COMPUTHERM Q3 RF

M
O
C
UA
.
M
CO
.
RM
M
O
C
UA
.
M
COMPUTHERM
Q3 RF
O
.C
Радиоуправляемый
RM цифровой комнатный термостат
RM
U
P
OM
E
H
T
P
M
O
C
A
CO
U
P
M
R
E
TH
UA
.
M
O
C
M.
UA
.
M
CO
.
M
U
P
OM
T
A
A
U
M.
O
C
M.
O
R
E
TH
U
P
M
U
P
M
CO
UA
.
M
O
C
U
M.
C
M.
R
E
TH
CO
A
M.
P
M
O
C
UA
.
M
O
.C
M
R
R
E
H
C
UA
.
M
CO
.
M
R
.C
E
H
UT
C
.U
M
CO
.
RM
R
A
.U
M
O
R
E
H
T
U
C
M.
.U
M
O
UA
.
M
O
C
M.
R
E
H
T
U
P
M
CO
Руководство по эксплуатации
A
E
H
T
www.computherm.com.ua U
P
M
CO
.C
M
R
A
.U
M
O
.U
M
O
C
.
M
R
E
H
T
CO
U
P
M
Страница 1
M
O
C
M
O
C
UA Описание термостата
.
M
UA
.
M
A
.U
M
O
Oчастью
Комнатные термостаты COMPUTHERM
Q3 RF могут управлять большей
CO предлагаемыми
C
C
.
.
.
на рынке УкраиныMкотлами. Просты в подключении и даютM
возможность
RM
R
R
управлять любым газовым или E
электрическим котлом и системой кондиционирования,
которые
E
H
H
подсоединяются с помощью
двухжильного
кабеля,
независимо
от
управляющего
напряжения
T
T
U
U
24V или 220V.
P
P
M
M
Термостат
может программироваться с учетом ваших
потребностей и позволяет
CO
CO и поддерживать заданную
регулировать установленные
приборы для нагревания и охлаждения
температуру вашего дома или офиса с высокой точностью, достигая максимального комфорта и
экономичности.
Термостат состоит из двух частей — свободно переносимого комнатного термостата и
принимающего устройства, которое осуществляет управление котлом/кондиционером. Между
двумя устройствами существует радиочастотная связь, и нет необходимости в осуществлении
проводной связи между термостатом и котлом/кондиционером. На заводе оба устройства
настроены на одну частоту для совместной коммуникации.
A
.U
M
CO
.
RM
R
CO
U
P
M
CO
.
M
U
P
OM
R
E
H
T
A
A
U
M.
O
C
M.
O
R
E
TH
U
P
M
CO
UA
.
M
O
C
U
M.
C
M.
R
E
TH
U
P
M
M.
UA
.
M
C
UA
.
M
CO
.
M
R
R
E
TH
UA
.
M
O
C
M.
CO
A
R
E
H
T
U
C
M.
.U
M
O
UA
.
M
O
C
M.
R
E
H
Для увеличения срока службы элементов питания, термостат ежеминутно посылает
короткие кодированные сигналы с информацией о состоянии, в котором должно находиться
управляемое оборудование.
Возможность перемещения термостата имеет следующие преимущества:
 нет необходимости в прокладке проводов, что является большим преимуществом
при реконструкции уже построенного дома;
 во время эксплуатации может быть определено оптимальное положение термостата;
 большое преимущество и тогда, когда в различное время суток необходимо
регулировать температуру в разных помещениях, (например, днём - в гостиной и кухне, а ночью в спальне и детской комнате).
P
M
O
T
U
P
M
CO
C
UA
.
M
O
.C
M
R
A
E
H
T
www.computherm.com.ua U
P
M
CO
.C
M
R
.U
M
O
C
.
M
R
E
H
T
CO
U
P
M
A
.U
M
O
Страница 2
M
O
C
M
O
C
UA
.
M
CO
.
RM
A
O
U
P
OM
R
E
H
C
M.
.U
M
O
C
E
H
UT
T
.
M
R
P
M
O
C
C
A
.U
M
CO
.
RM
R
UA
.
M
Информация, высвечивающая на дисплее
R
E
TH
UA
.
M
O
C
M.
UA
.
M
CO
.
M
R
E
H
Сигнал от термостата в свободных помещениях распространяется на расстояние 50 м.
Это расстояние в зданиях может значительно уменьшиться, особенно если на пути радиоволн
имеются металлические или железобетонные конструкции.
