колядки На Рождество Христово

колядки
На Рождество Христово
Note: Traditionally the caroling begins singing the Tropar and Kondak of the Feast. The carols are not
canonized therefore it is used outside the church in the homes for caroling.
Славильщики! Так называют людей, которые в Рождество славят Иисуса Христа. Они ходят
подворам без всякого приглашения, поют присказки и собирают подаваемые угощения в мешки
и сумки. Обычно им подают вино, конфеты, стряпню и деньги.
Тропар гл. 4
Рождество Твое, Христе Боже наш, возсия мирови свет разума, в нем бо звездам
служащии звездою учахуся, Тебе кланятися Солнцу правды и Тебе ведети с
высоты Востока, Господи, слава Тебе!
Кондак гл. 3
Дева днес пресущественнаго раждает, и земля вертеп неприступному приносит:
Ангели с пастырьми славословят, волсви же со звездою путешествують: нас бо
ради родися Отроча младо, превечный Бог.
Nativity of Christ
Vigil Hymns
стихира, глас 6:
Слава в вышних Богу, и на земли мир, днесь восприемлет Вифлеем Седящаго
присно со Отцем, днесь ангели Младенца рожденнаго боголепно славословят:
слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение.
Ирмос 1: Христос раждается, славите. Христос с небес, срящите. Христос
на земли, возноситеся. Пойте Господеви вся земля и веселием воспойте,
людие, яко прославися.
Ирмос 3: Прежде век от Отца рожденному нетленно Сыну и в последняя от
Девы воплощенному безсеменно Христу Богу возопиим: вознесый рог наш,
Свят еси, Господи.
Ирмос 4: Жезл из корене Иессеова, и цвет от него, Христе, от Девы прозябл
еси, из горы хвальный, приосененныя чащи, пришел еси воплощься от
Неискусомужныя Невещественный Боже: слава силе Твоей, Господи.
Ирмос 5: Бог сый мира, Отец щедрот, великаго совета Твоего Ангела,
мир подавающа, послал еси нам: тем богоразумия к свету наставльшеся,
от нощи утренююще, славословим Тя, Человеколюбче.
Ирмос 6: Из утробы Иону младенца изблева морский зверь, якова прият:
в Деву же всельшееся Слово, и плоть приемшее, пройде сохраньшее нетленну,
егоже бо не пострада истления, Рождшую сохрани неврежденну.
Ирмос 7: Отроцы благочестию совоспитани, злочестиваго веления небрегше,
огненнаго прещения не убояшася, но посреди пламене стояще пояху: отцев
Боже благословен еси.
Ирмос 8: Чуда преестественнаго, росодательная изобрази пещь образ, не бо
яже прият палит юныя, яко ниже огнь Божества Девы, в Нюже вниде утробу.
Тем воспевающе воспоем: да благословит тварь вся Господа, и превозносит
во вся веки.
Ирмос 9: Таинство странное вижу и преславное: небо, вертеп: престол
херувимский, Деву: ясли, вместилище, в нихже возлеже Невместимый
Христос Бог, Егоже воспевающе величаем.
Светилен:
Посетил ны есть свыше Спас наш, Восток востоков, и сущии во тьме
и сени обретохом истину, ибо от Девы родися Господь.
глас 2.
Днесь Христос в Вифлееме раждается от Девы: днесь Безначальный
начинается, и Слово воплощается: силы небесныя радуются, и земля
с человеки веселится: волсви Владыце дары приносят: пастырие
Рожденному дивятся. Мы же непрестанно вопием: слава в вышних Богу,
и на земли мир, в человецех благоволение.
After the carols are sung the following is read.
Пречистая Дева Мария Иисуса Христа породила, В яслях положила. Звезда ясно
сияла, Трем царям путь показала. Три царя приходили, Богу дары приносили,
На колени припадали, Христа величали.
Another translation
Пречистая Дева Мария Иисуса Христа породила, В ясли положила, Звезда ясна
засияла, Трем царям путь показала. Три царя приходили, Богу дары приносили,
На коленки припадали, Христа величали. Дай же, хозяин добрый, нам пирог
сдобный!
Чтецъ: Хозяина съ хозяюшкой съ праздникомъ, -рюмку вина, да пива стаканъ,или: Господину нашему да приятелю, да подателю, да подай ему Господь-Богъ
много летъ на здравье со всемь благодатнымъ домомъ, будь же здравъ, вамъ
многая лета.
Бог предвечный народился
1. Бог предвечный народился!
Прийшол днес со небес, чтобы взрел люд Свой вес и утешился. (2)
2. В Вифлееме народился;
Мессия Христос наш, Господ наш, для всех нас нам народился! (2)
3. Возвестил то Ангел Божий:
Наперед пастырям, а вчера звездарям и земным зверям. (2)
4. Дева Сына як родила;
Звезда ста, где Христа, невеста Пречиста Сына родила. (2)
5. Трие цари идут со дары;
До Вифлеем места, где Дева Пречиста Сына повила. (2)
6. Звезда им то объявила
В дорози, о Бозе, при воле, при осле им ознаймила. (2)
7. Трие цари: Где идете?
