5. Второй Факультативный протокол к Международному пакту о

5.
,@("(Q S#)K'A@#@E$DFQ B"(@()(' ) 6&JGKD#"(GD(>K
B#)@K ( H"#JG#D?)EL E B('E@E%&?)EL B"#$#L,
D#B"#$'&DDFQ D# (@>&DK ?>&"@D(Q )#TDE
6+0/-' 0 )+","741%8*/ +*7"19:0*; 44/128 =*/*+%1(/"; <&&%#>1*0
"' 15 3*?%>+- 1989 4"3%
E1.(#$4F2+" $ *.(#&02") >%&#&7&6" /&(4-.%(#$.,
(1+#.0, ;B7 7B9,%$ :9,"B%71 8$'%& :37:7*:B4A,B A8",35,%&?
;,574,;,:87#7 -7:B7&%:B4$ & 3"7#",::&4%79A "$'4&B&? 3"$4 ;,574,8$,
((96.0(: %$ :B$B>? 3 6:,7*F,1 -,85$"$(&& 3"$4 ;,574,8$,
3"&%)B71 10 -,8$*") 1949 #7-$, & :B$B>? 6 U,E-A%$"7-%7#7 3$8B$ 7
#"$E-$%:8&/ & 375&B&;,:8&/ 3"$4$/, 3"&%)B7#7 16 -,8$*") 1966 #7-$,
&#)"1.0, ;B7 C7"9A5&"748& :B$B>& 6 U,E-A%$"7-%7#7 3$8B$ 7
#"$E-$%:8&/ & 375&B&;,:8&/ 3"$4$/, 8$:$?F&,:) 7B9,%. :9,"B%71
8$'%&, )45)?B:) 4,:8&9 A8$'$%&,9 %$ E,5$B,5>%7:B> 7B9,%.,
54-41+ 45"<-"*9 4 B79, ;B7 4:, 9,". 37 7B9,%, :9,"B%71 8$'%&
:5,-A,B "$::9$B"&4$B> 8$8 3"7#",:: 4 7*,:3,;,%&& 3"$4$ %$ E&'%>,
<"6.0 4')B> %$:B7)F&9 9,E-A%$"7-%7, 7*)'$B,5>:B47 7* 7B9,%,
:9,"B%71 8$'%&,
(&/6.(+6+(: 7 %&E,:5,-A?F,9:
2@#@AC 1
1.
0& 7-%7 5&(7, %$/7-)F,,:) 37- ?"&:-&8(&,1 #7:A-$":B4$ A;$:B%&8$ %$:B7)F,#7 ="7B7875$, %, 37-4,"#$,B:) :9,"B%71 8$'%&.
2.
D$E-7, #7:A-$":B47-A;$:B%&8 3"&%&9$,B 4:, %,7*/7-&9., 9,".
-5) 7B9,%. :9,"B%71 8$'%& 4 "$98$/ :47,1 ?"&:-&8(&&.
2@#@AC 2
1.
0, -73A:8$,B:) %&8$8&/ 7#747"78 8 %$:B7)F,9A ="7B7875A, '$
&:85?;,%&,9 7#747"8&, :-,5$%%71 4 979,%B "$B&C&8$(&& &5&
3"&:7,-&%,%&), 87B7"$) 3",-A:9$B"&4$,B 3"&9,%,%&, :9,"B%71 8$'%& 4
61
62
6&JGKD#"(GDFQ IE''A ( B"#$#L %&'($&)#
47,%%7, 4",9) 37:5, 3"&'%$%&) 4&%. 4 :74,"`,%&& %$&*75,, B)E8&/
3",:BA35,%&1 47,%%7#7 /$"$8B,"$, :74,"`,%%./ 4 47,%%7, 4",9).
2.
M7:A-$":B47-A;$:B%&8, 87B7"7, -,5$,B B$8A? 7#747"8A, 4 979,%B
"$B&C&8$(&& &5& 3"&:7,-&%,%&) :77*F$,B M,%,"$5>%79A :,8",B$"?
!"#$%&'$(&& !*+,-&%,%%./ 0$(&1 7 :77B4,B:B4A?F&/ 3757E,%&)/
:47,#7 %$(&7%$5>%7#7 '$87%7-$B,5>:B4$, 3"&9,%),97#7 4 47,%%7,
4",9).
3.
