Distr. GENERAL S/1994/5/Add.2 18 January 1994 RUSSIAN

Distr.
GENERAL
S/1994/5/Add.2
18 January 1994
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH
%+C#!9[=!a =?G! '+=+C!9[=?'? E+7C+G!Ca ?G 17 a=%!Ca 1994 '?)!
=! 3;a AC+)E+)!G+9a E?%+G! #+1?A!E=?EG3
',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\ F&4*,H,:\FH&J,H F&@, J&"0,>4, AD,*F,*"H,:` E@&,H" #,2@B"F>@FH4 4 &
F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 8 D,2@:`P44 816 (1993) E@&,H" #,2@B"F>@FH4 4<,,H R,FH\ *@&,FH4 *@ ,(@
F&,*,>4b B@:JR,>>J` E4:"<4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ @ND">, (E??=?) >@&J`
4>L@D<"P4`, 8"F"`VJ`Fb &,D@bH>ZN >"DJT,>46 2"BD,H" >" B@:,HZ & &@2*JT>@< BD@FHD">FH&,
#@F>44 4 ',DP,(@&4>Z.
% B,D4@* F 10 B@ 16 b>&"Db 1994 (@*" & &@2*JT>@< BD@FHD">FH&, #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z,
8"8 BD,*FH"&:b,HFb, 4<,:4 <,FH@ 32 B@:,H" F"<@:,H@& 4 &,DH@:,H@&, >" 8@H@DZ, >,
D"FBD@FHD">b`HFb 4F8:`R,>4b, BD,*JF<@HD,>>Z, & BJ>8H, 2 ^H@6 D,2@:`P44. A@*D@$>Z, *">>Z,
@ <"DTDJH, B@:,H@&, F@&,DT,>>ZN 2" @HR,H>Z6 B,D4@*, BD4&@*bHFb & BD4:@0,>44 8 >"FH@bV,6
&,D$":\>@6 >@H,.
AD@F\$" BD4>bH\ 8 F&,*,>4` H@H L"8H, RH@ @$V,, R4F:@ B@:,H@&, 8@H@DZ, D"FP,>4&"`HFb
8"8 &,D@bH>Z, >"DJT,>4b, F@FH"&:b,H >" *">>Z6 <@<,>H 1222.
94-03011.R
180194
180194
/...
S/1994/5/Add.2
Russian
Page 2
AD4:@0,>4,
3>L@D<"P4b @ B@:,H"N & &@2*JT>@< BD@FHD">FH&, #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z, 8@H@DZ,
>, $Z:4 F">8P4@>4D@&">Z E4:"<4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ @ND">,
(10-16 b>&"Db 1994 (@*")
B/B
)"H"
="R":@
7@>,P
1213
10 b>&.
14:18
14:24
AD4 B@<@V4 F4FH,<Z !%!7E $Z: JFH">@&:,> D"*4@:@8"P4@>>Z6 _(@8@>H"8H F @$X,8H@<, >"N@*4&T4<Fb & 1 84:@<,HD, 8 `(J @H #DR8@.
&@FH@R>@,
3FHD,$4H,:\ E,&,D@"H:">H4R,F8@(@ F@`2" (=!G?) BD@&,:
=,$@:\T"b
D"FF:,*@&">4, 4 JFH">@&4: F @$X,8H@< >,BD@*@:04H,:\>Z6
;":"b
D"*4@:@8"P4@>>Z6 8@>H"8H, 8@H@DZ6 $Z: JH,Db> & 23 84:@<,HD"N
8 `(@-2"B"*J @H #">b-7@&4:bR4. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6
B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,, 8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4
F,D$"<4.
1214
11 b>&.