Чувствительность включения термостата составляет ±0.2°С (±0,3°С). Под этим значением
нужно подразумевать температурную разницу между заданной и реально измеренной
температурой. Например, если термостат настроен на 20.0°С, то он включит управляемое им
устройство при температуре ниже или равной 19.8°С, а при температуре 20.2°С, соответственно
его выключит.
CO
CO
.
M
UA
.
M
U
P
M
U
P
OM
T
C
A
1. УСТАНОВКА ТЕРМОСТАТА
U
M.
O
C
M.
A
U
M.
O
C
M.
R
E
TH
R
E
TH
Термостат может быть установлен во всех комнатах. Но самой целесообразной является
установка термостата в комнате, где постоянно или дольше всего находятся люди, так что бы он
попадал в место, обеспечивающее хорошую циркуляцию воздуха, но вдали от сквозняков или
мест застоя воздуха, элементов системы вентиляции, прямого солнечного света или горячего
воздуха, холодильника или других приборов, которые могут излучать тепло, скрытых в стене
отопительных труб и дымоходов. Оптимальная высота установки примерно 1.5 м. от пола.
U
P
M
CO
A Важно! Если в помещении, где находится
A
U
U
.
.
термостат имеются радиаторные вентили
M
M с
O
O
C термоголовкой, то необходимо сменить
C их на
.
.
ручные
термоголовки
или
настроить
на
M
RM
R
максимальную температуру.
E В противном
H
случае
термоголовка T может
помешать
U в целой квартире.
P
настройке температуры
OM
C
2. МОНТАЖ ТЕРМОСТАТА
Для монтажа и подключения термостата
A
отделите
U заднюю часть, расслабив два винта.UсA
.
M
M
нижней стороны корпуса, как показано наO
рисунке.
O
.C Затем закрепите ее на стене.
.C
M
M
Батарейки находятся вRпередней части
R
E
H
T
www.computherm.com.ua U
P
M
CO
U
P
M
CO
UA
.
M
O
C
M.
R
E
H
T
U
P
M
CO
A
.U
M
O
C
.
M
R
E
H
T
CO
U
P
M
Страница 3
M
O
C
M
O
C
UA
.
M
UA
.
M
CO
.
RM
O
U
P
OM
R
E
H
C
M.
.U
M
O
C
E
H
UT
T
.
M
R
P
M
O
C
C
3. ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ
После отсоединения задней части термостата, на внутренней стороне передней панели
перемещая перемычки, имеется возможность изменить следующие заводские настройки:
A
UA
.
M
O
3.1 Изменение чувствительности
.C включения
M
Rможно
E
Верхней перемычкой
TH
выбрать и настроить U
чувствительность
P
включения.
M
Заводская
настройка
CO
UA
.
M
.U
M
CO
.
RM
R
A
корпуса. Вставьте две пальчиковые батарейки типа LR6 (АА) в соответствующее гнездо, соблюдая
полярность, указанную внутри батарейного отсека (подключение батареек с неправильно
выбранной полярностью нарушает работу электронных частей термостата). После установки
батареек на дисплее отображается измеренная температура в соответствии с заводской
установкой. Если эта индикация не покажется, то необходимо нажать кнопку "RESET" с помощью
деревянной или пластмассовой палочки. Для нажатия кнопки не используйте графит или другой
электропроводящий материал.
чувствительности включения термостата
(разница между заданной и реальной
измеряемой температурой) установлена ±
0,2°С,
если
переставить
верхнюю
перемычку в левое положение, то станет ±
0,3 °С.
CO
.
M
UA
.
M
CO
.
M
U
P
OM
T
C
A
A
U
M.
O
C
M.
U
M.
O
C
M.
R
E
TH
U
P
M
R
E
H
R
E
TH
U
P
M
3.2 Изменение единицы измерения температуры
Средней перемычкой можно выбрать и настроить единицу измерения температуры.
При заводских настройках температура показывается в °С (Цельсия), если переставить
перемычку в левое положение, то изменится на °F (Фаренгейт).
CO
CO
A
A
Изменение показываемой температуры
UA 3.3
U
U
.
.
.
Нижней перемычкой можно выбратьM
и настроить, какая температура будет выводиться
M
M
O
O
O
на
дисплей.
