно Бога прославляет.)
5. И мы тож будем петь, Христа прославлять,
(Рожденному из Марии смиренно взывать:)
6. Просим Тебе, Царю, милостью безмерный,
(Даруй лета счастливые рабам твоим верным,)
7. В мире проводити, Тебе угодити
(и с Тобою в Царстве Твоем во век веков жити.)
Боже Сынъ Днесь Народился
1. Боже Сынъ днесь народился, Свыше къ намъ понизился, Из Девы истленной,
и пренепорочной Воплотился.
2. Породила Бога Слова отъ корене Давидова. Божия Невеста, Мария Пречиста,
Иоакимова.
3. Возвестилъ бо Ангелский гласъ пришествие Его до насъ. Что Его рождества
изъ человечества ужъ пришелъ часъ.
4. Соединилъ Онъ неслитно, два существа, нераздельно, во едной Особе, а
двойной природе, непреложно.
5. Нашимъ теломъ облечеся, а Иисусомъ наречеся, такъ бо то ужъ давно,
пророками явно предречеся.
6. Приходъ его въ конецъ вековъ подаровалъ для языковъ, Благословение и
упование отца световъ.
7. Земля вертепъ украшаетъ, небо звезду посылаетъ, указати место, где Мессия
исто возлегаетъ.
8. Пастырие же свиряютъ, хвалу Богу воздаютъ, рожденна Первенца, Девице
Младенца привитаютъ.
9. Видятъ Его ряндинами покрытаго и сукнами, нищетно одета, въ яслехъ повита,
пеленами.
10. Идутъ цари изъ далека, несутъ дары для Отрока; Злато, Ливанъ, Смирну,
Спасителю миру, отъ востока.
11. Звездословцы въ храмине покланяются Детине, рожденной безъ отца, бывший
прежде солнца по истине.
12. Пришелъ Онъ миръ просветити, а грешники откуптти, отъ ада ужасна, упадка
несчастна свободити.
13. Зато Христа прославляетъ, всяка тварь и величаетъ, передъ нимъ колена
кажда душа верна преклоняетъ.
14. Сей есть Его любве залогъ, что родился яко убогъ; Онъ былъ Емануилъ,
который то значилъ: Съ нами есть Богъ!
15. Царскимъ словомъ написане въ Вифлееме, Божий Сыне! Спаси вся племена,
имже суть имена: Христиане.
16. Живущий Ты въ вышности! Сохрани насъ отъ смертности, отъ войны и глада,
и темнаго ада въ вечности.
Дивная новина
1. Дивная новина, ныне Дева Сына
Породила в Вифлееме Мария едина.
2. Не в царской палате, но между быдляти,
Во пустыне во яслине, а треба всем знати.
3. Иста Бога иста, Мария Пречиста,
И раждает и питает Его, як невеста.
4. На руках тримает так Ему спевает,
Всемогущим Творителем своим называет.
5. Кажет: люляй Сыну, буди со Мной выну,
Бо Ты Себе избрал Мене во Матер едину.
6. О не обымленный, О не достижимый,
Успи долго, расти скоро, Младенче блаженный!
7. Я в Тебе надею Любимый имею;
Гле Сам будеш, тамъ и Мене возмеш Добродею.
8. Скажи Правосуде! Где кто з верных буде?
Да со Мною пред Тобою станут и вси люди.
9. Тебе Ся молити, и Тебе просити;
Да подаш им в Твоем царстве во век веков жити.
Небо и земля
1. Небо и земля, (2) ныне торжествуютъ.
Ангели, люди, (2) весело спразнуютъ!
Христосъ родился, Богъ вопдотился, Ангелы спеваютъ, царие витаютъ,
поклонъ отдаютъ, пастырие граютъ, Чудо, чудо поведаютъ.
2. Во Вифлееме (2) весела новина,
Чистая Дева (2) породила Сына.
Христосъ родился...
3. Слово Отчее (2) взяло на ся тело,
Въ темностехъ (2) земныхъ солнце за светило.
Христосъ родился...
4. Ангелы служатъ (2) небесному Царю.
И во вертепе (2) творят Его волю.
Христосъ родился...
5. Трие царие (2) от востокъ приходят,
Смирну и ливанъ (2) золото приносят.
Христосъ родился...
6. Царю и Богу (2) тое все жертвуют.
Пастырие всем (2) людем вест сказуют.
Христосъ родился...
7. И мы Рожденну (2) Богу поклон дайме;
Слаыа въ вышнихъ (2) Ему заспевайме.
Христосъ родился...
Боже Сынъ Днесь Народился
1. Боже Сынъ днесь народился, Свыше къ намъ понизился, Из Девы нетленный.
И пренепорочный Воплотился.
2. Породила Бога Слова, отъ корене Давидова, Божия Невеста, Мария Пречиста,
Иоакимова.
3. Возвестилъ бо Ангелский гласъ пришествие Его до насъ. Что Его рождества,
изъ человечества ужъ пришелъ часъ.
4. Соединилъ, Онъ неслитно, два существа, нераздельно, во едной Особе, а
двойной природе, непреложно.
5. Нашимъ теломъ облечеся, а Иисусомъ наречеся, такъ бо то ужъ давно,
Пророками явно предречеся.
6. Приходъ Его въ конецъ вековъ подаровалъ для языковъ, Благословение и
упознание отца световъ.
7. Земля вертепъ украшаетъ, небо звезду посылаетъ, указати место, где Мессия
исто возлегаетъ.
8. Пастырие же свиряютъ, хвалу Богу воздаваютъ, рожденна Первенца, Девица
Младенца привитаютъ.
9. Видятъ Его ряндинами покрытаго и сукнами, нищетно одета, въ яслехъ повита,
пеленами.
10. Идутъ цари изъ далека, несутъ дары для Отрока; Злато, Ливанъ, Смирну,
Спасителю миру, отъ востока.
11. Звездословцы въ храмине покланяются Детине, рожденной безъ отца, бывшей
прежде солнца по истине.
12. Пришелъ Онъ миръ просветити, а грешники откуптти, отъ ада ужасна, упадка
несчастна свободити.
13. Зато Христа прославляетъ, всяка тварь и величаетъ, передъ нимъ колена
кажда душа верна преклоняетъ.
14. Сей есть Его любве залогъ, что родился яко убогъ; Онъ былъ Еммануилъ,
который то значилъ: Съ нами есть Богъ!
15. Царскимъ Словомъ записане, въ Вифлееме, Божий Сыне! Спаси вся племена,
имже суть имена: Христиане.
16. Живущий Ты во вышности! Сохрани насъ отъ смертности, отъ войны и глада,
и темнаго ада во вечности.