Saturn - BILARM

/"&$%A"B>'"*'?%B0$%"*8'#,-.*Saturn*MultiCAN*D0E*FGHG
!"#"$%"
Saturn
MultiCAN 400 mini
!"#$%&'()!*+,-./01234()
3(5,'#62&"7!'("8'9"+,&,9":%2#*1,"!6$%:$+&21
!"#$%!&'(! ()$&*#$! ()+!,!-.!/ )(+.,(' 0&/*#(1'$ $2
3'&)-0*/*4$$ 0#$1!+&*-5#(6( $#/!+7!8&* CAN9:$#; 1 *1/(<(=$-! & #*)+.>!#$!< =(+/(1(8 &!/$ 12 ?.
@#$1!+&*-5#;8 $#/!+7!8& CAA9:$#; Saturn MultiCAN-400 mini ,
1 ,*-5#!8:!< «<(,0-5», )+!,#*B#*%!# ,-. (=-!6%!#$.2
+*=(/ )( 0&/*#(1'! ,()(-#$/!-5#;" &$&/!< *1/(&$6#*-$B*4$8, #! )+!,#*B#*%!##;" ,-. +*=(/; & :$#(8 CAN
#*)+.<0C, #( (=(+0,(1*##;" &)!4$*-5#;< $#/!+7!8&(<2
,-. )(,'-C%!#$. ,*##(6( <(,0-., 1 &(1+!<!##;! *1/(<(=$-$, (=(+0,(1*##;! 3/(8 :$#(8. D(,0-5 )(B1(-.!/ '*'2
&%$/;1*/5 /+!=0!<0C ,-. &$6#*-$B*4$$ $#7(+<*4$C, /*' $2
0)+*1-./5 #!'(/(+;<$ 0&/+(8&/1*<$ *1/(<(=$-.. E <(,0-C2
<(60/ )(,'-C%*/5&. &-!,0CF$! <(,!-$ *1/(&$6#*-$B*4$8:
Alligator TD-340/345/350/355, Pantera CL-700, Saturn GSM/
GPS Universal, Jaguar XJ-777 Ver. 5, Alligator C-500, KGB
FX-10, KGB EX-7, Jaguar EZ-10/Ultra.
G-. )(-0%!#$. $#7(+<*4$$ ( )(,'-C%!#$$ <(,0-. ' '(# '+!/#(<0 *1/(<(=$-C, )!+!%#. *1/(<(=$-!8, ,-. '(/(+;"2
)+!,#*B#*%!# <(,0-5 $ $#7(+<*4$$ (= (&(=!##(&/." !6(2
70#'4$(#$+(1*#$., 1(&)(-5B08/!&5 &!+1$&#;< )+(6+*<<
#;< )+(,0'/(< «Integrator» (,*-!! «Integrator»). H+(6+*<<*2
,(&/0)#* ,-. &'*%$1*#$. 1 +*B,!-! /!")(,,!+>'$ &*8/*2
bilam.ru: http://bilarm.ru/asp/technology.
G*##;8 <(,0-5 +*B+*=(/*# & +*&%!/(< #* $&)(-5B(1*#$!2
1 /!%!#$$ <#(6$" -!/, #! #0>,*.&5 1 +!<(#/! $-$ B*<!#!.
G*##;8 <(,0-5 )+!,&/*1-.!/ &(=(8 &-(>#(! 3-!'/+(##(!2
0&/+(8&/1(. I*1(,9$B6(/(1$/!-5 #*&/(./!-5#( +!'(<!#,0!/2
?*< )(+0%$/5 )+(1!,!#$! <(#/*>*, )(,'-C%!#$. $ #*&/+(8'$ &!+/$7$4$+(1*##(<0 )( JKL M 51709-2001 NKE@O2
017613) &!+1$&#(<0 4!#/+0, '(/(+;8 &)!4$*-$B$+0!/&. #*2
0&/*#(1'! 1 *1/(<(=$-$ &$6#*-$B*4$8 $/$-$ ,()(-#$/!-5#(6( 3-!'/+(##(6( (=(+0,(1*#$. (,*-!! – &!+/$7$4$+(1*##;82
&!+1$&#;8 4!#/+).
D; #*&/(./!-5#( +!'(<!#,0!< ?*< )(-#(&/5C (B#*'(<$/5&. & #*&/(.F$< ()$&*#$!< )!+!, /!<, '*' 1; )+$&/0)$/! '2
0&/*#(1'! ,*##(6( <(,0-..