.C
.C
.C
При заводских настройках на
LCD показывается измеряемая температураM
в помещении,
M
M
R
R показывает надпись "ROOM". Заданная
R температура
а в нижнем правом углу дисплея
E
E
H (около 15 сек.). Перемещая перемычку
Hв левое положение
показывается в момент настройки
T
T
U
Uменяться показания - то
можно изменить отображаемую
температуру, каждые 4 сек. будут
P
P
комнатная температура,
OM то заданная температура. При такой
OMнастройке под температурой
C
C
высветится надпись показываемого параметра "ROOM" (комнатная температура) или «SET»
(заданная температура).
UA Внимание! Если вы хотите вернуться
UA к заводским настройкам после
UA
.
.
.
M
M нажать кнопку "RESET" с помощью
M
установки батарей, то для этогоO
нужно
O
O
.C деревянной или пластмассовойMпалочки.
.C
.C
M
M
R
R
R
E
E
H
H
T
T
U
www.computherm.com.ua U
P
P
Страница 4
M
M
O
O
C
C
M
O
C
M
O
C
A
Синхронизация термостата и приемника
UA 3.4
U
.
.
Термостат и приемник имеют свой
код
M
Mдругом.
O
O
безопасности
и
устойчивую
радиосвязь
друг
с
.C Синхронизируют два устройства Mпосле
.C монтажа
M
R
R"LEARN", которая
приемника нажатием кнопки
E
H термостата (см. фото).
находится рядом с батарейками
T
U
После синхронизацииPсоберите
термостат. Процесс
M
синхронизации описан
в разделе 7.2.
CO
A
.U
M
O
C
E
H
UT
.
M
R
P
M
O
C
4. НАСТРОЙКА ЖЕЛАЕМОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
A
UA Заводская установка температуры .U20°С,
UA
.
.
M
M + 0,2°С включает при менее 19,8O°СMили
которая при заводской настройке чувствительности
O
O
.C выключает при более 20,2°С отопительное
.C устройство. Эта температура может быть
.Cизменена
M
M
M
свободно
в
пределах
10-30°С
с
шагом
0,5
°С
следующим
образом:
R
R
R
E
- Нажмите кнопку HE
или
и в нижнем правом углу на дисплее
появится
надпись
H
T
T
"SET" (заданная температура),
U температура на дисплее показывает
Uзначение заводской или
P
P
последний раз заданной
M температуры вместо комнатной температуры
M (заданная температура
O
O
мигает на дисплее).
одной из кнопок (быстрая
C Нажатием или удержанием в нажатом положении
C
R
смена показаний) можно настроить желаемую температуру в данном помещении. Спустя 15
секунд после установки желаемой температуры термостат вернется в нормальный режим. В
нижнем правом углу на дисплее исчезнет надпись "SET" и на дисплее снова покажется настоящая
температура.
CO
.
M
UA
.
M
A
U
M.
O
C
M.
A
U
M.
O
C
M.
5. ЗАПУСК ТЕРМОСТАТА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
R
R
E
E
Hи настройки основных параметров и TH
После подключения
T
U
U
температуры, термостат
готов к работе и в зависимости от установки
P
P
переключателя режима
OM отопления "HEAT" или защита от замерзания
OM
C
C
« » управляет подключенным к нему устройством.
5.1 Режим отопление (правое положение переключателя)
A
U В зависимости от комнатной температуры
UиAзаданной температуры управляет (включает
UA
.
.
.
M
M
M
и выключает) подключенным к приемнику устройством.
При включенном положении нормально
O
O
O
.C открытых контактов 1 (NO) и 2 (СОМ)
.C включается реле приемника и включается
.C котел.
M
M
M
Включенное
положение
показано
в
нижнем
левом
углу
на
дисплее
надписью
"HEAT"
и на
R
R
R
E
E
приемнике светится красный светодиод.
H
H
T
T
U
PU от замерзания (левое положение переключателя)
P
5.2 РежимM
защита
M
Oрежиме термостат обеспечивает защитуCO
В этом
от замерзания в комнате, при
C
температуре ниже 7 °С включает, выше этой температуры отключает подключенный к нему котел
или другое устройство отопления. При включенном положении нормально открытых контактов 1
(NO) и 2 (СОМ) включается реле приемника и включается котел. Включенное положение показано
на дисплее значком « ». В этом режиме кнопки настройки температуры не функционируют.
UA
.
M
O
.C
M
R
A
E
H
T
www.computherm.com.ua U
P
M
CO
.C
M
R
.U
M
O
C
.
M
R
E
H
T
CO
U
P
M
A
.U
M
O
Страница 5
M
O
C
UA 6.
.
M
M
O
C
UA
.
M
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
A
.U
M
O
работы батареек примерно
1O
год, но если часто включать освещение, оно
намного
CO сократит Срок
C
C
.