Мы идем в Вифлеем, с желаньем, с покоем и повернемся. (2)
8. Иным путем повернули,
Погану, безстыдну, безбожну Ироду не повидели. (2)
9. Иосифу Ангел молвит:
С Дитятком и с Матком, с быдлятком, с ослятком най ся хоронит. (2)
10. Слава Богу! заспеваймо,
Чест Сыну Божому, и Спасу нашему поклон отдаймо. (2)
Бог Предвечный
1. Бог предвечный народился Прийшел днес со небес, добы здес люд свой вес
утешился.
2. В Вифлееме народился, Мессия Христос наш, и Бог наш, для всех нас нам
народился!
3. Возвестил то Ангел Божии: На поле пастырям, на всходе звездарям и земным
царям.
4. Дева Сына як родила, звезда ста, где Христа, невеста Пречиста положила.
5. Трие цари идут со дары до Вифлеема места, где Дева Пречиста Сына повила.
6. Звезда им ся объявила в дорози: о Бозе при воле, при осле им возвестила.
7. Иншим путем повернули погану, безстыдну, безбожну Ироду не поведали.
8. Иосифу Ангел молвит: С Отрочем, Матерью во Египет страну Нехай ся
хоронит.
9. Слава Богу заспевамо, чест Сыну Божему и Богу нашому поклон отдаймо.
Нова Радость Настала
1. Нова радость настала яко в небе хвала!
(Над вертепом звезда ясна светом возсияла!)
2. Где Христос родился от Девы воплотился
(Как человек пеленами убого повился!)
Нова Радост
1. Нова радост стала, яка не бывала:
Над вертепом звезда ясна светом возсияла. (2)
2. Где Христос родился, от Девы воплотился, (или: Днес Христос родился...)
Як человек, пеленами убого повился. (2) (или: Яко человек...)
3. Ангелы спевают, Слава восклицают,
На небеси и на земли мир провозглашают. (2)
4. Давид днес играет, в гусли ударяет,
Мелодично и предивно Бога выхваляет. (2)
5. И мы тож спеваймо, Христа прославляймо,
Из Марии рожденного смиренно благаймо. (2)
6. Просимо Тя, Царю, небесный Владарю,
Даруй лета счастливыя сему господарю. (2)
7. В мире проводити, Тебе угодити,
И с Тобою в царстве Твоем во век веков жити. (2)
Нова Радость Настала
1. Нова радость настала, коей не бывало:
(Над вертепом звезда ясна светом возсияла.)
2. Где Христос родился, от Девы воплотися,
(Как человек, пеленами убого повися.)
3. Ангелы спевают: Слава! Восклицают,
(На Небеси и на земли мир провозглашают.)
4. Давид днесь играет, в гусли ударяет,
(Звонко, стройно и предивно Бога прославляет.)
5. И мы тож будем петь, Христа прославлять,
(Рожденному из Марии смиренно взывать:)
6. Просим Тебе, Царю, милостью безмерный,
(Даруй лета счастливые рабам твоим верным,)
7. В мире проводити, Тебе угодити
(и с Тобою в Царстве Твоем во век веков жити.)
Нова радость стала
1. Нова радость стала яко не бывала.
(Над вертепом звезда ясна свету возсияла.) 2 раза (или: светло воссияла.)
светлом
2. Пастушки с ягнятком перед тем дитятком
(На колена упадают, Бога предвечнаго.) 2 раза
3. Царь Давыд безсмертный взыграет дивно:
(На все струны ударяет, Бога прославяет.) 2 раза (или: Во все струны ударяет...)
4. И мы тоже спеваемо Его прославяемо, (или: спеваем...или: прославляем)
(Яко царя рожденнаго Бога предвечнаго.) 2 раза
5. Просим мы тебе Царю Небесный Вседержителю
(Подажд лета счастливыя Сему господину.) 2 раза
Note: No. 3 the word Bezsmertnyj which means Immortal is used on this text drama by Irkutsk and
none other on Nova Radost have I seen it, except in other carol regards to Immortal God. The scripture
teach God alone has immortality. 1 Tim. 6:16 Who alone has immortality, dwelling in unapproachable
light… [ Kondak: and the earth offers a cave to the unapproachable…]
Дивная новина
1. Дивная новина, ныне Дева Сына
Породила в Вифлееме Мария едина. 2x
2. Не в царской палате, но между быдляти,
Во пустыне во яслине, а треба всем знати. 2x
3. Иста Бога иста, Мария Пречиста,
И раждает и питает Его, як невеста. 2x
4. На руках тримает так Ему спевает,
Всемогущим Створителем своим называет. 2x
5. Кажет: Люляй Сыну, буди со Мной выну,
Бо Ты Себе избрал Мене во Матер едину. 2x
6. О не обымленный, О не достиженный!
Успи долго, расти скоро Младенче блаженный! 2x
7. Я в Тебе надею Любимый имею;
Гле Сам будеш, тамъ и Мене возмеш Добродею. 2x
8. Скажи Правосуде! Где кто з верных буде?