00:21
00:30
AD4 B@<@V4 F4FH,<Z !%!7E $Z: JFH">@&:,> D"*4@:@8"P4@>>Z6 _0>@,
8@>H"8H F P,:\`, >"N@*4&T,6Fb & 12 84:@<,HD"N 8 F,&,DJ @H
8800 LJH@&
A@FJF\, 4 *&4("&T,6Fb & `0>@< >"BD"&:,>44. %$:424 A@FJF\,
77 J2:@&
8@>H"8H $Z: JH,Db>. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H
BD@4FN@*4: & D"6@>,, 8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4 N@D&"H"<4.
1215
11 b>&.
03:20
04:19
AD4 B@<@V4 F4FH,<Z !%!7E $Z: JFH">@&:,> D"*4@:@8"P4@>>Z6 E,&,D>@,/
8@>H"8H F P,:\`, *&4("&T,6Fb & F,&,D>@< >"BD"&:,>44 >"*
`0>@,
A@FJF\,. O,:\ BD@*@:0":" F:,*@&"H\ F,&,D>Z< 8JDF@< *@ H@(@
6100 LJH@&
<@<,>H", B@8" 8@>H"8H >, $Z: B@H,Db> & 5 84:@<,HD"N 8
106 J2:@&
`(@-2"B"*J @H %4H,2". %F8@D, P,:\ $Z:" &>@&\ @$>"DJ0,>", 4 ,,
F@BD@&@0*,>4, 8JDF@< >" `( BD@*@:0":@F\ *@ H,N B@D, B@8"
8@>H"8H >, $Z: @8@>R"H,:\>@ B@H,Db> >"* A@FJF\,. ]H@H
>,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4 N@D&"H"<4.
1216
11 b>&.
05:06
1217
11 b>&.
08:35
05:15
14:15
AD4<,R">4b
="BD"&:,>4,,
F8@D@FH\,
&ZF@H"
AD4 B@<@V4 F4FH,<Z !%!7E $Z: JFH">@&:,> D"*4@:@8"P4@>>Z6 E,&,D>@,
8@>H"8H F P,:\`, >"N@*4&T,6Fb & 10 84:@<,HD"N 8 F,&,DJ @H
=,$@:\T"b
A@FJF\, 4 *&4("&T,6Fb 8JDF@< >" F,&,D. 7@>H"8H $Z: JHD"R,> &
105 J2:@&
15 84:@<,HD"N 8 `(J @H '@D>4-%"8JL". ]H@H
>,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4 N@D&"H"<4.
]H@H B@:,H >"R":Fb 8"8 F">8P4@>4D@&">>Z6 D,6F & D"<8"N
BD@(D"<<Z <,*4P4>F8@6 ^&"8J"P44 B@ <"DTDJHJ 42 A":, &
1&@D>48 4 @$D"H>@, @*>"8@ $Z: @H>,F,> 8 8"H,(@D44 >"DJT,>46,
B@F8@:\8J >, BD4$Z: & 1&@D>48, " BD@*@:04: B@:,H &
>,JFH">@&:,>>Z6 BJ>8H >"2>"R,>4b, B@F:, R,(@ &,D>J:Fb & A":,.
]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4 F,D$"<4.
E,&,D@&@FH@R>@,
=,$@:\T"b
;":"b
/...
S/1994/5/Add.2
Russian
Page 3
AD4<,R">4b
="BD"&:,>4,,
F8@D@FH\,
&ZF@H"
B/B
)"H"
="R":@
7@>,P
1218
11 b>&.
10:30
14:25
]H@H B@:,H >"R":Fb 8"8 F">8P4@>4D@&">>Z6 D,6F B@ BD@(D"<<,
E,&,D@^&"8J"P44 D">,>ZN 42 7>4>" & #">b-9J8J 4 @$D"H>@, @*>"8@ $Z:
&@FH@R>@,
@H>,F,> 8 8"H,(@D44 >"DJT,>46, B@F8@:\8J >, &@2&D"H4:Fb & 7>4> =,$@:\T"b
*:b 4>FB,8P44 &@,>>Z<4 >"$:`*"H,:b<4 ?D(">42"P44
;":"b
?$X,*4>,>>ZN ="P46. 7D@<, H@(@, & #">b-9J8, >" $@DH
&ZB@:>b&T,(@ ^H@H D,6F :,H"H,:\>@(@ "BB"D"H" $Z:@ BD4>bH@
13 >,F">8P4@>4D@&">>ZN B"FF"04D@&. ]H@H
>,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4 F,D$"<4.