? &1.B$ & )(&/(.##(8 +*=(/(8 )( &(1!+:!#&/1(1*#$C2
<(,0-., )(1;:*CF!8 !6( #*,!>#(&/5 $ 0-0%:*CF!82
3'&)-0*/*4$(##;! "*+*'/!+$&/$'$, 1 '(#&/+0'4$C <(60/2
=;/5 1#!&!#; #!B#*%$/!-5#;! $B<!#!#$., #! (/+*>!##;!2
1 #*&/(.F!< ()$&*#$$.
PB,!-$! &(&/($/ $B 4!#/+*-5#(6( =-('* $ '(<<0/*4$(##(6( '*=!-. ,-. )(,'-C%!#$. ' L$6#*-$B*4$$ $ :$#!2
CAN *1/(<(=$-.. P#7(+<*4$(##;8 (=<!# <!>,0 D(,0-!<2
$ L$6#*-$B*4$!8 (&0F!&/1-.!/&. )( -('*-5#(8 4$7+(1(82
)(&-!,(1*/!-5#(82:$#!.
&'#()!(&'#(*+'#,-.
P#7(+<*4$. ( #*B#*%!#$$ 1;1(,(1 +*BQ!<(1 <(,0-. $ L$6#*-$B*4$$ )+!,&/*1-!#* 1 /*=-. 1,2
/01-%20*34*5067"8*8'#,-.
R
1
2
3
4
5
6
7
8
S1!/
T!+#;8
E(+$%#!1;8
L$#$8
L$#$8]f!-/;8
E+*&#;8
E(+$%#!1;8]'+*&#;8
I!-!#;8
L$#$8]E+*&#;8
$)
H$/*#$!
CAN
UART-Rx
?;"(,
H$/*#$!
CAN
UART-Tx
?;"(,
O*B#*%!#$!
UD*&&*V
W$#*2,*##;"2*1/(<(=$-.2UXYN-LV
d-5/!+#*/$1#(!20)+*1-!#$!24!#/+*-5#;<2B*<'(<2N\gg<da
Z[\2?
W$#*2,*##;"2*1/(<(=$-.2UXYN9^V
d-5/!+#*/$1#(!20)+*1-!#$!2*1*+$8#(82&$6#*-$B*4$!82N\gg<da
/01-%20*94*5067"8*:%;$0-%602%%
R
1
2
3
4
S1!/
E+*&#;8
T!+#;8
L$#$8
I!-!#;8
$)
H$/*#$!
H$/*#$!
UART-Rx
UART-Tx
O*B#*%!#$!
Z[\2?
UD*&&*V
<'=.#'>*?'#>-@A"$%.*?='!'#'!
H(,'-C%$/!2_9'(#/*'/#;82+*BQ!<2'2*1/(&$6#*-$B*4$$2N&<`2$#&/+0'4$C2)(20&/*#(1'!2*1/(&$6#*-$B*4$$a`
H(,'-C%$/!2)+(1(,*2R\2$2Rb2'2:$#!2XYA2*1/(<(=$-.2(&<. «Integrator»).
H+(1!,$/!2&(6-*&(1*#$!2<(,0-.2&2*1/(<(=$-!<c2'*'2()$&*#(2#$>!`
?2&-0%*!2(/&0/&/1$.212XYA9:$#!2*1/(<(=$-.2$#7(+<*4$$2(=20)+*1-!#$$24!#/+*-5#;<2B*<'(<2)(,'-C%$/!2)+(1(,2R_2'
'#()'!20)+*1-!#$.24!#/+*-5#;<2B*<'(<212*1/(<(=$-!`
5 ?2&-0%*!2(/&0/&/1$.212XYA9:$#!2*1/(<(=$-.2$#7(+<*4$$2(=20)+*1-!#$$2*1*+$8#(82&$6#*-$B*4$!82)(,'-C%$/!2)+(1(,2
Rh2'2'#()'!20)+*1-!#$.2*1*+$8#(82&$6#*-$B*4$!82*1/(<(=$-.`
1
2
3
4
:';-0B'!0$%"*8'#,-.*B*0!C'8'1%-"84
d1/(<(=$-$, )(,,!+>$1*!<;! <(,0-!<, +*B=$/; #* 70#'- &$6#*-;. e&-$ <(,0-5 +*&)(B#*!/ /(-5'( 6+0))0 */<, /( (#2
4$(#*-5#;! 6+0));; '*>,*. 6+0))* +*B=$/* #* )(,6+0));; )+!'+*/$/ )(,*1*/5 )+!+;1$&/;! &1!/(1;! &$6#*-; $ =0,!/2
1&!< 6+0))*< $ )(,6+0))*< )+$&1(!#; )(+.,'(1;! #(<!+*2 )!+$(,$%!&'$ )(,*1*/5 &!+$$ &1!/(1;" &$6#*-(1, 1 '(/(+;"2
(&<. «Integrator»).