Да со Мною пред Тобою станут и вси люди. 2x
9. Тебе Ся молити, и Тебе просити;
Да подаш им в Твоем царстве во век веков жити. 2x
Дивная Новина
1. Дивная новина, ныне Дева Сына
Породила в Вифлееме, Мария едина. 2x
2. Не в царской палате, но между быдляти,
Во пустыне, во яскине, а треба всем знати. 2x
3. Яко Дева иста, Мария Пречиста,
И раждает, и питает Его, як невеста. 2x
4. На руках тримае, и Ему спевае,
Всемогущим Творителем своим называе. 2x
5. Молвит: любый Сыну, буд со Мною выну,
Понеже Ты избрал мя за Матер едину. 2x
6. О, Необыменный, о, Непостижимый,
Спи, Ты, долго, рости скоро, Младенче блаженный! 2x
7. Я в Тебе надею, Любимый, имею,
Гле Сам будеш, туда возмеш Мене, Добродею. 2x
8. Скажи, Правосудне, где кто з верных буде,
Да со Мною пред Тобою станут сии люде. 2x
9. Тебе ся молити, и Тебе просити,
Дабы им в Твоем царстве во век века жити. 2x
Народися наш Спаситель
1. Народился наш Спаситель, всему миру Искупитель, пойте, воспойте,
лики во веки! Торжествуйте, ликуйте (Воспевайте, играйте.) 2 раза
2. Пророки предуведенный, сущымъ въ клятве вожделенный, днесь грядетъ къ
намъ Спасъ въ последний часъ: радостно, сладостно, (Воспевайте, играйте.) 2
3. Пастыремъ чудо явися, Христосъ во яслехъ повися. Ангели согласно вопиютъ
прекрасно; людие звери (поютъ все велегласно.) 2
4. Отецъ будущаго века пришелъ спасти человека, Богъ прежде векъ днесь убогъ
человекъ, воплотися, родися, (И во плоти явися.) 2
1. Народился намъ Спаситель, всего мира... 2. Пророкомъ предвозвещенный...
3. Пастырямъ... 4. Богъ Превечный воплотися...
Народися намъ Спаситель
1. Народися намъ Спаситель, всего света Искупитель, пойте, воспойте,
лики во веки! Торжествуйте, ликуйте! Воспевайте, играйте.
2. Пророки предуведенный, сущимъ въ клятве вожделенный, днесь грядетъ
къ намъ Спасъ въ последний часъ: радостно играйте, сладко воспевайте!
3. Пастырямъ чудо явися, Христосъ во яслехъ повися. Ангели вопиютъ
красно, людие поютъ согласно.
4. Звезда грядетъ отъ востока, на рожденнаго Пророка, трие-же цари
предрагие дары, ливанъ, смирну и злато даютъ пребогато.
5. Отецъ будущаго века пришедъ спасти человека, Богъ Превечный воплотися,
отъ Безмужния явися.
6. Слава Богу да воскликнем, ко Всещедрому приникнемъ: Слава Тебе,
Искупитель! Буди щедрый намъ Спаситель, буди милость Твоя, Боже, да не
вредитъ намъ ничтоже!
Note: This is the foot note of the above carol how these carols can be sung in
other words.
1. Народился намъ Спаситель, всему миру Просветитель...
2. Пророкомъ предвозвещенный... радостно сладостно, воспевайте, играйте.
Или: радостно-сладостно Воплотися-родися.
3. Пастыремъ... Ангели согласно вопиютъ красно; людие, звери поютъ велегласно.
(зверие)
5. пришелъ... Богъ прежде векъ днесь убогъ человекъ, воплотися, родися.
English translation: Народися намъ Спаситель Savior is born to us…
Народился намъ Спаситель Savior was born to us…
Народися наш Спаситель Our Savior is born…
Народился наш Спаситель Our Savior was born…
The verb present tense ending with “isya” and past tense “ ilsya”.
Иркутский Вертеп Текст Иркутской драмы
Народился наш Спаситель
1. Народился наш Спасител, всему миру Искупител, пойте, воспойте,
лики во веки! Торжествуйте, ликуйте Воспевайте, играйте.
2. Отец будущаго века пришел спасти человека, Бог прежде век днес
убог человек, (Воплотися, родися, и во плоти явися.) 2 раза
3. Ангели согласно вопиют прекрасно,
(Люди и звери поютъ все велегласно.) 2 раза
Народися нашъ Спаситель
1. Изыде звезда отъ Iакова, светъ возсия отъ Израиля, Дева Бога раждаетъ,
ангели удивляются, Персидстии цари дари приносятъ, избранному младенцу
поклоняются; онъ съ небесъ сходитъ, небесныхъ возводитъ возрадуемся!
2. Народился нашъ Спаситель, всему миру искупитель, пойте, воспойте лики
вo вики, торжествуйте, ликоствуйте, возликуйте, воспевайте, возыграйте!
3. Пророки предъуведаны суще клятвы; во вселенной днесь, прежде векъ,
се Богъ человекъ воплотися, родися, во плоти явися и во ясляхъ сповися.