1219
12 b>&.
08:39
08:40
%@,>>Z, >"$:`*"H,:4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
2"<,H4:4 @8D"T,>>Z6 & $,:Z6 P&,H &,DH@:,H ;4-8 F (@:J$@6
B@:@F@6 >" $@DHJ, >"N@*4&T46Fb & &@2*JN, & 4 84:@<,HD"N 8
F,&,D@-2"B"*J @H 1,>4PZ. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H
BD@4FN@*4: & D"6@>,, 8@>HD@:4DJ,<@< BD"&4H,:\FH&@< #@F>44 4
',DP,(@&4>Z.
1220
13 b>&.
04:06
04:33
AD4 B@<@V4 F4FH,<Z !%!7E $Z: JFH">@&:,> D"*4@:@8"P4@>>Z6 E,&,D@8@>H"8H F P,:\`, >"N@*4&T,6Fb & 30 84:@<,HD"N 8 `(@-2"B"*J @H
&@FH@R>@,
a$:">4PZ 4 *&4("&T,6Fb 8JDF@< >" F,&,D@-&@FH@8. 7@>H"8H $Z: 8000 LJH@&
JHD"R,> & 3 84:@<,HD"N 8 2"B"*J @H 1,>4PZ. ]H@H
90 J2:@&
>,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4 N@D&"H"<4.
1221
13 b>&.
09:38
09:39
%@,>>Z, >"$:`*"H,:4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
=,42&,FH>@
2"<,H4:4 @8D"T,>>Z6 & $,:Z6 P&,H &,DH@:,H ;4-8 F 8D"F>Z<
A@F"*8"
8D,FH@< >" $@DHJ, BD42,<:4&T46Fb & 4 84:@<,HD"N 8 F,&,D@A@F"*8"
2"B"*J @H 1,>4PZ. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4:
& D"6@>,, 8@>HD@:4DJ,<@< BD"&4H,:\FH&@< #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z.
1222
13 b>&.
10:10
10:11
%@,>>Z, >"$:`*"H,:4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
=,42&,FH>@
2"<,H4:4 @8D"T,>>Z6 & $,:Z6 P&,H &,DH@:,H ;4-8 F 8D"F>Z<
A@F"*8"
8D,FH@< >" $@DHJ, F@&,DT4&T46 B@F"*8J & 4 84:@<,HD"N 8 F,&,D@- A@F"*8"
2"B"*J @H 1,>4PZ. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4:
& D"6@>,, 8@>HD@:4DJ,<@< BD"&4H,:\FH&@< #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z.
1223
13 b>&.
10:30
10:45
A,DF@>":@< E??=? $Z: 2"<,R,> &,DH@:,H, *&4("&T46Fb `0>Z<
8JDF@< &$:424 a$:">4PZ. 3FHD,$4H,:\ =!G? JFH">@&4:
&42J":\>Z6 8@>H"8H F &,DH@:,H@< ;4-17, BD@*@:0"&T4< B@:,H &
3 84:@<,HD"N 8 2"B"*J @H a$:">4PZ. %F8@D, &,DH@:,H F@&,DT4:
B@F"*8J. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< BD"&4H,:\FH&@< #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z.
=,42&,FH>@
=,$@:\T"b
;":"b
_0>@,
=,$@:\T"b
100 J2:@&
/...
S/1994/5/Add.2
Russian
Page 4
7@>,P
AD4<,R">4b
="BD"&:,>4,,
F8@D@FH\,
&ZF@H"
B/B
)"H"
="R":@
1224
13 b>&.