%$&-(2&$6#*-(12&((/1!/&/10!/ #(<!+026+0));.
H(&-! 0&/*#(1'$ <(,0-. #!(="(,$<( )+($B1!&/$ !6( &(6-*e&-$ <(,0-5 +*&)(B#*!/ $ 6+0))0, $ )(,6+0))0 */<, (#2
&(1*#$! & */<, ,-. %!6( /+!=0!/&. (&0F!&/1$/5 +., ,!8&/1$82 /+$>,; )(,*&/ &!+$C &1!/(1;" &$6#*-(1, 1 '(/(+(8 '(-$(&<. «Integrator») . L(6-*&(1*#$! B*'-C%*!/&. 1 ()+!,!-!#$$2 %!&/1( ,-$##;" &$6#*-(1 &((/1!/&/10!/ #(<!+0 6+0));, *2
<(,0-!< 6+0)); $ )(,6+0)); */<. H(&-! B*)0&'* *-6(+$/<*2 '(-$%!&/1( '(+(/'$" – #(<!+02)(,6+0));.
+*&)(B#*1*#$. */<, <(,0-5 )(,*!/ )+!+;1$&/;! &1!/(1;!2
!"#$%!&'(! ()$&*#$!
-2-
425.+62*(!2'!0+*%.+2',!)-17'Saturn'MultiCAN'809':;<;
!"#$%!&'(!)(*$&+#$!),(-./0)Saturn)MultiCAN)401)2343
=!0!1.+&213.%7'.%*&$!>(%',!)-17'
F12 )$8%#4?*7 -40(12 78'41&9(/%82 *)4'*$ '#45#$--7%4? '.0$17 %4#-49$ 79-.).)7. '405#(''! 8 '4-4B&/;
#4,$)72 (Q>) 7 8,.%40740)!? 7)07*$%4# (DEF), #$8'414*)4'*7 '#45#$--7#4,$)72 ).,49-46)4C. :40(1&;
6.))!.;,;*4#'(8. -40(12.
'#47)<4#-7#(.% 4 848%42)77 '()*%$ 8 '4-4B&/ DEF;
*$G.8%,. *)4'*7 '#45#$--7#4,$)72 %$*6. -46.% "!%&;
(G7814 ,8'!@.* DEF 844%,.%8%,(.% )4-.#( '405#(''!;
78'41&94,$)$ 40)$ 79 @%$%)!= *)4'4* $,%4-4"712 (9$,787%;
$/-C. >#7 )$6$%4? '.0$17 %4#-49$ 4%8GH% ,#.-.)7 04;
4% *4)*#.%)454 $,%4-4"712 - 8-. «Integrator»).
,!=40$ 79 #.67-$ '#45#$--7#4,$)72 ). '#479,407%82.
>#7 )$8%#4?*. -40(12 ,49-46)4 79-.).)7. '405#(''!; 5 E9-.)7%& 848%42)7. '()*%$, 012 3%454 )$6$%& 7 4%'($,%4-4"712. F12 3%454 ).4"=407-4:
8%7%& *)4'*( '#45#$--7#4,$)72 8%41&*4 #$9, 8*41&*4;
1 *1/G7%&;9$675$)7..
)(6)4 012 ,!"4#$ )4,4? '405#(''!.