4. Звезда глянетъ отъ востока на рожденнаго пророка, трие цари преблагие
дари во смиренному даютъ, ценны пребогато.
5. Отецъ будущаго века, пришелъ спасти человека, днесь прежде векъ, сей
Богъ человекъ, воплотися, родится, во плоти явися и въ ясляхъ сповися.
ХРИСТА СЛАВЯТ
Новая радостъ во всемъ мире; въ миръ намъ явился Богъ, Царь славы, отъ Девы
Марии въ вертепе родися, мы же тако вопиемъ, верно рцемъ: слава въ вышнихъ
Богу и на земли миръ торжествуйте, ликоствуйте, хвалу Богу дайте, воздайте,
воспевайте: Дай Богъ вамъ, господамъ, господинамъ и женамъ вкупе здраствовати.
Вивать! Вивать! Вивать! На многая лета.
Колядки
Новая радость во всем мире, Мире нам явися, Бог царь, от девы Марии На земли
родися. Дайте, воспевайте, Возыграйте, Дай Бог вам, вам господам, господиновым
женам Скупно здравствовати. Виват, виват, многие лета.
Новая Радост
1. Новая радост свету ся явила:
Пречиста Дева Сына породила. (2)
2. Во Вифлееме месте дуже рано,
Витати Христа пастырям сказано. (2)
3. Звезда услугу тую отправляла
Царей Персийских к Нему провожала. (2)
4. Принесли Ему ливан, смирну, злато,
Взяли заплату небесную за то. (2)
5. Ирод злосливый с того засмутися,
Що Цар предвечный на свет народися. (2)
6. Велел воинам повсюду искати,
В пен отрочата дволетны стинати. (2)
7. Иосиф старец Марию глашает,
И до Египта с Христом убегает. (2)
8. Нехай же Ирод вечно погибает,
Наш Цар рожденный всех нас утешает. (2)
9. Мы ныне о Нем возвеселимся,
Рождеству Его низко поклонимся. (2)
10. Щоб нам изволил счастливый век дати,
А по смерти с Ним в небе царствовати. (2)
Небо и земля
1. Небо и земля, (2) ныне торжествуютъ.
Ангели, люди, (2) весело спразнуютъ!
Христосъ родился, Богъ вопдотился, Ангелы спеваютъ, царие витаютъ,
поклонъ отдаютъ, пастырие граютъ, Чудо, чудо поведаютъ.
2. Во Вифлееме (2) весела новина,
Чистая Дева (2) породила Сына. Христосъ родился...
3. Слово Отчее (2) взяло на ся тело,
Въ темностехъ (2) земныхъ солнце за светило. Христосъ родился...
4. Ангелы служатъ (2) небесному Царю.
И во вертепе (2) творят Его волю. Христосъ родился...
5. Трие царие (2) от востокъ приходят,
Смирну и ливанъ (2) золото приносят. Христосъ родился...
6. Царю и Богу (2) тое все жертвуют.
Пастырие всем (2) людем вест сказуют. Христосъ родился...
7. И мы Рожденну (2) Богу поклон дайме;
Слава въ вышнихъ (2) Ему заспевайме. Христосъ родился...
Небо и земля
1. Небо и земля (2) ныне торжествуют.
Ангели людем (2) весело спразнуют.
Христос родися, Бог вопдотися, Ангелы спевают, царие витают, Поклон отдают,
пастырие грают, Чудо, чудо поведают.
2. Во Вифлееме (2) весела новина:
Чистая Дева (2) породила Сына. Припев.
3. Слово Отчее (2) взяло на Ся тело,
В темностях земных (2) солнце засветило. Припев.
4. Ангелы служат (2) рожденному Царю:
И во вертепе (2) творят Его волю. Припев.
5. Трие царие (2) от восток приходят,
Смирну, и ливан (2), и злато приносят. Припев.
6. Царю и Богу (2) тое все даруют.
Пастыри людям (2) дивну вест сказуют. Припев.
7. И мы рожденну (2) Богу поклон даймо,
Слава во вышних (2) Ему заспиваймо. Припев.
Боже Сынъ Днесь Народился
1. Божий Сынъ днесь народился, Свыше къ намъ понизился, Изъ Девы нетленны.
И пренепорочны Воплотился.
2. Породила Бога Слова, отъ корене Давидова, Божия Невеста, Мария Пречиста,
Иоакимова.
3. Возвестилъ бо Ангелский гласъ, пришествие Его до насъ, что Его рождества,
изъ человечества, ужъ пришелъ часъ.
4. Соединилъ, Онъ неслитно, два существа, нераздельно, во едной Особе, а
двойной природе, непреложно.
5. Нашимъ теломъ облечеся, а Иисусомъ наречеся, такъ бо то ужъ давно,
Пророками явно предречеся.
6. Приходъ Его въ конецъ вековъ подаровалъ для языковъ Благословение, и
упознание, отца световъ.
7. Земля вертепъ украшаетъ, небо звезду посылаетъ, указати место, где Мессия
исто возлегаетъ.
