СОВЕТ ГЕНЕРАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТИ АССАМБЛЕЯ

ОБЪЕДИНЕННЫЕ НАЦИИ
ГЕНЕРАЛЬНАЯ
АССАМБЛЕЯ
СОВЕТ
БЕЗОПАСНОСТИ
ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ
Сорок четвертая сессия
Пункты 18, 28 и 36 предварительной
повестки дня*
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДЕКЛАРАЦИИ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ
НЕЗАВИСИМОСТИ КОЛОНИАЛЬНЫМ СТРАНАМ И
НАРОДАМ
ПОЛИТИКА АПАРТЕИДА, ПРОВОДИМАЯ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЮЖНОЙ АФРИКИ
ВОПРОС О НАМИБИИ
Distr.
GENERAL
А/44/471
S/20803
RUSSIAN
ORIGINAL:
CHINESE/ENGLISH
СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ
Сорок четвертый год
Письмо Постоянного представителя Китая при Оргаии^атрпт Объединенных
Наций от 21 августа 1989 года на имя Генерального секретаря
Имею честь препроводить настоящим текст заявления Министра иностранных дел
Китая Цянь Цичэня по вопросу о южной части Африки, с которым он выступил 4 августа
1989 года в Хараре.
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и полного текста
приложения к нему в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по
пунктам 18, 28 и 36 первоначального перечня, а также Совета Безопасности.
Примите, Ваше Превосходительство, заверения в моем глубочайшем уважении.
ЛИ Луе
Постоянный представитель Китайской
Народной Республики при Организации
Объединенных Наций
А/44/150.
89-20134
(R1N)124
A/44/471
S/20803
Russian
Page 2
ПРИЛОЖЕНИЕ
Заявление Министра иностранных дел Китая по вопросу южной части Африки,
с которым он В Ы С Т У П И Л в Хараре 4 августа 1989 года
1.
Положение в южной части Африки изменяется, и напряженность сменяется ее
ослаблением, а на смену конфронтации приходит диалог, являющийся результатом
упорной борьбы народа этого региона, прифронтовых государств и международного
сообщества в целом, включая другие африканские страны. Сегодня страны и народы
южной части Африки, у которых имеются обнадеживающие перспективы мира, продолжают
свои усилия но решению проблем этого региона такими различными средствами, как
переговоры и диалог. Тем не менее следует отметить, что ослабление напряженности
не равнозначно всеобщему миру. Факторы, обуславливающие региональную напряженность
и неспокойствие все еще сохраняются. Экономические проблемы приобретают все более
серьезный характер. Борьба за власть и против угнетения продолжается. Для
достижения прочного мира и стабильности в южной части Африки еще требуется немало
сил. Правительство и народ Китая высоко ценят усилия народа южной части Африки,
направленные на политическое решение их региональных проблем и, как всегда, будут
решительно поддерживать ту политику и тактику, которую они будут использовать в
свете реалий их соответствующих стран и региона в целом.
2.
Основным вопросом в деле достижения мира, стабильности, развития и процветания
в южной части Африки является ликвидация системы апартеида Южной Африки, которая
представляет собой наиболее серьезный источник взрывоопасной обстановки в регионе.
Перед лицом решительной борьбы южноафриканского народа и сильного давления со
стороны международного сообщества власти Южной Африки несколько видоизменили свою
тактику в отношении внутренней и внешней политики. Однако, если говорить о таком
основополагаюшем вопросе, как ликвидация апартеида, они не выработали каких-либо
важных политических решений или мер. Мы решительно призываем южноафриканские
власти правильно оценить сложившуюся ситуацию и, следуя историческому развитию
событий, выработать новую политику и отвергнуть апартеид и все законы и декреты
дискриминационного характера. Кроме того, они должны безоговорочно освободить
лидера черного населения Южной Африки Нельсона Манделу и других политических
заключенных и признать такие национально-освободительные организации Южной Африки,
как Африканский национальный конгресс и Панафриканский конгресс, с которыми они
должны наладить диалог по вопросу о создании единой, демократической и свободной
Южной Африки, где представители всех рас будут пользоваться равными правами.
3.
Независимость Намибии по-прежнему является главной проблемой, препятствующей
решению вопроса о южной части Африки, и одной из главных тем, стоящих на повестке
дня международного сообшества, в первую очередь африканских государств. Мы с
удовлетворением отмечаем, что 1 апреля этого года, т.е. спустя 10 лет после
принятия резолюции 435 (1978) Совета Безопасности, наконец-то началось ее
осуществление. Начало процесса предоставления независимости Намибии знаменует
собой успех стран африканского континента в выполнении их исторической миссии
деколонизации. Народ Китая приветствует эти исторические перемены. В настоящее
время Намибия вступает в новый этап своей истории, этап, являющийся
подготовительным к проведению всеобщих выборов. По нашему мнению, проведение в
Намибии своевременных свободных и справедливых всеобщих выборов представляет собой
A/44/471
S/20803
Russian
Page 3
священное право намибийского народа и необходимо для мира и развития в южной части
Африки. Мы надеемся, что все стороны, заинтересованные в решении намибийского
вопроса, и в первую очередь власти Южной Африки, сдержат свои обещания и выполнят
свои обязательства воздерживаться от принятия каких-либо мер, препятствующих
свободным и справедливым выборам в Намибии или наносящих ущерб процессу
запланированного предоставления независимости Намибии. В качестве постоянного
члена Совета Безопасности Китай со свой стороны продолжит играть активную роль в
вопросе содействия запланированному предоставлению независимости Намибии. Китай
будет уважать волеизъявление народа Намибии и обсудит вопросы установления
дипломатических отношений на основе пяти принципов' мирного сосуществования с
правительством Намибии, сформированным на основе всеобщих выборов, если они будут
свободными и справедливыми.
4.
Одной из важных проблем, стоящих перед регионом южной части Африки, является
развитие. Решение о созыве конференции по координации развития южной части Африки
представляет собой одну из коллективных мер по оживлению экономики этого региона и
ослаблению контроля со стороны Южной Африки. Мы надеемся, что международное
сообщество, и в первую очередь развитые страны, примут практические и эффективные
меры, а также выработают обоснованную и долгосрочную политику в целях создания
более благоприятной внешней обстановки, которая в настоящее время препятствует
экономическому росту африканских стран, и активно поддержат африканские страны,
оказав им адекватную экономическую помощь. Китай продолжит оказывать им всяческую
возможную поддержку и будет укреплять и развивать свои дружеские отношения и
сотрудничество с ними на основе равенства и взаимной выгоды.