11:21
11:22
%@,>>Z, >"$:`*"H,:4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
2"<,H4:4 @8D"T,>>Z6 & $,:Z6 4 (@:J$@6 P&,H" &,DH@:,H ;4-8 F
8D"F>Z< 8D,FH@< >" $@DHJ, F@&,DT4&T46 B@F"*8J & 4 84:@<,HD"N
8 `(@-2"B"*J @H 1,>4PZ. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H
BD@4FN@*4: & D"6@>,, 8@>HD@:4DJ,<@< BD"&4H,:\FH&@< #@F>44 4
',DP,(@&4>Z.
_0>@,
A@F"*8"
A@F"*8"
1225
13 b>&.
11:50
=,42&,FH->@
]H@H B@:,H >"R":Fb 8"8 F">8P4@>4D@&">>Z6 D,6F & D"<8"N
BD@(D"<<Z ^&"8J"P44 D">,>ZN 42 7>4>" & #">b-9J8J 4 @$D"H>@,
@*>"8@ $Z: @H>,F,> 8 8"H,(@D44 >"DJT,>46, B@F8@:\8J >,
&,D>J:Fb & 7>4> *:b 4>FB,8P44 &@,>>Z<4 >"$:`*"H,:b<4
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46. 7D@<, H@(@, >" $@DH
&ZB@:>b&T,(@ ^H@H D,6F :,H"H,:\>@(@ "BB"D"H" & #">b-9J8, $Z:@
BD4>bH@ 2 >,F">8P4@>4D@&">>ZN B"FF"04D". ]H@H
>,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4 F,D$"<4.
E,&,D@&@FH@R>@,
=,$@:\T"b
;":"b
1226
13 b>&.
12:17
12:18
%@,>>Z, >"$:`*"H,:4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
2"<,H4:4 @8D"T,>>Z6 & $,:Z6 4 (@:J$@6 P&,H" &,DH@:,H ;4-8 F
8D"F>Z< 8D,FH@< >" $@DHJ, F@&,DT4&T46 B@F"*8J & 4 84:@<,HD"N
8 F,&,D@-2"B"*J @H 1,>4PZ. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H
BD@4FN@*4: & D"6@>,, 8@>HD@:4DJ,<@< BD"&4H,:\FH&@< #@F>44 4
',DP,(@&4>Z.
_0>@,
A@F"*8"
A@F"*8"
1227
13 b>&.
12:35
12:36
3FHD,$4H,:\ =!G? JFH">@&4: &42J":\>Z6 8@>H"8H F @8D"T,>>Z<
& F,DZ6 P&,H &,DH@:,H@< ;4-8, F@&,DT"&T4< B@:,H &
35 84:@<,HD"N 8 &@FH@8J @H E"D",&@. %42J":\>Z6 8@>H"8H &F8@D,
$Z: JHD"R,>. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: &
D"6@>,, 8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4 F,D$"<4.
=,42&,FH>@
=,42&,FH>"b
=,42&,FH>"b
1228
13 b>&.
12:44
12:45
%@,>>Z, >"$:`*"H,:4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
2"<,H4:4 @8D"T,>>Z6 & $,:Z6 4 (@:J$@6 P&,H" &,DH@:,H ;4-8 F
8D"F>Z< 8D,FH@< >" $@DHJ, B@*>b&T46Fb & &@2*JN & 4 84:@<,HD"N
8 `(@-2"B"*J @H 1,>4PZ 4 BD@F:,*@&"&T46 `0>Z< 8JDF@<. ]H@H
>,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< BD"&4H,:\FH&@< #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z.
_0>@,
%2:,H
%2:,H
1229
13 b>&.