8. Пастырие же свиряютъ, хвалу Богу воздаваютъ, рожденна Первенца, Девица
Младенца, привитаютъ.
9. Видятъ Его ряндинами покрытаго и сукнами, нищетно одета, во яслехъ повита,
пеленами.
10. Идутъ цари изъ далека, несутъ дары для Отрока: Злато, Ливанъ, Смирну,
Спасителю миру, отъ востока.
11. Звездословцы во храмине покланяются Детине, рожденной безъ отца,
бывшей прежде солнца по истине.
12. Пришелъ Онъ миръ просветити, а грешники откупити, отъ ада ужасна, упадка
несчастна свободити.
13. Зато Христа прославляетъ, всяка тварь и величаетъ, передъ нимъ колена,
кажда душа верна, преклоняетъ.
14. Сей есть Его любве залогъ, что родился яко убогъ; Онъ былъ Еммануилъ,
который то значилъ: Съ нами есть Богъ!
15. Царскимъ Словомъ записане, въ Вифлееме, Божий Сыне! Спаси вся племена,
имже суть имена: Христиане.
16. Живущий Ты во вышности! Сохрани насъ отъ смертности, отъ войны и глада,
и темнаго ада, во вечности.
Боже Сынъ Днесь Народился
1. Божий Сынъ днесь народился, Свыше къ намъ понизился, Изъ Девы
нетленной, и пренепорочной Воплотился.
2. Породила Бога Слова отъ корене Давидова. Божия Невеста, Мария Пречиста,
Иоакимова.
3. Возвестилъ бо Ангелский гласъ пришествие Его до насъ. Что Его рождества
изъ человечества ужъ пришелъ часъ.
4. Соединилъ Онъ неслитно, два существа, нераздельно, во едной Особе, а
двойной природе, непреложно.
5. Нашимъ теломъ облечеся, а Иисусомъ наречеся, такъ бо то ужъ давно,
пророками явно предречеся.
6. Приходъ его въ конецъ вековъ подаровалъ для языковъ, Благословение и
упование отца световъ.
7. Земля вертепъ украшаетъ, небо звезду посылаетъ, указати место, где Мессия
исто возлегаетъ.
8. Пастырие же свиряютъ, хвалу Богу воздаютъ, рожденна Первенца, Девице
Младенца привитаютъ.
9. Видятъ Его ряндинами покрытаго и сукнами, нищетно одета, въ яслехъ повита,
пеленами.
10. Идутъ цари изъ далека, несутъ дары для Отрока; Злато, Ливанъ, Смирну,
Спасителю миру, отъ востока.
11. Звездословцы въ храмине покланяются Детине, рожденной безъ отца,
бывший прежде солнца по истине.
12. Пришелъ Онъ миръ просветити, а грешники откупити, отъ ада ужасна, упадка
несчастна свободити.
13. Зато Христа прославляетъ, всяка тварь и величаетъ, передъ нимъ колена
кажда душа верна преклоняетъ.
14. Сей есть Его любве залогъ, что родился яко убогъ; Онъ былъ Емануилъ,
который то значилъ: Съ нами есть Богъ!
15. Царскимъ словомъ написане въ Вифлееме, Божий Сыне! Спаси вся племена,
имже суть имена: Христиане.
16. Живущий Ты въ вышности! Сохрани насъ отъ смертности, отъ войны и глада,
и темнаго ада въ вечности.
Скиния златая
1. Скиния златая, Ковчега завета,
Видящи днесь младенца Сына повита.
Припев. Радуйся, Марие, радуйся, Приснодево, о нетленном рождестве Твоем.
2. Пастырем со Ангелы, тайна явися:
В Вифлееме во вертепе Христос родися. Припев.
3. Вол и осел суще тут, Творца познают.
Рожденному днесь младенцу хвалу воздают. Припев.
4. Звезда ясно сияет, Ему служаще.
Трие цари приходят, дары носяще. Припев.
5. О Марие Богомати! Молися за нас,
Да возможем Тя хвалити мы на всякий час.
Скиния златая
1. Скиния златая Ковчег завита! Видяче днесь младенца Сына повита!
Радуйся, Мария, радуйся, присно дево, во нетленном рождестве твоем.
2. Пастырям со ангелы тайны явися!
В Вифлееме во вертепе Христос родился! Радуйся…
3. Вол и осел тут суще Творца познают!
Рожденному днесь младенцу хвалу воздают! Радуйся…
4. Звезда ясно сияет Ему служаще!
Три цари приходят дары носяще! Радуйся…
5. О Мария, богоматерь, молися за нас!
Да возможемся хвалити мы на всякий час! Радуйся…
Скиния златая
1. Скиния златая, ковчеже завета,
Видящи днесь младенца Сына повита,
Радуйся, Марие, радуйся, Приснодево, Во нетленномъ рождестве Твоемъ.
2. Пастыриемъ со Ангелы тайна явися,
Въ Вифлееме во вертепе Христосъ родися. Припевъ: Радуйся...
