“Let´s build together the house of God” “Построим дом Божий

Russian Orthodox Church Abroad Русская Православная Церковь Заграницей
“St. Siluan” Mission in Concepción / Chile Православная община св. Силуана в Косепсьоне /
Чили
Campaign: Кампания:
“Let´s build together the house of
God”
“Построим дом Божий вместе ”
Web: www.misionortodoxa.org E­mail: [email protected] Web: www.misionortodoxa.org E­mail: [email protected]
AN OTHODOX CHURCH, UNIQUE IN THE SOUTH OF CHILE ЕДИНСТВЕННАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ НА ЮГЕ ЧИЛИ In the city of Concepcion and in all the south of Chile, all Christian confessions have their Temples and Churches, except our millenary Orthodox Church; nevertheless a mission has started, which pretends: В г. Консепсьон, как и на всем юге Чили, у христиан всех конфессий, за исключением нашего православного прихода, есть свои собственные храмы. Тем не менее, наша община существует, и в настоящее время мы ставим перед собой следующие цели: 1. To build a Church and cultural center, a place to gather and praise the Lord and to promote the culture and spirituality. 2. To offer a religious alternative to those who yearn for living the orthodox faith the way the parents of the children of the Russian people and the children of the orthodox from East Europe lived it. 3. To accompany the pain and the hope of the sons of the Diaspora. 4. To educate our children in the millenary faith and tradition to preserve the cultural identity and spirituality. 5. To develop an open and respectful church presence with all the Christian confession and to collaborate in all initiatives that have relation to the testimony, the true faith, the dialog and fraternity. 6. A sacred place to endeavor to our sanctification and salvation. A Church where there can live the purity of faith, of the tradition and in which our children can live and celebrate their sacraments. 1
2
3
4
5
6
Построить храм, место совместной молитвы Господу, и культурный центр для содействия развития культуры и духовности. Дать возможность религиозного развития всем, кто стремится жить так, как живут православные из России и Восточной Европы. Разделить боль и надежду всех верных чад Христовых нашей диаспоры. Воспитать наших детей в вере, научить традициям для сохранения культуры и духовности. Наладить открытые и уважительные взаимоотношения с христианами всех конфессий, помогать им во всех благих начинаниях, которые относятся к свидетельству истинной веры, вести с ними диалог и установить братские отношения. Создать духовный центр для нашего освящения и спасения. Храм, в котором мы сможем сохранить чистоту веры и традиций, в котором наши дети смогут жить и приобщаться к таинствам. 7. We do not have a Temple but with the help of God and the 7
good will of people, we hope to build a Church that preserves the architectonic characteristics of the East, its iconography, liturgical Byzantine and Slavic chants. 8. Thanks to the Arab Community of Concepcion we already have the land to start building; we urgently need help to 8
begin with the construction. У нас нет храма, но мы надеемся, что с Божьей помощью и усилиями небезразличных людей мы сможем воздвигнуть его в традициях Восточной церкви, сохранив как иконографические и литургические, так и традиции византийского и славянского церковного пения. Стараниями арабской общины г. Консепсьона нам выделили участок земли под строительство, однако нам нужна помощь со строительными работами. “Let´s build together the house of God” The one who collaborates in the construction of an Orthodox Church will be considered a founder of it and a prayer will be said for him perpetually, in every religious service, for every one of the founders. When the time comes to close our eyes and leave this world, it will be a comfort in our soul to know that we will be remembered forever in the prayer of the believers. We need to finance 152m2 of construction corresponding to the first stage or the buildings. You can also donate in memory of your late beloved parents and siblings. A diploma will be granted for each donation and a commemorative inscription will be placed in the Church. «Построим дом Божий вместе» Каждый, кто сможет принять участие в строительстве православного храма, будет считаться благодетелем. Молитва о таком человеке будет всякий раз возноситься во время церковной службы. Когда придет время отойти в мир иной, на душе будет светло и ясно от мысли, что прихожане будут вечно поминать нас в своих молитвах. Нам необходимо профинансировать начальную стадию строительства на участке в 152 квадратных метра, выделенных для храма. Вы можете совершить пожертвование в память о почивших родителях, родных и близких. Вам будет предоставлено свидетельство, подтверждающее ваше пожертвование, а в храме будет размещена памятная запись об этом. You, your Family and Firm or Organization can collaborate with: Iniciativa
1
2
3
4
Contributing on one or more
meters square according to
your possibilities and will.
Valor Dólar
Americano
Вы, ваша семья, компания или организация можете оказать помощь следующим образом: Содействие Valor en
Euro
1
900
700
Contributing on half a square
meter.
450
350
Contributing on one or more
quarter of a square meter.
225
175
2
3
Helping us to spread this
campaign
4
To send Donations: Write to us and we will send you the bank account number Пожертвовать деньги на один или более квадратных метров в зависимости от Ваших возможностей и желания. Пожертвовать деньги на половину квадратного метра. Пожертвовать деньги на четверть или более квадратного метра. Оказать помощь в распространении информации о кампании Стоимость USD Стоимость EUR 900 700 450 350 225 175 Напишите нам письмо, и мы вышлем номер нашего банковского счета для пожертвований.