Колоректальный рак эта одна из самых распространённых

Колоректальный рак этa одна из самых
распространённых опухолей в Наварре.
Если вовремя обнаруживать болезнь,
процент излечения больше 90%.
ПРОГРАММА РАННЕВА
ОБНАРУЖИВАНИЕ КОЛОРЕКТАЛЬНОГО
РАКА дает возможность сделать
простой тест для того чтобы, как можно
раньше, обнаружить болезнь.
Когда программа дойдет до вашего
место жительства, если вам между 50 и
69 лет, вам пришлют индивидуальное
письмо.
Отвечайте на наше приглашение.
Простой тест может спасти вам
жизнь.
Для больше информации:
Институт Общественного Здровохронения и Труда
Наварры
ПРОГРАММА РАННЕГО ОБНАРУЖИВАНИЕ
КОЛОРЕКТАЛЬНОГО РАКА
Francisco Bergamin 2 bis 31003 Pamplona
Телф. 848 42 34 98
[email protected]
www.cancercolon.navarra.es
Перевод ориентативный, основанный на оригинальном тексте
Института Здравохранение и Труда Наварры
DL NA 1782-2013
www.cancercolon.navarra.es
КОЛОРЕКТАЛЬНЫЙ
РАК
ПРОГРАММА РАННЕГО ОБНАРУЖЕНИЯ
КОЛОРЕКТАЛЬНОГО РАКА
Что это такое?
Этa злокачественная опухоль, которая возникает в
толстом кишечнике или в прямой кишке, в результате
поражения называемом полип.
Для кого эта программа?
Эта программа для всех мужчин и женщин не
проявляющих симтомов , между 50 и 69 лет, проживающих
в Наварре.
В чем заключается тест?
Эта проба которая обнаруживает кровь в фекалии что не
видно простым глазом. Обследование повторится каждые
два года.
Эта программа распрастранится постепенно по всей
територии Наварры. Можно посмотреть календарь на
следующие два года в www.cancercolon.navarra.es
Если после того как вам пришло приглашение вы
подтвердите что заинтересованы участвовать в программе,
вы получите домой тест вместе с инструкцией. После
завершения процедуры вы должны принести тест в
поликлинику, в течение нескольких дней вам придет
результат.
Как часто возникает?
В Наварре этa одна из самых распространяемых опухолей.
Занимает второе место после рака груди у женщин
и третье - после рака простаты и легких у мужчин.
Встречается чаще у людей, у которых есть случаи этого
заболевания в семье или случаи воспалительных
кишечных заболеваний или полипы.
Несмотря на все эти ситуации риск повышается после
50 лет.
Какие симптомы возникают?
Этот рак не имеет выраженных симптомов в
первоначальной фазе, однако, присудствие крови в
фекалии, изменение в привычной работе кишечника и
потеря веса без причин, должны насторожить вас.
Надо просить “ситу”, талон к врачу?
Нет. Когда программа дойдет до вашего участка или центра
здоровья вам пришлют индивидуальное приглашение
вместе с карточкой, с которой вы можете потвердить, что
вы согласны сделать тест.
Дождитесь, чтобы к вам пришло это приглашение. Это
единственный способ гарантировать возможность
обследования всех персон включенных в программу.
Однако, если вы почувствуете какие либо анормальные
признаки, проконсультируйтесь у вашего врача и
пожалуйста, сделайте это как можно раньше.
Можно предупредить?
Риск заболевания уменьшится, если употреблять много
фруктов и овощей, меньше животного жира и делать
физические упражнение ежедневно.
Рекомендуется контролировать вес, избегать употребление
алкоголя и табака.
Возможно излечение?
Если вовремя обнаружить болезнь, легче перенести курс
лечения и излечение. При раннем обнаружении
возможность излечения выше на 90%. И наоборот, если
болезнь уже в зрелой фазе, шанс уменьшится на 50%.
По этому Департамент Здравохранение Наварры установил
ПРОГРАММY РАННЕГО ОБНАРУЖЕНИЯ
КОЛОРЕКТАЛЬНОГО РАКА, которая дает возможность
сделать совершенно бесплатно тест, чтобы вовремя
обнаруживать болезнь.
Что означает положительный результат?
Считается, что примерно 70 из каждых 1000 лиц, сделавших
тест, дадут позитивный результат, но только в трех из них
подтвердится, что это рак. Один из каждых трех
положительных, присутствие крови, это следствие полипов,
которые надо вылечить для избежания в будующем
появление рака.
Чтобы узнать причину кровотечение должны сделать
колоноскопию. Это внутреннее исследование кишечника,
которое делается под наркозом для избежание боли. С
помощью колоноскопии можно увидеть, найти и удалить
поражения которое вызывает кровотечение.
Ранний диагноз и лечение улучшают прогноз болезни и
гарантирует большую возможность излечения и ее
контроль.