3. Волъ и оселъ ту суще Творца познаютъ,
Рожденному днесь Младенцу хвалу воздаютъ. Припевъ: Радуйся...
4. Звезда ясна сияетъ Ему служаще,
Трие цари приходятъ дары носяще. Припевъ: Радуйся...
5. О, Марие Богомати! Молися за насъ,
Да возможемъ Тя хвалити мы на всякий часъ. Припевъ: Радуйся....
СКИНИЯ ВСЕЗЛАТАЯ
1. Скиния всезлатая, ковчегъ завета, видяще днесь своего Сына повита.
Радуйся Мария, радуйся приснодево въ нетленномъ рождестве Твоемъ.
2. Слава во вышнихъ Богу Ангелы гласятъ, хвалу Сыну твоему во даръ приносятъ.
3. Несмужайся Пречистая Дево Марие, породила еси Сына на спасение.
4. Веселятся небеса хвалу дающе, радуется вся земля миръ приемлюще.
5. Пастырямъ преславное чудо явися, въ вертепе убогомъ Христосъ родися.
6. Волъ и оселъ дыханьемъ согреваютъ, рожденному на сей светъ хвалу воздаютъ.
7. Звезда ему служила въ вертепъ светяще, трие цари отъ востока дары носяще.
8. Иродъ же смутился что богъ родился, зрадно мысля Христа убити, самъ
истребился.
Трие Цари, Де Идете
1. Трие цари, де идете глядати Дитятка, Царя Спаса всего свита, Божого Ягнятка?
Оно в шопи ни престола, ни скиптра не мае, а вже в свити Его слава вам Его
звищае.
2. Хотъ убого народился никому не знаный а вже з неба вистъ несеся, что он буде
славный.
3. Тая зоря пречудесна рождество нам голоситъ, и с поклоном нас до Него из
востока проситъ.
4. Поспиште же, трие цари, в вертеп за звиздою; там знайдете Бога Сина, что стал
всих слугою! Поспиште же до Дитятка и дайте Му дари, а от на с поклон
низенький зложте Му звиздари!
5. А с поклоном ще вас просим: зложте Му в офиру наши сердя в любов повни,
Богати у виру. Най за тую малу жертву он нас просвищает ту на земли и там в
неби, де престол Свой мае.
БОГЪ СЯ РАЖДАЕТЪ
1. Богъ ся раждаетъ, кто жъ Го можетъ знати? Иисусъ Му имя,
Мария Му Мати!
Тутъ ангелы чудятся, рожденнаго боятся, а волъ стоитъ, трясется,
оселъ смутно пасется, пастырие клячутъ, въ плоти Бога бачутъ,
тутъ же, тутъ же, тутъ же, тутъ же тутъ.
2. Мария Му Мати прекрасно спеваетъ и хоръ ангельский Ей допомагаетъ;
3. Иосифъ старецъ колышетъ Дитятко: люляй же, люляй, мале отрочатко!
4. Трие царие къ вертепу при йдоша, ливанъ и смиру, злато принесоша;
5. А пастырие къ Нему прибегаютъ, и яко Царя своего витаютъ.
6. И мы днесь верно къ Нему прибегаймо, рожденну Богу хвалу, честь отдаймо!
Ныне Адаме
1. Ныне, Адаме, возвеселися! Ева, прамати от слез отрися! На котораго вы ждали,
И с тоскою ожидали; Ныне c Девы предъизбранной В Вифлееме малом доме,
Родися, явися, Ему цари несуть дары, Злато щиро, ливан, смирну От Восток, рек
Пророк.
2. Всi патриархи и всi пророки, Лик Богоотец, с ними отроки, Торжествуйте,
купно весь свете! Ты уступай ветхий завете. Новый с неба, его треба Было давно,
ныне явно Настае, Бог дае, Коль с небес, в радость миру, Отец Сына нам едина
Ниспослал, даровал.
3. Слава в вышних духи спивают, Що Бог родися, нам возглашают, Котораго
новорожденна, И во яслех положенна Звезда ясна и прекрасна Озаряет, научает,
Що то Бог с неба дан; А у ясел вол и осел, Як стояли, так познали Всех рода
Господа.
4. Ликуймо и мы, ликуймо цело, Що Бог на Себе взял наше тело; Щоб до неба
нас запровадилъ, И на троне Своем посадилъ. За то Богу Славу многу Со Ангелы,
Архангелы Спиваймо, воздаваймо! За те дари от всей твари, Щобы хвала не
устала Божеству Рождеству!
Рожество Христово
1. Вси языцы, вси страницы, восплещите, воскликните, вси красно, согласно:
Слава Богу по премногу, слава Ему, рожденному, мир давшу, воззвавшу на триумф
ныне вечной благостыни.
2. Силы, Херувимы, Власти, Серафимы, воспевайте красно, восклицайте гласно:
Слава въ Сионе седящу на лоне Пречистыя Девы!
3. Где жь те цари даютъ дары, ливан, злато, смирну даютъ за то, отдаваютъ,
покладаютъ что тройственно, таинственно Светъ узревше и видевше Бога суща,
плоть имуща.