2 4?%7 , -.)/ '#45#$--7#4,$)72. F12 3%454 ). '490).., 6 F12;%454 G%4"!;,!"#$%&;'()*%! +^-5;,;-.)/ ).4"=407e
G.- G.#.9 0.82%& 8.*()0 '481. ,*1/G.)72 9$675$)72;
-4 4%'(8%7%&;'.0$1&;%4#-49$;7;)$6$%& *)4'*(;'#45#$-('4*$ 8,.%7%82 DEFC, )$6$%& 7 4%'(8%7%& *)4'*( '#4-7#4,$)72;844%,.%8%,(/B..;*417G.8%,4 #$9I :40(1&
5#$--7#4,$)72 0.82%& #$9, -40(1& 4'4,.8%7% 4 ,=40.;
'#47)<4#-7#(.% 4 )4-.#. '()*%$ 8.#72-7 8,.%4, -.)/ %#.-2;8,.%4,!-7;875)$1$-7;
,!=;875)$14,I;E9-.).)7.;848%42)72;'()*%4,;'#479,4e
3 !"#$%& '()*% +1 , -.)/, 012 3%454 )$6$%& 7 4%'(07%82;$)$1457G)4;4'78$))4-(;,!@.;012;'()*%$;+XI
8%7%& *)4'*( '#45#$--7#4,$)72 1 (407)) #$9. :40(1&;
'#47)<4#-7#(.% 4 )4-.#. '()*%$ 8.#72-7 8,.%4,!=; 7 !?%7 79 #.67-$ '#45#$--7#4,$)72, ,!*1/G7, 9$675$)7. 717 '40460$, 60 8.*()0 '481. '481.0).54 0.?8%,72;
875)$14,.
, -.)/, .817 ). )$6$%$ '.0$1& %4#-49$. 8. 79-.).)72;
4 >.#.?%7 * 79-.).)7/ 848%42)72 '()*%$, 012 3%454 )$"(0(%;84=#$).)!;,;3).#54).9$,787-4?;'$-2%7;-40(12I
6$%& 7 (0.#67,$%& '.0$1& %4#-49$ (012 ).*4%4#!= $/-;
, CAN @7). *4%4#!= 4%8(%8%,(.% 7)<4#-$A72 4 )$6$-
N4-.#;'()*%$
N$7-.)4,$)7.
1
:40.1&;$,%4-4"712
2
O'#$,1.)7.;@%$%)4?;
;;;;875)$179$A7.?
ef *1/G.)4
3
>481.04,$%.1&)4.
;4%*#!%7.;0,.#.?;
ef !*1/G.)4
4
5
F7$'$94);9)$G.)7?f
;;;'4;(-41G$)7/
-/-
:.%40;$1&%.#)$%7,)454
;;;;;;('#$,1.)72;RU
:.%40;$1&%.#)$%7,)454
('#$,1.)72;h],$#7?*4?i
>#7-.G$)7.
D-I;«Integrator»
DEF;8,.%7%82;g;('#$,1.)7.;@%$%)4?;875)$179$A7.?;,*1/G.)4;
DEF;'45$@.);g;('#$,1.)7.;@%$%)4?;875)$179$A7.?;,!*1/G.)4
DEF;8,.%7%82;g;<()*A72;,*1/G.)$;
DEF;'45$@.);g;<()*A72;,!*1/G.)$
1-2
X;e;40)4'#4,40)4?;7-'(1&8)!?;4%#7A$%.1&)!?;
^;e;40)4'#4,40)4?;7-'(1&8)!?;'41467%.1&)!?
1-4
X;e;7-'(1&8)!?;4%#7A$%.1&)!?;
^;e;8%$%(8)!?;4%#7A$%.1&)!?
j;e;7-'(1&8)!?;'41467%.1&)!?;
`;e;8%$%(8)!?;'41467%.1&)!?
Q417G.8%,4P;@%I
N$7-.)4,$)7.
,)DK+LF "$? K(K>">+%? *$>'%V K;?F('( ,($+#H+('( ,*#)> %&
"($T+( %,=$WH>)O *(!F(T+(,)O F#G>+%H#,=%G K(*;#T"#+%J9&
:;(= ,$DTEL CAN F("D$? D,)>+(*$#+ %!'()(*%)#$#F * ,(()*#),)*%% , K97 ,)90 c>=(+> PQ X_ !>]%)# K;>* K();#E%)#$#JY&
(E]#J K;("($T%)#$O+(,)OW 7 '(">9 CAN F("D$O +# ,("#;T%)&
*;#"+LG F>)#;%>$(* % E#!(K>,#+ K;% ^=,K$D>)>S%% % D)%$%!>S%% (=;(F# ,T%'>+%? * +#K;%,K(,(E$#++LG D,$(*%?G)9
56+7$/+)8!9(*+&#(:()$&*(/;9(7+#$0)$)<!"#$%!&'(!)(8&/.=$7+#$!
