Цель CyberSing Признание мастерства до сих пор

Цель CyberSing
Признание мастерства до сих пор непризнанных певцов и пианисты
аккомпаниаторы по всему миру, делая их исполнение доступным для слушателей
через сайт фонда Лотты Леман, и награждая призами.
Главный приз для участников первой возрастной группы конкурса (певцы не
старше 23 лет): $1,000
Главный приз для участников первой возрастной группы конкурса (певцы не
старше 23 лет): $5,000
Правила для участников первой возрастной группы конкурса (певцы не старше 23 лет)
Претенденты (певцы и пианисты) ДОЛЖНЫ ПРЕДСТАВИТЬ НЕ ПОЗДНЕЕ ЧЕМ
31 ИЮЛЯ 2006 по ниже указанному адресу следующие документы:
CyberSing 2006 Competition
Division One
Lotte Lehmann Foundation
545 8th Avenue Suite 401
New York, NY 10018
1) Оплату $25 (в долларах США), в виде чека, денежного первода, на имя фонда
Лотты Леман, или Pay Pal с кредитной карточкой.
2) Подписанную заявку
3) Аудиозапись на компактном диске (СD) четырёх романсов на языке оригинала.
(принимаются только компактные диски (CD). Аудиокассеты, видеокассеты,
DAT или мини-диски не принимаются.)
4) фотокопия свидетельствa о рождении, паспортa, или водительских прав, где указана
дата рождения (после 1ого августа 1982).
Вышеперечисленные документы не возвращаются.
Четыре романса включают немецкий романс (Lied), французский романс (mеlodie),
романс по выбору исполнителя, и обязательный романс Dan Welcher. Вы можете
загрузить этот созданый по заказу фодна Лотти Леман романс за пять ($5)
долларов только с вебсайта: www.cybersing.org
Призы
Призы присуждаются: за лучшее общее исполнение ($1,000). Другие призы, (все
$250) могут включить: лучшее исполнение lied, лучшее исполнение melodie,
лучшее исполнение американского романса, лучшее исполнение объязательного
романса, лучший пианист-аккомпанитор и приз слушателей.
Правила для участников второй возрастной группы конкурса (певцы старше 23 лет)
Претенденты (певцы и пианисты) ДОЛЖНЫ ПРЕДСТАВИТЬ НЕ ПОЗДНЕЕ ЧЕМ
31 ИЮЛЯ 2006 по ниже указанному адресу следующие документы:
CyberSing 2006 Competition
Division Two
Lotte Lehmann Foundation
545 8th Avenue Suite 401
New York, NY 10018
1) Оплату $25 (в долларах США), в виде чека, денежного первода, на имя фонда
Лотты Леман, или Pay Pal с кредитной карточкой.
2) Подписанную заявку
3) Аудиозапись на компактном диске (СD) семи романсов* на языке оригинала.
(принимаются только компактные диски (CD). Аудиокассеты, видеокассеты,
DAT или мини-диски не принимаются.)
Вышеперечисленные документы не возвращаются.
* Семь романсов включают два (2) немецких романса (Lied), два (2) французских
романсa (melodie), два (2) романса по выбору исполнителя, и обязательный романс
Dan Welcher. Вы можете загрузить этот созданый по заказу фодна Лотти Леман
романс за пять ($5) долларов с вебсайта: http://www.lottelehmann.org/CyberSing2004
Призы
Призы присуждаются: за лучшее общее исполнение ($5,000). Другие призы, (все
$500) могут включить: лучшее исполнение lied, лучшее исполнение melodie,
лучшее исполнение американского романса, лучшее исполнение объязательного
романса, лучший пианист-аккомпанитор и приз слушателей.
Дополнительная информация для участников обеих возрасных групп
Конкурсные записи могут транслироваться по телевидению, радио и интернету и
могут быть записаны для коммерческого распространения в виде аудио, видео или
DVD. Представляя свои заявки, конкуранты тем самым дают право CyberSing и
фонду Лотты Леман проводить трансляцию и делать записи их участия в
CyberSing, а также использовать в связи с конкурсом их имена, голоса,
изображение и биографические данные без всякой компенсации. Представленные
на конкурс материалы НЕ возвращаются. Ни фонд Лотты Леман, ни CyberSing не
несут ответствености за потерю или повреждения представленных материалов.