M7:A-$":B47-A;$:B%&8, :-,5$4`,, B$8A? 7#747"8A, A4,-795),B
M,%,"$5>%7#7 :,8",B$") !"#$%&'$(&& !*+,-&%,%%./ 0$(&1 7 5?*79
%$;$5, &5& 3",8"$F,%&& :7:B7)%&) 471%. 3"&9,%&B,5>%7 8 :47,1
B,""&B7"&&.
2@#@AC 3
M7:A-$":B4$ - A;$:B%&8& %$:B7)F,#7 ="7B7875$ 485?;$?B 4 -785$-.,
87B7"., 7%& 3",-:B$45)?B D79&B,BA 37 3"$4$9 ;,574,8$ 4
:77B4,B:B4&& :7 :B$B>,1 40 =$8B$, &%C7"9$(&? 7 9,"$/, 3"&%)B./ &9&
-5) 7:AF,:B45,%&) %$:B7)F,#7 ="7B7875$.
2@#@AC 4
WB7 8$:$,B:) #7:A-$":B4 - A;$:B%&874 =$8B$, 87B7"., :-,5$5&
'$)45,%&, :7#5$:%7 :B$B>, 41, B7 8793,B,%(&) D79&B,B$ 37 3"$4$9
;,574,8$ 375A;$B> & "$::9$B"&4$B> :77*F,%&) 7 B79, ;B7 8$87,-5&*7
#7:A-$":B47-A;$:B%&8 AB4,"E-$,B, ;B7 -"A#7, #7:A-$":B47-A;$:B%&8 %,
4.375%),B :47&/ 7*)'$B,5>:B4, "$:3"7:B"$%),B:) %$ 3757E,%&)
%$:B7)F,#7 ="7B7875$, ,:5& B75>87 '$&%B,",:74$%%7, #7:A-$":B47A;$:B%&8 %, '$)4&57 7* 7*"$B%79 4 979,%B "$B&C&8$(&& &5&
3"&:7,-&%,%&).
2@#@AC 5
WB7 8$:$,B:) #7:A-$":B4 - A;$:B%&874 3,"47#7 Y$8A5>B$B&4%7#7
3"7B7875$ 8 U,E-A%$"7-%79A 3$8BA 7 #"$E-$%:8&/ & 375&B&;,:8&/
3"$4$/, 3"&%)B79A 16 -,8$*") 1966 #7-$, B7 8793,B,%(&) D79&B,B$ 37
3"$4$9 ;,574,8$ 375A;$B> & "$::9$B"&4$B> :77*F,%&) 7B-,5>%./ 5&(,
%$/7-)F&/:) 37- &/ ?"&:-&8(&,1, "$:3"7:B"$%),B:) %$ 3757E,%&)
%$:B7)F,#7 ="7B7875$, ,:5& B75>87 '$&%B,",:74$%%7, #7:A-$":B47A;$:B%&8 %, :-,5$57 '$)45,%&) 7* 7*"$B%79 4 979,%B "$B&C&8$(&& &5&
3"&:7,-&%,%&).
,@("(Q U#)K'A@#@E$DFQ B"(@()(' (6!<!!)
63
2@#@AC 6
1.
=757E,%&) %$:B7)F,#7 ="7B7875$ 3"&9,%)?B:) 4 8$;,:B4,
-7375%&B,5>%./ 3757E,%&1 8 =$8BA.
2.
O,' AF,"*$ -5) 47'97E%7:B& 4%,:,%&) 7#747"8& :7#5$:%7
:B$B>, 2 %$:B7)F,#7 ="7B7875$, 3"$47, #$"$%B&"74$%%7, 4 3A%8B, 1
:B$B>& 1 %$:B7)F,#7 ="7B7875$, %, 37-5,E&B 8$879A-5&*7
7B:BA35,%&? 7B %,#7 :7#5$:%7 :B$B>, 4 =$8B$.
2@#@AC 7
1.
0$:B7)F&1 ="7B7875 7B8".B
#7:A-$":B479, 37-3&:$4`&9 =$8B.
-5)
37-3&:$%&)
5?*.9
2.
0$:B7)F&1
="7B7875
37-5,E&B
"$B&C&8$(&&
5?*.9
#7:A-$":B479, "$B&C&(&"74$4`&9 =$8B &5& 3"&:7,-&%&4`&9:) 8
%,9A.
L$B&C&8$(&7%%., #"$97B. 3,",-$?B:) %$ /"$%,%&,
M,%,"$5>%79A :,8",B$"? !"#$%&'$(&& !*+,-&%,%%./ 0$(&1.
3.
