28 декабря - Club St. Petersburg eV Spravochnik Dresden

п
МОЯ
ГАЗЕТА
MEINE ZEI T UNG
люс
“NEUE WELLE” RUSSISCHSPRACHIGE WOCHENZEITUNG AUS NÜRNBERG
N r. 3 9 4
выпуск аетс я с 1998 г. RUSS ISCHS PRACHIGE ZEI T UN G · S ACH SEN · TH ÜRI N GEN
28.XII
3.I
а
м
м
а
рогр
П Е Р В А Я В Г Е РМ А Н И И Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н А Я Р У СС КО Я З ЫЧ Н А Я Б Е С П Л АТ Н А Я ГА З Е ТА С П Р О Г РА М М О Й Т В
TV
С НАСТУПАЮЩИМ!
п
Мы поможем Вам поменять Ваше
водительское удостоверение
или получить новое
Fahrschule VOSS
Radeberger Straße 52
01099 Dresden
Tel./Fax: 0351/803 66 59
• ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАНЯТИЯ
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
• УЧЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
НАПРОКАТ  БЕСПЛАТНО.
Di. und Do. 18:00 - 19:30 Uhr
TRAM 11 - BUS Linie 91
(Haltestelle Waldschlößchenstraße)
Fahrschule A. Schubert
Фото: D. Pilchen
Дорогие читатели!
П
одошёл к концу декабрь, а с ним и год.
Очередной, обыкновенный, хотя, возможно, и запомнившийся кому-то
чем-то особенным, хорошим или плохим. Для каждого из нас он был
наполнен своими радостями и печалями, удачами и разочарованиями.
И вот этот год уходит, а мы – в который уже раз! – стоим на пороге нового.
CОSWIG, MEISSEN
Друзья! Мы от всей души желаем вам хорошо встретить Новый год,
а в новом году - стать счастливыми. А если не получится, то хотя бы
богатыми. А лучше – и то, и другое!
ПОЛУЧЕНИЕ И ОБМЕН
ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ.
И ОКРЕСТНОСТИ
Мы желаем вам прожить наступающий год красиво и достойно. Чтобы в
новом году доброта и дружба, любовь и порядочность, верность и успех
были бы вашими спутниками! Здоровья вам, добра, радости, улыбок!
PKW, LKW,
Bus & Motorrad
Пусть наш завтрашний год будет лучше, чем вчерашний!
Coswig: 03523 - 75 6 75
Meißen: 03521 - 71 00 95
Счастья вам!
Редакция вашей газеты «Meine Zeitung».
КАРУСЕЛЬ  единственный в Дрездене
русский магазин, работающий до 22 часов!!!
ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ:
ИКРА ГОРБУШИ фирмы «Lemberg»
Tram 7,8,13
в «Ballhaus Watzke» состоится
Традиционный
Н овогодний бал
ПРОГРАММА:
0179/29 77 632
0351/804 805 9
0351/44 69 031
0351/322 77 29
0176/76 34 31 28
01522/190 20 77
ТЕМЫ ЭКСКУРСИЙ:
· ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ГОРОДА
· БЕРЛИНСКИЙ СТИЛЬ ЖИЗНИ
Albertplatz
Bautzner
Str.
· ВОЕННЫЙ
БЕРЛИН
8.00 выезд из Дрездена
(от главного вокзала)
· БЕРЛИНСКАЯ СТЕНА
11.00 - 16.00 автобусно-пешеходная
экскурсия по Берлину
· ДВОРЦЫ И ЗАМКИ БЕРЛИНА
(тема экскурсии - на выбор).
· МУЗЕИ БЕРЛИНА
17.00 - 20.00 свободное время
22.00 возвращение в Дрезден
· БЕРЛИН – ТОРГОВЫЙ ГОРОД
Заказ столиков и справки:
0176/70 189 025
Görlitzer Str.
ПОЕЗДКА С ЭКСКУРСИЕЙ
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Louisenst
ДЛЯ ГРУПП 6 – 7 ЧЕЛОВЕК r.
Alaunst
r.
Königsb
rücker S
tr.
Karussell
а также презентация
нового справочника-навигатора
«Дрезден по-русски»
0351/804 89 89
Alaunpark
Bischofsweg
H
Försterei Str.
16 января
с 18:00
0351/37 43 853
0179/23 64 816
Стоимость поездки: 65,00 €
(при заказе всех 7 мест – всего 420,00 €)
Mo.-Sa. 10.00 - 22.00
Bischofsweg 16 · 01097 Dresden
Tel. 0351-160 8572
· ПОТСДАМ: ГОРОД-ДВОРЕЦ,
ГОРОД-СОЛДАТ
• 0351 8048989 • 0351 8048059 • 0351 3227729 • 0351 4469031
• 0179 2977632 • 0176 76343128 • 0152 21902077
• 0371 9185832 • 0177 8440988
2
моя газета плюс
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР  К АБИНЕТ ФИЗИОТЕРАПИИ
ДРЕЗДЕН
ПО-РУССКИ
MED VED
ВСЕ ВИДЫ ЛЕЧЕНИЯ
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
НОВОЕ! Оздоровительная гимнастика для позвоночника.