Все решения окончательны и не подлежат пересмотру. В финал могут быть
отобрано менее 20 участников. Призы могут быть присуждены по всем
номинациям, только по некоторым или совсем не присуждены. Контакт будет
установлен только с фуналистами и победительями. После представления
материалов на конкурс певцы и аккомпаниаторы могут контактировать с фондом
Лотты Леман ТОЛЬКО в случае изменения их адреса или e-mail. Любое
нарушение правил ведёт к отстранению от конкурса.
Разрешённые романсы
Для участия в CyberSing 2004 принимаются романсы для голоса и фортепьяно на
классическую музыку и поэтические тексты на языке оригинала. Оперные арии,
оратории, кантаты, поп, рок, фольклор, джаз, рэп, коммерческие и песни и арии из
бродвейских мюзиклов не включены в это определение. Транспозиция приемлема. В
первой возрастной группе должны быть представлены только четыре романса, а во
второй— только семь.
Entry Compact Discs
Аудиозапись каждого романса должна быть на отдельной колее (траке), в том же
порядке списка романсов в заявке; иначе не принимаются.
Наишите (фломестером) печатнымы буквами ваше имя и репертуар прямо на
компактноме диске (CD).
Помните, что для исполнения по радио и на этом сайте ваша запись должна быть
хорошего качества. Единстенным способом для исполнителя быть прослушанным
и оценённым на конкурсе является запись, поэтому приложите максимум усилий,
чтобы представить певца и пианиста наилучшим образом. Имена участников будут
строго засекречены для жюри и слушателей сайта до отбора победителей.
Предварительный отбор
Конкурсанты будут прослушаны жюри конкурса, которое отберёт не более
20 финалистов. Примеры записей финалистов можно будет услышать на сайте
www.lottelehmann.org начиная с октобря 2006.
Финал Конкурса
Те же самые записи 20 финалистов будут прослушаны вторым жюри, которое
выберёт победителей конкурса. Слушатели сайта также выберут своего
победителя. Примеры выступлений победителей среди певцов и пианистов, с
фотографиями и биографическими данными будут помещены на сайтe Лотты
Леман.
Объявление победителей
Победители и призы будут объявлены в декабре 2006 на сайте Лотты Леман года,
а также через официальное собщение международному прессу и профессионалям в
мире музыки через список электронной почты фонда Лотты Леман. Представления
выигрываюших певиц и пианистов, вместе с фотографиями и биографическими
данными будут помещены на сайте Лотты Леман на период приблизительно 24
месяцев.
Резюме и фотографии С победителями свяжутся и попросят их биографии и фото.
Советы по записи Так как певец и пианист будут оцениваться только в записи, то
просьба тщательно её подготовить. Плохо записанные исполнения не будут
допущены к конкурсу. Сопровождение на электропианино и акустические
эффекты не приемлемы. Прекрасно подходит запись, сделанная во время
концерного исполнения с аккомпаниментом на фортепьяно, в том случае, если нет
шумового фона аудитории. Наилучшими являются записи, сделанные в
профессиональной студии.
Несколько советов для записей в домашних условиях:
По возможности используете микрофоны самого лучшего качества. Если не имеете
собственного микрофона, возьмите его напрокат. Пойте в 30-46 сантиметрах (1218 дюймов) от микрофона. Некоторые люди поют прямо в микрофон, но это может
исказить звук. Убедитесь, что между голосом и фортепьяно хорошее соотношение.
Найдите момещение с хорошей звукоизоляцией от внешних шумов. Основным
источником фонового шума являются автомобили, собаки и работающие
механизмы. Выберите тихое время, проверьте записывающую аппаратуру, и затем
запишите ваше выступление. Помните, что для исполнения по радио и на этом
сайте ваша запись должна быть хорошего качества.