13:40
13:41
%@,>>Z, >"$:`*"H,:4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
2"<,H4:4 @8D"T,>>Z6 & $,:Z6 4 (@:J$@6 P&,H" &,DH@:,H ;4-8 F
8D"F>Z< 8D,FH@< >" $@DHJ, F@&,DT4&T46 B@F"*8J & 4 84:@<,HD"N
8 F,&,D@-2"B"*J @H 1,>4PZ. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H
BD@4FN@*4: & D"6@>,, 8@>HD@:4DJ,<@< BD"&4H,:\FH&@< #@F>44 4
',DP,(@&4>Z.
_0>@,
A@F"*8"
A@F"*8"
/...
S/1994/5/Add.2
Russian
Page 5
="BD"&:,>4,,
F8@D@FH\,
&ZF@H"
B/B
)"H"
="R":@
7@>,P
AD4<,R">4b
1230
13 b>&.
14:35
14:36
%@,>>Z, >"$:`*"H,:4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
2"<,H4:4 @8D"T,>>Z6 & $,:Z6 4 (@:J$@6 P&,H" &,DH@:,H ;4-8 F
8D"F>Z< 8D,FH@< >" $@DHJ, F@&,DT4&T46 B@F"*8J & 4 84:@<,HD"N
8 F,&,D@-2"B"*J @H 1,>4PZ. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H
BD@4FN@*4: & D"6@>,, 8@>HD@:4DJ,<@< BD"&4H,:\FH&@< #@F>44 4
',DP,(@&4>Z.
_0>@,
A@F"*8"
A@F"*8"
1231
13 b>&.
15:07
15:08
%@,>>Z, >"$:`*"H,:4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
2"<,H4:4 @8D"T,>>Z6 & $,:Z6 4 (@:J$@6 P&,H" &,DH@:,H ;4-8 F
8D"F>Z< 8D,FH@< >" $@DHJ, B@*>b&T46Fb & &@2*JN & 4 84:@<,HD"N
8 F,&,D@-2"B"*J @H 1,>4P, 4 BD@F:,*@&"&T46 & `0>@<
>"BD"&:,>44. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: &
D"6@>,, 8@>HD@:4DJ,<@< BD"&4H,:\FH&@< #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z.
_0>@,
%2:,H
%2:,H
1232
13 b>&.
16:21
16:34
AD4 B@<@V4 F4FH,<Z !%!7E $Z: JFH">@&:,> D"*4@:@8"P4@>>Z6 _(@-2"B"*>@,
8@>H"8H F P,:\`, >"N@*4&T,6Fb & 10 84:@<,HD"N 8 F,&,D@-&@FH@8J =,$@:\T"b
@H A@FJF\, 4 *&4("&T,6Fb & `(@-2"B"*>@< >"BD"&:,>44. 7@>H"8H =,42&,FH>"
$Z: JH,Db> & 5 84:@<,HD"N 8 `(@-2"B"*J @H A@FJF\,. ]H@H
>,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4 N@D&"H"<4.
1233
13 b>&.
17:30
17:38
AD4 B@<@V4 F4FH,<Z !%!7E $Z: JFH">@&:,> D"*4@:@8"P4@>>Z6 E,&,D>@,
8@>H"8H F P,:\`, >"N@*4&T,6Fb & 13 84:@<,HD"N @H '@D>4-%"8JL" =,$@:\T"b
4 *&4("&T,6Fb 8JDF@< >" F,&,D. 7@>H"8H $Z: JHD"R,> &
;":"b
7 84:@<,HD"N 8 F,&,D@-2"B"*J @H %4H,2". % ^H@ &D,<b B,DF@>":
E??=? 2"<,H4: ^H@H 0, &,DH@:,H >" B@*:,H, 8 %4H,2J F `(@&@FH@8". #Z:@ 2"L48F4D@&">@, RH@ &,DH@:,H >,>"*@:(@ 2"&4F >"*
BJ>8H@< & 2 84:@<,HD"N 8 F,&,D@-2"B"*J @H %4H,2", B@F:, R,(@
BD@*@:04: *&40,>4, & F,&,D@-2"B"*>@< >"BD"&:,>44. ]H@H
>,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4 N@D&"H"<4.