.
.
время работы батареек. M
Если на дисплее появится иконка, которая
M показывает
RM
R
R
состояние разрядки батареек, E
необходимо заменить элементы питания (смотри
E п. З). После
H
H
замены батареек необходимо
настроить
температуру
заново,
так
как
термостат
вернётся к
T
T
U
U
заводским настройкам.P
P
M
M
CO
CO
7. ПРИЕМНИК
7.1 Монтаж и подключение приемника
A
U Приёмник монтируется вблизи котла (но
UнеA монтируйте его в корпусе котла), в месте,
UA
.
.
.
M
M токового удара при монтаже приёмника
M
защищённом от влаги на стене. Во избежание
O
O
O
персонала. Открутите два винта .на
C нижней
.C воспользуйтесь услугами квалифицированного
.C
M
M
M
стороне
приёмника,
но
не
до
конца.
После
этого
снимите
переднюю
крышку
и
установите
R
R котла, закрепите вложенными винтами.
R Раскрутите не
E
E
основание приёмника на стену
вблизи
H и снимите защитный картон. Над клеммами
H на пластмассе
T
T
полностью винты на клеммах
Uподключения: N, L, 1,2, 3.
U
P
P
обозначены символы
для
M
M
CO
CO
R
UA
.
M
A
CO
.
M
R
A
U
M.
O
C
M.
O
C
M.
R
E
TH
R
E
TH
U
P
M
U
P
M
CO
UA
.
M
O
C
M.
U
M.
CO
A
R
E
H
T
U
C
M.
.U
M
O
UA
.
M
O
C
M.
R
E
H
T
U
P
P
Приёмник подключается к сети напряжением 220В, 50Гц. Ноль подключается к точке N,
M
OM было выключить приёмник
а фаза к точке L. O
Советуем делать монтаж через вилку, чтобы можно
C
C
при необходимости. Приёмник руководит работой котла при помощи реле с точками
подключения 1 (NO), 2 (СОМ), 3 (NC). Для управления обогревающим прибором - котлом
приёмник подключается к точкам 1 (NO) и 2 (СОМ), а для управления охлаждением кондиционером приёмник подключается к точкам 2 (СОМ) и 3 (NC).
UA
.
M
O
.C
M
R
A
E
H
T
www.computherm.com.ua U
P
M
CO
.C
M
R
.U
M
O
C
.
M
R
E
H
T
CO
U
P
M
A
.U
M
O
Страница 6
M
O
C
M
O
C
A Внимание! При подключении всегдаUпридерживайтесь
A
правил производителя A
U
U
.
.
обогревающего (охлаждающего) прибора. Сечение
кабеля, подключаемого к точкам 1, M
2 и. 3
M
M
O
O
от мощности нагрузок подключаемого
прибора. Длина кабеля не оказывает
CO зависит
C
C
.
.
.
значения, но не монтируйте приёмник
M под корпусом котла!
RM
R
RM
E
E
H расстояние между приёмникомTH
При условии, T
что
и термостатом
U
U
P
P
очень большоеMи вне обхвата передатчика, монтируйте
приёмник в
M
O используете термостат.
помещении,C
где
CO
7.2. Запуск приёмника в эксплуатацию
Включите напряжение приёмника. Через несколько минут настроится определённая
рабочая частота между приёмником и термостатом. Для проверки нажмите несколько раз на
кнопку
, пока заданная температура не станет выше температуры воздуха в помещении на 2-3
°С. На дисплее термостата появится символ "HEAT", который показывает, что котёл включен.
В это же время включится и красный светодиод приёмника, чем показывает, что
приёмник получил сигнал от передатчика (термостата). Если этого не станет, нужно заново
настроить систему. Для этой цели нажмите кнопку "М/А" и удерживайте её около 10 секунд, пока
не начнёт мигать зелёный светодиод. После этого нажмите кнопку "LEARN" , и удерживайте
около 10 секунд, пока не перестанет мигать зелёный светодиод, чтобы приёмник запомнил код
передатчика. Код автоматически помнится системой даже и при выключении электропитания.
A
.U
M
CO
.
RM
CO
U
P
M
R
E
TH
UA
.
M
O
C
M.
UA
.
M
CO
.
M
U
P
OM
R
E
H
T
C
A
кнопки "LEARN" генерирует новый
UA Внимание! продолжительное (10 сек.).Uнажатие
UA
.
.