R("D$O K;#"+>!+>H#+ "$? ,)>S%(+>;+(J D,)>+(*=% +>&
>*)();>+,K(;)+(F ,;#",)*# , K%)>+%#F () #'( E(;)(*(J&
,#)% +>K;?T#+%#F 57 U K(,)(?++('( )(=>V ();%S>)#$O+LJ&
K($W, E>)>;#% ,(#"%+#+ , XF>,,(JY >*)(F(E%$?9
N#;#" D,)>+(*=(J F("D$? +> >*)(F(E%$O K(",(#"%+%)# =&
+#FD K;#"*>;%)#$O+( *,# K;(*("> * K;(E+(F ;#T%F#V DE#"%)#,OV H)( *,# ,(#"%+#+%? ,"#$>+L K;>*%$O+(V K("=$WH%)#&
K%)>+%# () >==DFD$?)(;+(J E>)>;#% % D"(,)(*#;O)#,OV H)(&
F("D$O ;>E()>#) +(;F>$O+(9
Z,$% D,)>+(*=> F("D$? );#ED#) ,*#;$#+%? ()*#;,)%J %$%&
$WE('( ";D'('( %!F#+#+%? !>*(",=%G "#)>$#J >*)(F(E%$?V&
(E?!>)#$O+( K;#"*>;%)#$O+( K;(=(+,D$O)%;DJ)#,O ( =(;;#=)+(,)% )>=('( *F#[>)#$O,)*> * =(+,);D=S%W >*)(F(E%$?&
D E$%T>J[#'( "%$#;>9
\%=('"> +# D,)>+>*$%*>J)# F("D$O )>FV '"# (+ ED"#)&
,%$O+( +>';#*>)O,?V +>K;%F#;V () *(!"#J,)*%? K;?FLG&
,($+#H+LG $DH#J %$% '(;?H#'( *(!"DG>V K(,)DK>W]#'( ()&
,%,)#FL ()(K$#+%? >*)(F(E%$?9 ->=T# %!E#'>J)# F#,)V *&
=()(;LG F("D$O ED"#) K("*#;'>)O,? *(!"#J,)*%W ,%$O+(J&
*%E;>S%% %$% +> +#'( ED"#) K(K>">)O KL$O %$% ';?!O9
\%=('"> +# K(F#]>J)# =>=%#-$%E( K;#"F#)L *+D);O&
F("D$? *( %!E#T>+%# K(*;#T"#+%? F("D$? % ,*?!>++LG ,&
+%F ^$#=);(++LG E$(=(* % ,%,)#F9
\# KL)>J)#,O * ,$DH># K;#"K($>'>#F(J U>F% K($(F=%&
,>F(,)(?)#$O+( *,=;L)O =(;KD, F("D$?V % %,=$WH%)#V&
K(T>$DJ,)>V K(;DH#+%# "%>'+(,)%=% %/%$% ;#F(+)> +#=(FK#)#+)+LF $%S>F9 Z,$% F("D$O +#%,K;>*#+V (E;>)%)#,O *&
,#;)%<%S%;(*>++LJ ,#;*%,+LJ S#+);9
_H%,)=>9 \# KL)>J)#,O (H%]>)O F("D$O , K(F(]OW =>=%G-$%E( >';#,,%*+LG T%"=(,)#JV ;>,)*(;%)#$#J %$% G%F%H#,=%G *#]#,)*V )>= =>= ^)( F(T#) K;%*#,)% = DGD"[#+%W&
#'( *+#[+#'( *%">9 `$? (H%,)=% %,K($O!DJ)# H%,)DW ,DGDW&
G$(KH>)(EDF>T+DW ,>$<#)=D (F?'=DW =%,)O)9
!"#"$%&'()'*+,-$(!."
!"#$#%&'(
)*"* +,"*-#!.&
/&0$*-+,"*-#!1&.