4. Ему же хвалу воздавше не малу, и вси вопиюще, и глаголюще: Слава, Едине
Превечный Сыне, отъ Отца рожденный, последи явленный, от Девы
воплощенный!
5. Тя чаяша, уповаша вси пророцы со отроцы, предъ леты видети въ плоти суща,
миръ дающа Патриархомъ, Иерархомъ, всемъ спящимъ и седящимъ въ темной
сени, смертной године, имъ же озаряетъ и просвещаетъ светомъ благодати, Его же
ждати отъ века сущимъ, Света не имущимъ, повелелъ еси.
6. Ныне Адамъ и Авраамъ съ Саломономъ и Сампсономъ, съ Мойсеомъ,
Иессеомъ, Пророкъ Давидъ радостъ гласитъ, что узревше и видевше Светъ ясный,
прекрасный, имъ же озаряетъ и просвещаетъ светомъ благодати и восклицати.
7. Слава, языки, Богу съ человеки, миръ сотворившу и откупившу отъ вечной
державы!
8. И мы играймо, восхваляймо, съ горы холми, съ дебри поли, въ органехъ, въ
тимпанехъ, и со зверьми, со свирельми, съ рыбы въ мори, съ птицы въ горы,
просяще, моляще:
9. Боже Едине, Превечный Сыне! Даруй во мире, Единой вере, Императрице
жити и покорити под своя ноги враги своя многи! молимъ Тя, Всещедре.
1. Вси языцы, всехъ странъ лицы,…
2. седящу на троне...
Нова Радость (short version of Dostoino yest)
Нова радость во всемъ мире ныне намъ явися: Богъ, Царь славы, отъ Девы
Марии въ вертепе родился, там ангели на небеси зело дивятся, земнородни
человецы о томъ веселятся, и вкупе возрадуются, отъ персей ихъ открывали;
цари приходятъ, рожденному младенцу дари приносятъ: Виватъ, виватъ ,
виватъ на многая лета!
Достойно Есть
1. Достойно есть удивлению и духовному веселию: Ныне на небеси звезда явися,
паче светъ света произвещаетъ, нашего Бога на земле проявляетъ, яко дождь на
руку тако да снидеть смиренный Христосъ, на землю приидетъ, днесь со
Пречистою Девой Мариею, Родился яко младенецъ, пеленами сповиванъ, Горнии
чини дивятся, земнороднии человецы о томъ веселятся; мы же вкупе возрадуемся.
2. День Христова рождения, Веселимся здесь, благодать везде, хвала Богу! печи
наши полны. На звезды ангелъ пастыръ возвестилъ нарожденнаго, Бога нашего,
царь же Иродъ всехъ возвестилъ, Младенцевъ побилъ.Они билися, и ругалися, яко
убийцы, злы разбойницы: Кличутъ детки, плачутъ матки, яко насмешницы; отъ
персей ихъ открывали; волосы дерутъ, малыхъ не даютъ Гласа въ небе испугались,
сердечно кричали.
3. Нова радость во всемъ мире! нам явися, Богъ, Царь славы, отъ Девы Марии, въ
вертепе родися, родился там, ангели на небесехъ дивятся, дивятся; земнородни же
человецы о томъ веселятся, веселятся, вкупе радуются; мы же тако вопиемъ
вернымъ Отцомъ: Слава въ вышнихъ Богу, мы же вопиемъ: торжествуйте, славу
Богу дайте, воспевайте, взыграйте. Дай богъ вамъ, господамъ, господиновымъ
женамъ вообще купно здравствовать. Виватъ, виватъ! многая лета, многая лета,
многая лета.
4. Маленькии юночникъ, отъ Пречистой Девы Марии воспевачикъ былъ я во граде
Вифлееме, виделъ я чудо великое: Ангели на небеси возгремели; съ етого грому
падъ на землю, не могъ я встати, по дороге убежати. Вы, господа, подивитеся;
златомъ, серебромъ, поделитеся. Маленький отрочекъ, Божий червячекъ, книгъ я
не знаю, читатъ не разумею; я не для того пришелъ а Христа прославитъ, васъ
проздравитъ, съ честнымъ вашимъ домомъ, благодатнымъ родомъ, съ всеми
деточками, голубяточками, какъ хозяинъ въ дому, да такъ Адамъ въ раю, а хозяйка
въ дому, да какъ аладья на меду. Виватъ! Виватъ! Многая лета, многая лета, многая
лета.
Кола
Достойно Есть
1. Достойно есть днесь удивления духовное веселие: Ныне звезда на небеси явися,
паче всехъ святая:
2. Ты предвозвещаешь Бога нашего и на землю проявляеши. Яко даждь на рунашъ
наидетъ, тако Христосъ смиренный съ небеси снидеть и принесетъ Пречистую
Деву Марию.
3. Родися яко младенецъ, пеленами повиванъ; Горние чины дивятся и земнородные
человечи объ томъ веселятся и вкупе возрадуются.
4. Ты же, Господинъ хозяинъ, повеселися, успехи насладитися! Тому же Господину
хозяину пребывати желаемъ, отъ всехъ васъ торжествуемъ, велегласно
Поздравляемъ!