1234
13 b>&.
20:22
20:43
AD4 B@<@V4 F4FH,<Z !%!7E $Z: JFH">@&:,> D"*4@:@8"P4@>>Z6 _0>@,
8@>H"8H F P,:\`, >"N@*4&T,6Fb & 20 84:@<,HD"N 8 `(@-&@FH@8J @H =,42&,FH>"
'@D>4-%"8JL" 4 *&4("&T,6Fb & `0>@< >"BD"&:,>44. 7@>H"8H
;":"b
$Z: JH,Db> & 15 84:@<,HD"N 8 `(@-&@FH@8J @H A@FJF\,. ]H@H
>,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4 N@D&"H"<4.
1235/1
236
14 b>&.
14:53
15:01
3FHD,$4H,:\ =!G? JFH">@&4: D"*4@:@8"P4@>>Z6 4 &42J":\>Z6
_0>@,
8@>H"8H F *&J<b @8D"T,>>Z<4 & $,:Z6 P&,H &,DH@:,H"<4 ;4-8,
=,$@:\T"b
>"N@*4&T4<4Fb & &@2*JN, & 25 84:@<,HD"N 8 `(@-2"B"*J @H
;":"b
1&@D>48". ]H4 &,DH@:,HZ F@&,DT4:4 B@F"*8J >" FB@DH4&>@< B@:,
& 24 84:@<,HD"N 8 F,&,D@-&@FH@8J @H /,BZ.
=,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H ^H4N &,DH@:,H@& BD@4FN@*4: &
D"6@>,, 8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4 F,D$"<4.
/...
S/1994/5/Add.2
Russian
Page 6
AD4<,R">4b
="BD"&:,>4,,
F8@D@FH\,
&ZF@H"
B/B
)"H"
="R":@
7@>,P
1237
14 b>&.
15:00
15:04
3FHD,$4H,:\ =!G? JFH">@&4: D"*4@:@8"P4@>>Z6 4 &42J":\>Z6
8@>H"8H F @8D"T,>>Z< & 2,:,>Z6 P&,H &,DH@:,H@< "'"2,:\",
>"N@*4&T4<Fb & &@2*JN, & 24 84:@<,HD"N 8 F,&,D@-2"B"*J @H
/,BZ. %,DH@:,H BD42,<:4:Fb & 25 84:@<,HD"N 8 2"B"*J @H
ED,$D,>4PZ. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: &
D"6@>,, 8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4 F,D$"<4.
E,&,D@&@FH@R>@,
=,$@:\T"b
;":"b
1238
14 b>&.
15:03
15:07
3FHD,$4H,:\ =!G?, @FJV,FH&:bb F:,0,>4, 2" &,DH@:,H@<,
F@&,DT"&T4< B@:,H, 2"L48F4D@&">>Z6 B@* F,D46>Z<
1237,
JFH">@&4: &42J":\>Z6 8@>H"8H F ,V, @*>4< @8D"T,>>Z< &
2,:,>Z6 P&,H &,DH@:,H@< "'"2,:\", F@&,DT4&T4< B@F"*8J &
20 84:@<,HD"N 8 F,&,D@-2"B"*J @H /,BZ. ]H@H
>,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4 F,D$"<4.
=,42&,FH>@
A@F"*8"
A@F"*8"
1239
14 b>&.
16:31
16:33
3FHD,$4H,:\ =!G? JFH">@&4: D"*4@:@8"P4@>>Z6 8@>H"8H F
@$X,8H@<, >"N@*4&T4<Fb & 7 84:@<,HD"N 8 &@FH@8J @H A@FJF\,.