0$:B7)F&1 ="7B7875 7B8".B -5) 3"&:7,-&%,%&) 5?*7#7
#7:A-$":B4$, "$B&C&(&"74$4`,#7 =$8B &5& 3"&:7,-&%&4`,#7:) 8 %,9A.
4.
="&:7,-&%,%&, 7:AF,:B45),B:) -,37%&"74$%&,9 -78A9,%B$ 7
3"&:7,-&%,%&& A M,%,"$5>%7#7 :,8",B$") !"#$%&'$(&& !*+,-&%,%%./
0$(&1.
5.
M,%,"$5>%.1 :,8",B$"> !"#$%&'$(&& !*+,-&%,%%./ 0$(&1
:77*F$,B
4:,9
37-3&:$4`&9
%$:B7)F&1
="7B7875
&5&
3"&:7,-&%&4`&9:) 8 %,9A #7:A-$":B4$9 7 -,37%&"74$%&& 8$E-71
"$B&C&8$(&7%%71 #"$97B. &5& -78A9,%B$ 7 3"&:7,-&%,%&&.
2@#@AC 8
1.
0$:B7)F&1 ="7B7875 4:BA3$,B 4 :&5A ;,",' B"& 9,:)($ :7 -%)
-,37%&"74$%&) A M,%,"$5>%7#7 :,8",B$") !"#$%&'$(&& !*+,-&%,%%./
0$(&1 -,:)B71 "$B&C&8$(&7%%71 #"$97B. &5& -78A9,%B$ 7
3"&:7,-&%,%&&.
64
6&JGKD#"(GDFQ IE''A ( B"#$#L %&'($&)#
2.
I5) 8$E-7#7 #7:A-$":B4$, 87B7"7, "$B&C&(&"A,B %$:B7)F&1
="7B7875 &5& 3"&:7,-&%&B:) 8 %,9A 37:5, -,37%&"74$%&) -,:)B71
"$B&C&8$(&7%%71 #"$97B. &5& -78A9,%B$ 7 3"&:7,-&%,%&&, %$:B7)F&1
="7B7875 4:BA3$,B 4 :&5A ;,",' B"& 9,:)($ :7 -%) -,37%&"74$%&) ,#7
:7*:B4,%%71 "$B&C&8$(&7%%71 #"$97B. &5& -78A9,%B$ 7
3"&:7,-&%,%&&.
2@#@AC 9
=757E,%&) %$:B7)F,#7 ="7B7875$ "$:3"7:B"$%)?B:) %$ 4:, ;$:B&
C,-,"$B&4%./ #7:A-$":B4 *,' 8$8&/ *. B7 %& *.57 7#"$%&;,%&1 &5&
&:85?;,%&1.
2@#@AC 10
M,%,"$5>%.1 :,8",B$"> !"#$%&'$(&& !*+,-&%,%%./ 0$(&1 :77*F$,B
4:,9 #7:A-$":B4$9, 7 87B7"./ #747"&B:) 4 3A%8B, 1 :B$B>& 48 =$8B$, 7
%&E,:5,-A?F,9:
$)
7#747"8$/, :77*F,%&)/ & A4,-795,%&)/ :7#5$:%7 :B$B>, 2
%$:B7)F,#7 ="7B7875$;
b)
'$)45,%&)/,
%$:B7)F,#7 ="7B7875$;
:-,5$%%./
:7#5$:%7
:B$B>)9
4
&5&
5
:)
37-3&:$%&)/, "$B&C&8$(&)/ & 3"&:7,-&%,%&)/ :7#5$:%7
:B$B>, 7 %$:B7)F,#7 ="7B7875$;
d)
:B$B>, 8.
-$B, 4:BA35,%&) 4 :&5A %$:B7)F,#7 ="7B7875$ :7#5$:%7 ,#7
2@#@AC 11
1.
0$:B7)F&1 ="7B7875, $%#5&1:8&1, $"$*:8&1, &:3$%:8&1,
8&B$1:8&1, "A::8&1 & C"$%(A':8&1 B,8:B. 87B7"7#7 "$4%7 $AB,%B&;%.,
37-5,E&B :-$;, %$ /"$%,%&, 4 $"/&4 !"#$%&'$(&& !*+,-&%,%%./
0$(&1.
2.
M,%,"$5>%.1 :,8",B$"> !"#$%&'$(&& !*+,-&%,%%./ 0$(&1
3",3"747E-$,B '$4,",%%., 873&& %$:B7)F,#7 ="7B7875$ 4:,9
#7:A-$":B4$9, A8$'$%%.9 4 :B$B>, 48 =$8B$.