5. изыде звезда от Якова, светъ возсия отъ Израиля. Дева Бога рожаетъ, ангели
удивляются, Персидские цари приходятъ,
6. Рожденному младенцу даръ приносятъ: тотъ же Богъ съ небесъ нисходитъ и въ
небесныя возводитъ. За темъ будь здравъ, Господинъ хозяинъ, на многия лета!
7. многая лета, многая радость во всемъ мире ныне нам явися: Богъ, Царь славы,
отъ Девы Марии въ вертепехъ родися. Тому же ангели на небеси зело дивятся,
8. Земнородный человецъ о томъ веселится. Мы же тако вопиемъ вышнему
творцу: слава въ вышнихъ Богу! Мы же вопиемъ: торжествуйте, ликовстуйте!
Хвалу Богу дайте; воспевайте, взыграйте!
9. Даетъ вамъ богъ господамъ, госпожамъ, Господиновымъ женамъ, во всемъ
вкупе здравстовать! Виватъ, виватъ, многая лета! Веселися здесь, благодать весь
день.
10. хвалу Богу пети нашему полу на звезды. Ангелъ пастырямъ возвестилъ
нарожденнаго Бога нашего, Царь же Иродъ всехъ возвестилъ, Младенцовъ побилъ.
11. били-билися, секли и ругалися яко убивцы, зды разбойницы. Кричатъ детки,
плачутъ матки,
12. яко насмешницы; да отъ нихъ персей отрывали, и рубили ихъ, и топтали ихъ.
Съ матерями вопрошали, жалко всплакались.
13. тамо слезы проливали, жалобы матки, и собою детки. Лежитъ воронъ крови, на
поляхъ снатки. Матки ручки заломили,
14. Волосы дерутъ, умираютъ, съ неба гласы испущались, сердечно рекутъ.
Тріє царі, де ідете
Глядати Дитятка,
Царя Спаса всего світа,
Божого Ягнятка?
Оно в шопі ні престола,
Ні скиптра не має,
А вже в світі Його слава
Вам Його звіщає.
Поспішіть же, тріє царі,
В вертеп за звіздою;
Там знайдете Бога Сина,
Що став всіх слугою!
Поспішіть же до Дитятка
Та дайте Му дари,
А від нас поклін низенький
Зложіть Му, звіздарі!
Хоть убого народився,
Нікому не знаним,
А вже з неба вість несеся,
Що Він буде славним:
Тая зоря пречудесна
Різдво нам голосить
І з поклоном нас до Него
Із востока просить.
А з поклоном, ще вас просим,
Зложіть Му в офіру
Наші серця, в любов повні,
Богаті у віру.
Най за тую малу жертву
Він нас просвічає
Ту на земли і там в небі,
Де престол Свій має.
Ночь тиха
Ночь тиха, ночь свята, В небе свет, красота. Божий Сын пеленами повит,
В Вифлеемском вертепе лежит. Спи, Младенец Святой, Спи Младенец Святой.
Ночь тиха, ночь свята, И светла и чиста. Славит радостный Ангелов хор,
Далеко оглашая простор Над уснувшей землёй Над уснувшей землёй.
Ночь тиха, ночь свята, Мы поём Христа. И с улыбкой Младенец глядит,
Взгляд Его о любви говорит И сияет красой И сияет красой.
Народился наш Спаситель
Народился наш Спаситель, Всего мира Искупитель. Пойте, воспойте
Люди во веки, Торжествуйте, ликуйте, Воспевайте, играйте!
Отец будущего века Пришёл спасти человека!
The translation for “ Хозяина съ хозяюшкой съ праздникомъ”
Joyous Feast to the master and the mistress of the house, our master and friend and
giver, may the Lord God grant him many years to live healthy with the whole blessed
household. Be healthy, many years to you.
ПЕСНЬ
Святителю Христову Николаю
Архиепископу Миръ Ликийскихъ
Чудотворцу
1. О кто, кто Николая любитъ,
О кто, кто Николаю служитъ,
Тому святый Николай, на всякий часъ помагай Николае.
2. О кто, кто живетъ въ его дворе,
Помощникъ на земли и море,
Изметъ его отъ напасти, не дасть ему въ грехи впасти, Николае.
3. О кто, кто къ нему прибегает,
На помощъ его призывает.
Той не будетъ ошуканный, и греховной уйдетъ раны, Николае.
4. Пастырю словеснаго стада,
Измый насъ варварскаго ада,
Сохрани насъ от левой, Настави насъ на правой, Николае.
5. Николае имя знаменито,
Побеждаяй тезоименито,
Побеждаяй Агаряны утешаешъ христианы Николае.
6. Побеждаяй враговъ нашихъ всюди:
Помощникъ во скорбехъ намъ буди,
Хотящихъ насъ разорити, изволь уста заградити, Николае.
7. Николае! Молися за нами,
Просимъ тя днесъ все съ слезами,
Мы тя будемъ восхваляти, имя твое величати, на веки.