Background Information
CyberSing is a global, Internet-based art song performance contest. It is unique among vocal
competitions in that it enables singers from any place on earth with web access to participate: no
travel, no passport or visa, no live performance is required. Most vocal competitions focus on
opera; CyberSing 2006 is one of the few contests worldwide which dedicates itself exclusively to
the art song and its beauties.
CyberSing 2006 aims: to give an international sampling of singers and their pianists deadlines
and motivation to learn, record and submit their performances; to help bring to the world the
accomplishments of these singers and pianists; to broaden the attention paid to classical song of
all cultures, nations and ages.
CyberSing is designed to dramatically broaden public exposure for the performers: downloadable
audio files of winning performances are made available via the Lehmann Web site. Listeners
from around the world are able to choose their favorites. A special award is made for the audience
choice. Cash prizes are awarded to encourage and reward the singers and pianists.
About the Lotte Lehmann Foundation
The dual missions of the Lehmann Foundation are to preserve and perpetuate Lotte Lehmann's
legacy, and to honor her dream of bringing art song into the lives of as many people as possible.
In pursuit of these objectives the Foundation uses the latest technology and actively seeks to
enlist the talent, creativity and passion of song lovers everywhere.
For more information about the Lotte Lehmann Foundation, please visit www.lottelehmann.org
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q: Where can I purchase the sheet music for the required song by Dan Welcher?
A: The sheet music is only available from the Lehmann Foundation web site at:
http://www.cybersing.org for a fee of $5.00 (US).
Q: The ‘Recording Suggestions’ included with the CyberSing Information / Application states
that a studio recording is best for the CyberSing submission, but also states that ‘obvious added
ambience’ is not acceptable. Most studio recording rooms are quite small and dead, acoustically,
which means that none of the usual acoustic of a concert hall, church, or opera house is available
to a singer making a studio recording — all of that must be added afterward. I know from
experience that a recording made in a studio must have some acoustic added electronically, which
is why so many artists are now making recordings outside studios, in venues which provided the
same acoustic as a live performance. Please clarify this point, as I don't understand how a
recording made in a studio could sound well without added ambience.
A: The judges dismiss anything that they hear with OBVIOUS added ambience. Your recording
engineer can add ambience in such a way that it will not be obvious. So, as far as added ambience
is concerned, just be discreet. You may prefer to record in a church or recital hall, if you find the
acoustic better.
Q: Is it truly worldwide?
A: Yes. Singer inquiries have come from around the world. The rules are available in Japanese,
German, Spanish, Russian, Korean, Mandarin and French. It has been satisfying to note the
special interest evinced by artists who, for distance or financial reasons, haven’t been able to take
part in vocal contests.
Q: Is technical recording know-how required?
A: If possible, the singer and pianist should know their craft and leave the recording to specialists.
If the artists don’t have access to a recording studio we encourage the ‘do-it-yourself’ approach:
along with the rules for CyberSing we have provided a brief section on home recording.
Q: Do amateurs enter?
A: Yes. Amateurs and professionals are on an equal footing, and many amateurs do enter. No
biographical information is requested as part of the application. Winners are asked to provide
biographical information.
Q: Why is there no age limit in Division Two?
A: There are certainly mature singers who have a lot to offer, and the Lotte Lehmann Foundation
wants to encourage art song performers of every age.
Q: Whose idea was this?
A: The Lotte Lehmann Foundation, which has the dual mission of perpetuating Lehmann’s
legacy, (fulfilled in part by the comprehensive web site: www.lottelehmann.org) and the
development of broader appreciation of song. By initiating a contest that focuses on song we can
help fulfill the second part of that mission.
Q: How often does the competition happen?
A: Every even-numbered year. The next one will occur in 2008.
Q: How is it being funded?
A: Primarily by private donations, though the Lehmann Foundation has received foundation
grants as well.
Q: Can you expect that a star will be born?
A: From a single contest, a star is seldom ‘born,’ but thousands of visitors, including music
industry professionals, from all over the world visit the Lehmann Foundation web site each year
to listen to the performances of the semi-finalists and finalists.