!"#$%&'('"%#!)*(+,'-*&%.!#(%,
-40(1. '#.0(8-4%#.)$ '#4A.0(#$ 8"#48$ '#45#$--7#(.-!= )$8%#4.*, '#7 ,!'41).)77 *4%4#4? 79 3).#54).9$,787-4?;
'$-2%7 -40(12 8%7#$/%82;(8%$)4,*7 -40.17 $/-. F12 ,49,#$%$ * 9$,408*7- (8%$)4,*$- ).4"=407-4:
J D)2%&;'7%$)7.;8;-40(12;7;4%*1/G7%&;.54;4%;@7)!;KLMI
J O0.#67,$2 *)4'*( '#45#$--7#4,$)72 '40$%& '7%$)7. )$;
-40(1& (@7)$ CAN 0416)$ "!%& 4%*1/G.)$C. :40(1& "(0.%;
J N$6$%&;7;(0.#67,$%&;*)4'*(;'#45#$--7#4,$)72I
'40$,$%&;'#.#!,78%!.;8,.%4,!.;875)$1!I
J D)2%&;'7%$)7.P;4%'(8%7%& *)4'*( '#45#$--7#4,$)72.
/!,012(&.!*&3
N$7-.)4,$)7.
>6+#!#$!?)<6+#&*(6<$6(7+#$!?)6!&.6&?).<$/$9+@$0
R("D$O ;#=(F#+"D#),? G;>+%)O * (;%'%+>$O+(J !>*(",=(J&
DK>=(*=# * ,=$>",=%G %$% "(F>[+%G D,$(*%?G K( ';DKK#&
XaY B_:- 50504 % K;% +#(EG("%F(,)% );>+,K(;)%;(*>)O&
$WELF *%"(F ';>T">+,=('( );>+,K(;)> * (;%'%+>$O+(J&
!>*(",=(J DK>=(*=# K( ';DKK# Xb7Y B_:- 50504 , DH#)(F&
B_:- P 04940 K9499909
R#,)( G;>+#+%? M);>+,K(;)%;(*=%) "($T+( EL)O +#"(-
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
;.*<&"3 -* ,73$3 0*,9#'#<3-&3 ='3$3-"#! >#5+'?8 ="#4
9#$#<3" @*$ 90& -3#%7#5&$#,"& -*A"& -+<-B3 ='3$3-"B:
Q417G.8%,4P;@%I
R.)%#$1&)!?;"14*
1
S$#$)%7?)!?;%$14)
1
D4.07)7%.1&)!?;*$".1&
1
O'$*4,*$
1
T.=)7G.8*4.;4'78$)7.
1
>$#$-.%#
U)$G.)7.
>$#$-.%#
U)$G.)7.
9 - 15
>#.0.1&)$2;%.-'.#$%(#$;
=#$).)72P;VD
- 40 … + 85
425.+62*(+2'5%$%(&2$+*&+(+
N$'#26.)7.;'7%$)72P;
:$*87-$1&)4.;*#$%*4,#.-.))4.;)$'#26.)7.;'7%$)72;W).;"41..;X;-7)CP;
24
>4%#."12.-!?;%4*;,;#$"4G.-;#.67-.P;-]P;
).;"41..;^__
Y%)487%.1&)$2;,1$6)48%&P;Z
D%.'.)&;9$B7B.))48%7;
*4#'(8$
>4%#."12.-!?;%4*;,;
8'2B.-;#.67-.P;-]P;
).;"41..;`
a1.*%#4-$5)7%)$2;84,-.8%7-48%&
>#.0.1&)$2;%.-'.#$%(#$;
3*8'1($%$A77P;VD
- 40 … + 85
U$B7%$;,!=404,;
-3-
20*-&"345*--+64,73$+4!4$3,"384-35#,"+9-#$49#,"#0#--&$:
F4;[\
IP42
Y".8'.G7,$.%82;,;844%,.%8%,77;8;%#."4,$)72-7;
SYDT;^bc\XP;SYDT;^[X\7,
SYDT;d 50607
!=40!;84=#$)2/%;
#$"4%48'484")48%&;'481.;
'40*1/G.)72;*;17)72-;
'7%$)72;'41467%.1&)4?;7;
4%#7A$%.1&)4?;'412#)48%7
CDE#"#!&"3'(4FFF4GHIJ4='3."0#-&.,K:
!"#$%#&%!'()(*$#+(&*&,(()*#),)*%%&,&-.&/01234553164701583579
:#;)%<%=>)&,(()*#),)*%?&@ C-RU9&ABC79B952476
!"#$%#&,(()*#),)*D#)&);#E(*>+%?F&)#G+%H#,=('(&;#'$>F#+)>I&
-#G+%H#,=%J&;#'$>F#+) (&E#!(K>,+(,)%&=($#,+LG&);>+,K(;)+LG&,;#",)*
MN(,)>+(*$#+%#&N;>*%)#$O,)*>&PQ&()&5494C9744C&@ 174
-4-