M
M
M
код термостата и заново необходимо настроить
приёмник. Для этого после настройки
O
O
O
.C обоих устройств не держите нажатой
.Cкнопку "LEARN", а также и кнопку "М/А".M.C
M
M
R
R
R
E
E
7.3 Проверка диапазона
действия
H
H
T
T
С помощью кнопки
или
проверяется
находятся
ли
оба
устройства
в диапазоне
U
U
P
P
действия радиочастоты.
более, чем на 0,2 °С,
M Для этого установите температуру вышеOкомнатной
M
O
а затем температуру
C двух приборов сигнализируется
C ниже комнатной более, чем на 0,2 °С. Связь
приёмником включением и выключением красного диода. Если приёмник не получает сигнал,
отправляемый термостатом, это означает что оба прибора вне зоне радиосигнала и необходимо
поместить их ближе один к другому.
UA
UA
UA
.
.
.
M
M
M
O
O
O
7.4. Ручное управление приёмником
.C
.Cможете заблокировать работу термостата
.Cи котёл,
Нажатием кнопки „MANUAL"
M
M
M
R
Rуправляться вручную (возможность включения,
R выключения),
подключенный к приёмнику, может
E
E
H Постоянно светящий зелёный диодTпоказывает
H
ни без каких настроек температуры.
положение
T
U
U
„MANUAL". Нажатием P
кнопки "М/А" можете включать и выключать котёл.
P Новое нажатие кнопки
M
M
"MANUAL" вернет
обратно
работу
термостата
(зелёный
светодиод
выключается).
CO
CO
7.5. Влияние других приборов
Практически никакие внешние приборы (радио или мобильные телефоны) не влияют на
работу термостата. Если вопреки этому заметите, какие, либо смущения настройте заново, как
указано в п.7.2.
UA
.
M
O
.C
M
R
A
E
H
T
www.computherm.com.ua U
P
M
CO
.C
M
R
.U
M
O
C
.
M
R
E
H
T
CO
U
P
M
A
.U
M
O
Страница 7
M
O
C
UA
.
M
CO
.
RM
UA
.
M
O
C
M.
R
E
H
E
H
UT
Диапазон измеряемой температуры
Диапазон настраиваемой температуры
Точность измерения температуры
Выбираемая чувствительность включения
Температура защиты от замерзания
Температура рабочей среды
Напряжение питания
Потребляемая мощность
Срок действия батареек
Рабочая частота
Частотный диапазон
Размер
Вес
Вид датчика температуры
CO
UA
.
M
CO
.
M
R
U
P
M
.
M
R
5 - 35 °С (с шагом 0.1 °С)
10 - 30 °С (с шагом 0.5 °С)
±0.5 °С
±0.2 /±0.3°С
+7 °С
-10 °С.... +60 °С
2 x 1.5V пальчиковые батарейки (LR6 AA)
1.5 mW
1 год
868.35 MHz
868 - 868.6 MHz
112 x 75 x 45 мм (без ножек)
154 гр.
NTC 10 Kohm ±1% при 25 °С
T
R
E
TH
.U
M
O
C
Технические характеристики термостата (передатчика)
P
M
O
C
A
A
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
U
P
OM
.U
M
CO
.
RM
R
M
O
C
C
UA
.
M
O
C
M.
UA
.
M
CO
.
M
U
P
OM
R
E
H
T
C
Технические данные приёмника:
Напряжение питания
Потребляемая мощность
Напряжение
Сила подключаемого тока
Диапазон действия
Вес
Полный вес прибора
220 V AC, 50 Hz
6W
24 V AC/DC -250 V AC; 50 Hz
6 А (2 А индуктивная нагрузка)
50 м.
150 гр.
350 гр.(термостат + приёмник + ножки)
A
U
M.
O
C
M.
R
E
TH
A
U
M.
O
C
M.
R
E
TH
U
P
M
U
P
M
Комнатные термостаты COMPUTHERM Q3 RF отвечают стандартам EU EMC89/336/EEC;
LVD 73/23/EEC и R&TTE 1999/5/EC.
CO
UA
.
M
O
C
M.
CO
A
C
M.
.U
M
O
UA
.
M
O
C
M.
www.computherm.com.ua
ER
R
E
H
H
T
UE-mail: [email protected]
UT
P
P
M
M
CO
CO
UA
.
M
O
.C
M
R
A
E
H
T
www.computherm.com.ua U
P
M
CO
.C
M
R
A
.U
M
O
.U
M
O
C
.
M
R
E
H
T
CO
U
P
M
Страница 8