3FHD,$4H,:\ =!G? &42J":\>@ 2"L48F4D@&": &,DH@:,H ;4-8 BD4
F@&,DT,>44 4< B@F"*84 & 3 84:@<,HD"N 8 `(J @H A@FJF\,. ]H@H
>,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4 N@D&"H"<4.
_(@-2"B"*>@,
A@F"*8"
A@F"*8"
[15 b>&"Db: >48"84N F@@$V,>46 @ >"DJT,>4bN >, B@FHJB":@]
1240
16 b>&.
08:56
08:58
%@,>>Z, >"$:`*"H,:4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
_0>@,
2"<,H4:4 @8D"T,>>Z6 & $,:Z6 4 (@:J$@6 P&,H" &,DH@:,H ;4-8
?R,>\
($@DH@&@6
G9-HAD) F 8D"F>Z< 8D,FH@< >" $@DHJ, >"N@*4&T46Fb
>,$@:\T"b
& 4 84:@<,HD"N 8 F,&,D@-2"B"*J @H 1,>4PZ 4 F:,*@&"&T46 `0>Z< =,42&,FH>"
8JDF@<. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< BD"&4H,:\FH&@< #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z.
1241
16 b>&.
10:30
10:32
%@,>>Z, >"$:`*"H,:4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
=,42&,FH>@
2"<,H4:4 @8D"T,>>Z6 & $,:Z6 4 (@:J$@6 P&,H" &,DH@:,H ;4-8
A@F"*8"
($@DH@&@6
G9-HAD) F 8D"F>Z< 8D,FH@< >" $@DHJ, F@&,DT4&T46 A@F"*8"
B@F"*8J & 1,>4P,. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4:
& D"6@>,, 8@>HD@:4DJ,<@< BD"&4H,:\FH&@< #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z.
1242
16 b>&.
10:50
12:40
]H@H B@:,H >"R":Fb 8"8 F">8P4@>4D@&">>Z6 D,6F & D"<8"N
E,&,D@BD@(D"<<Z <,*4P4>F8@6 ^&"8J"P44 42 A":, & 1&@D>48 4 @$D"H>@,
&@FH@R>@,
@*>"8@ $Z: @H>,F,> 8 8"H,(@D44 >"DJT,>46, B@F8@:\8J >, BD4$Z: =,$@:\T"b
& 1&@D>48, " BD@*@:04: B@:,H & >,42&,FH>Z6 BJ>8H >"2>"R,>4b,
;":"b
BD,0*, R,< &@2&D"H4H\Fb & A":,. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6
B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,, 8@>HD@:4DJ,<@< $@F>46F84<4
F,D$"<4.
/...
S/1994/5/Add.2
Russian
Page 7
AD4<,R">4b
="BD"&:,>4,,
F8@D@FH\,
&ZF@H"
B/B
)"H"
="R":@
7@>,P
1243
16 b>&.
13:55
13:57
%@,>>Z, >"$:`*"H,:4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
2"<,H4:4 &,DH@:,H, *&4("&T46Fb & `0>@< >"BD"&:,>44 4
>"$4D"`V46 &ZF@HJ & 4 84:@<,HD"N 8 F,&,D@-2"B"*J @H 1,>4PZ.
]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< BD"&4H,:\FH&@< #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z.
_0>@,
="$@D &ZF@HZ
=,42&,FH>"
1244
16 b>&.
14:55
14:56
%@,>>Z, >"$:`*"H,:4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
2"<,H4:4 &,DH@:,H ($@DH@&@6
G9-HAD), >"N@*4&T46Fb &
4 84:@<,HD"N 8 `(@-&@FH@8J @H 1,>4PZ 4 *&4("&T46Fb 8JDF@< >"
F,&,D. ]H@H >,F">8P4@>4D@&">>Z6 B@:,H BD@4FN@*4: & D"6@>,,
8@>HD@:4DJ,<@< BD"&4H,:\FH&@< #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z.
E,&,D@-2"B"*>@,
=,$@:\T"b
;":"b
-----
/...