Почти 8 000 человек погибли в восточной Украине – ООН

Неофициальный перевод
Почти 8 000 человек погибли в восточной Украине – ООН
ЖЕНЕВА (8 сентября 2015 г.) – Почти 8 000 человек погибли в восточной Украине с
середины апреля 2014 года, заявил Верховный комиссар ООН по правам человека Зейд
Раад Аль-Хусейн во вторник во время презентации 11-го доклада Мониторинговой
миссии ООН по правам человека в Украине.
«Обстрелы населенных районов по обе стороны линии соприкосновения привели к
вызывающему тревогу увеличению количества потерь среди гражданского населения в
течение последних трех месяцев. Необходимо предпринять дополнительные усилия для
защиты гражданского населения и полного прекращения боевых действий в соответствии
с февральским соглашением о прекращении огня», заявил Зейд.
В докладе, который охватывает период с 16 мая по 15 августа 2015 г., отмечается, что
количество потерь среди гражданского населения увеличилось более чем в два раза по
сравнению с предыдущими тремя месяцами – по меньшей мере 105 погибших и 308
раненых по сравнению с 60 погибшими и 102 ранеными в период с 16 февраля по 15 мая.
С момента начала конфликта в восточной Украине в середине апреля 2014 г., по
меньшей мере 7 962 человека (Украинские вооруженные силы, гражданское население и
члены вооруженных групп) были убиты и по меньшей мере 17 811 были ранены, заявил
Верховный комиссар, приводя последние имеющиеся данные*.
«Отвод тяжелого вооружения от линии соприкосновения, предусмотренное Минскими
соглашениями, остается частичным: вооруженные группы и украинские вооруженные
силы продолжали применять минометы, пушки, гаубицы, танки и ракетные системы
залпового огня в ежедневных столкновениях и перестрелках вдоль линии
соприкосновения», говорится в докладе. В докладе также отмечается, что в отчетный
период большая часть потерь среди гражданского населения в результате обстрелов
пришлась на территории, контролируемые вооруженными группами.
“Ситуация в Украине продолжала осложняться продолжающимися боевыми действиями в
некоторых районах Донецкой и Луганской областей, которые, по имеющимся сообщениям,
подпитывались присутствием и продолжающимся притоком иностранных боевиков, а также
новейшего вооружения и боеприпасов из Российской Федерации”, говорится в докладе.
«Вызывает обеспокоенность то, что Российская Федерация продолжала отправлять
конвои белых грузовиков без полного согласия или инспекции со стороны Украины, а
также то, что их точный пункт назначения и содержимое не могли быть проверены».
В течение периода времени, охваченного докладом, более централизованные
гражданские административные структуры и процедуры продолжали развиваться в
самопровозглашенных «Донецкой народной республике» и «Луганской народной
республике»,
не
соответствуя
международному
праву
и
национальному
законодательству Украины.
Гражданское население, проживающее на территориях, затронутых конфликтом,
особенно вблизи линии соприкосновения, несет основную тяжесть вооруженного
конфликта, ежедневно сталкиваясь с неопределённостью и лишениями. Их положение
вызывает обеспокоенность, в том числе в плане доступа к продовольствию и воде,
особенно в свете прилижающейся зимы.
В докладе ООН также утверждается, что несмотря на создание веб-портала для
получения разрешений, необходимых для пересечения линии соприкосновения,
Временный порядок, утверждённый Правительством, продолжал существенно
ограничивать свободу передвижения. Из-за долгих очередей на пунктах пропуска, люди
вынуждены продолжительное оставаться на месте, рискуя попасть под обстрел, или
искать альтернативные пути, которые могут быть заминированы или содержать
неразорвавшиеся боеприпасы.
В докладе также документируются случаи убийств, похищений, применения пыток и
жестокого обращения, сексуального насилия, принудительного труда, требований выкупа и
вымогательства денег на территориях, контролируемых «Донецкой народной
республикой» и «Луганской народной республикой».
«Приблизительно три миллиона человек продолжают проживать на контролируемых
«Донецкой народной республикой» и «Луганской народной республикой» территориях,
будучи лишенными защиты от нарушений и ущемлений прав человека со стороны
вооруженных групп и их сторонников», говорится в докладе.
В докладе также отмечается «сохраняющаяся практика произвольных задержаний и
содержания инкоммуникадо правоохранительными органами Украины (главным образом,
Службой безопасности Украины) и ее военными и военизированными формированиями.
Такие случаи часто сопровождаются пытками и жестоким обращением с задержанными,
а также нарушением их процессуальных прав. Управление Верховного комиссара ООН
по правам человека продолжает призывать к надлежащему и безотлагательному
расследованию каждого конкретного случая и наказанию виновных.
В новом докладе ООН отмечается, что в Автономной Республике Крым** де факто
власти продолжают нарушать права человека. «Бывшие активисты Майдана, живущие в
Крыму, продолжают находиться под пристальным вниманием «следственных» органов.
Голоса несогласных продолжают эффективно замалчиваться; их лишают публичного
пространства, что в особенной степени касается тех крымскотатарских организаций,
которых де факто власти считают нелояльными или экстремистскими».
«Я особенно обеспокоен недавним осуждением украинского режиссера Олега Сенцова
военным судом Российской Федерации к 20 годам лишения свободы», сказал Зейд. «Суд
над ним был полон нарушений». Зейд отметил, что суд отказался рассмотреть
вызывающие доверие сообщения о пытках и жестоком обращении во время его
досудебного содержания под стражей, а также то, что приговор был вынесен, несмотря
на отказ главного свидетеля от своих показаний в зале суда, настаивавшего, что они
были получены под пытками. Крымский активист Александр Кольченко был также
приговорен к 10 годам за его якобы участие в планировании террористической
деятельности.
КОНЕЦ
* Цифры о людских потерях относятся к периоду времени, выходящему за рамки охваченного
докладом. Это консервативная оценка и реальное количество жертв может быть большим. Цифры о
людских потерях являются оценкой УВКПЧ ООН.
** Статус Автономной Республики Крым определен резолюцией 68/262 Генеральной Ассамблеи ООН.
Полный текст доклада размещен по ссылке:
http://www.ohchr.org/Documents/Countries/UA/11thOHCHRreportUkraine.pdf
For more information and media requests, please contact please contact Rupert Colville (+41 22 917 97 67 /
[email protected]) or Ravina Shamdasani (+41 22 917 9169 / [email protected]) or Cécile Pouilly (+41 22 917
9310 / [email protected])
UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify:
http://storify.com/UNrightswire
Check the Universal Human Rights Index: http://uhri.ohchr.org/en