Исключение из определенной школы за нарушение дисциплины

Letter 4 – Expulsion from a particular school for misbehaviour – Initial advice
Исключение из определенной школы за нарушение дисциплины –
предварительное уведомление
Название школы Delete and insert school name
Номер телефона школы Delete and insert school telephone number
Номер телефона регионального отдела Department of Education and Communities
Delete and insert local Department of Education and Communities office phone number
Delete and insert parent/carer name and address
Имя учащегося Delete and insert student name
Многоуважаемый(ая) Delete and insert parent/carer name
Настоящим уведомляю Вас, что рассматриваю вопрос об исключении Вашего ребенка,
чье имя указано выше, из нашей школы. До вынесения решения Ваш ребенок был отстранен
мною от занятий на длительный срок. Это действие было предпринято в соответствии
с регламентом Department of Education and Communities для отстранения от занятий и
исключения из определенной школы и дисциплинарным кодексом нашей школы. Вариант
исключения, который я рассматриваю, означает, что Ваш ребенок будет исключен только из
нашей школы.
Решение рассмотреть исключение Вашего ребенка из нашей школы было принято на
основании следующих фактов:
Delete and insert specific reasons and details.
*Please note: 3 lines of text available. If insufficient space insert a separate sheet.
Копии всех документов, являющихся основанием для принятия решения, прилагаются.
Ваш ребенок не сможет посещать школу, пока процесс принятия окончательного решения
не будет завершен.
Вам предоставляется семь школьных дней, чтобы ответить на данное уведомление,
прежде чем будет принято окончательное решение. Пожалуйста, свяжитесь со мной как
можно скорее по приведенному выше номеру телефона, чтобы договориться о встрече для
обсуждения этого вопроса. На этой встрече я познакомлю Вас с возможными последствиями
исключения, а также Вашими правами на обжалование. Если во время встречи Вам
потребуется помощь переводчика, пожалуйста, сообщите об этом школе.
Возможно, вы захотите, чтобы на этой встрече также присутствовало лицо, оказывающее
Вам поддержку.
На время отстранения от занятий ответственность за безопасность Вашего ребенка,
надзор над ним и заботу о нем лежит на Вас. На время отстранения от занятий Вашему
ребенку нельзя появляться на территории школы без моего разрешения. Школа ожидает,
что Ваш ребенок будет продолжать учиться, пока он будет отстранен от занятий. Вам будет
предоставлена учебная программа.
Russian
Letter 4 – Expulsion from a particular school for misbehaviour – Initial advice
Для Вашего сведения прилагаю копию дисциплинарного кодекса школы (или школьных
правил поведения) и установленного министерством регламента отстранения от занятий
и исключения из школы. Настоящий регламент включает в себя раздел об исключении из
школы и раздел об апелляционных жалобах.
Если Вам требуется помощь переводчика, чтобы связаться со школой или региональным
отделом Department of Education and Communities, пожалуйста, позвоните в службу
телефонного перевода по номеру 131 450 и попросите переводчика с Вашего языка. Оператор
подключит переводчика и Вам помогут поговорить. Эта услуга предоставляется бесплатно.
С уважением,
Подпись директора (Principal’s signature)
Дата Delete and insert date
Russian