По вторникам с 17.00 до 18.00 - интенсивная,
по средам с 10.00 до 11.00 - для людей старшего возраста.
Бесплатно! Без направлений!
Помощь при переезде. Доставка,сборка и ремонт
мебели. Поездки в аэропорты, консульства, в
Польшу. 0351/4715762, 0179/3252130
Maxstraße 6 · 01067 Dresden · Tel. 0351- 484 35 05
Любые консультации специалистов по компьютерам, Smartphone и PDA. Подбор, установка
программ и операционных систем, в т.ч. бесплатных. 0351/4065938, www.agathosyne.com
П Р ОБ ЛЕ МЫ С ЗУ БА МИ ?
Помогу с приобретением недорогих авиабилетов в С.-Петербург, Москву, Тель-Авив. Оформлю
визы в Россию. 0179-2977632.
Cборка, ремонт, установка программного обеспечения и интернета, создание сайтов, интернетмагазинов, навигация и многое другое, связанное
с компьютером. 0351-2098019 после 19.00
Сдам помещения под бюро.
0179-2977632
Помощь в оформлении частного предпринимательства: бизнес-план, маркетинг-концепт,
финансовый план. Заполнение необходимых анкет.
0351/4423638, 0174/9602906.
Уважаемые читатели!
В нашей газете вы можете поздравить
своих родных и близких с днем рождения
или юбилеем!
20.000 русскоязычных жителей Дрездена
прочитают ваше объявление о поиске или
предложении работы, купле-продаже,
знакомствах и на другие темы. Стоимость
объявления всего 1,- € за 30 печатых знаков.
НОВЫЙ
С ТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ
ПРАКСИС
Фото: D. Pilchen
Коллектив фотоклуба «Зазеркалье» – первого русскоязычного фотоклуба в Саксонии – поздравляет всех-всех-всех с зимними праздниками!
И пользуясь случаем, напоминает: если вам небезразлично фотоискусство
и если вы жаждете живого общения с коллегами по светописи, если вы
мечтаете расставить точки над «i» с постановкой света или поделиться
тонкостями собственной практики – звоните по телефонам 0351/804 8989
и 0351/8048059 и записывайтесь в ряды «Зазеркалья»!
В ДРЕЗДЕНЕ
предлагает любые услуги в области стоматологии:
 ЛЕЧЕНИЕ  ПРОТЕЗИРОВАНИЕ
 И М ПЛ А НТ И Р О В А НИ Е
 ОТБЕЛИВАНИЕ  ОРТОДОНТИЯ
 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА
Встречи проводятся по четвергам в 17:00 на Bischofsweg, 16. Вход бесплатный. Обязательным условием участия в фотоклубе являются минимум три
собственных фотоработы формата не меньше 13х18 см для обсуждения в
клубе.
на самом современном оборудовании.
Консультации на русском и немецком.
Мы ждем вас:
Вдохновения вам и творческих успехов!
пн.-пт.: 8.00 - 21.00
субб.: 8.00 - 12.00
К А Ж ДУЮ С У Б БОТ У
ПОЕЗДКА В ПРАГУ
С ЭКСКУРСИЕЙ
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
( ДЛЯ ГРУПП 6 – 8 ЧЕЛ .)
ПРОГРАММА:
8.00 выезд из Дрездена
11.00 - 17.00 пешеходная экскурсия
по старой Праге
17.00 - 21.00 свободное время
23.00 возвращение в Дрезден
Kaitzer Str. 19
01069 Dresden
Тел. 0351 - 41 74 931
ВАША РЕКЛАМА
В НАШЕЙ ГАЗЕТЕ
СТОИМОСТЬЮ ОТ 1,- €:
0351-8048059
0179-2977632
Стоимость поездки 55,00 € (при
заказе всех 8 мест – всего 360,00 €)
Возможно посещение «Поющих фонтанов» (10,00 €). Возможна экскурсия
на кораблике с обедом (22,50 €, при
наличии свободных мест)
ПОХОРОННОЕ БЮРО
ДРЕЗДЕНВОСТОК
Столкнувшись с потерей близкого человека,
Вы найдете у нас сердечное участие и
профессиональную поддержку.
Schlüterstraße 48, 01277 Dresden
Pillnitzer Straße 32, 01069 Dresden
0351 - 3 16 08 14
круглосуточно.
Мы говорим также на русском языке.
0351-8048989, 0351-8048059,
0179-2977632, 0176-70189025
НАБОР ДЕТЕЙ
И СТАРШИХ
ШКОЛЬНИКОВ
В ТЕАТРАЛЬНУЮ ШКОЛУ„ ABC“
Занятия с 01.12.2009
по адресу: Bautzner Str. 13, 01099 Dresden
Запись по телефону: 0351/ 862 61 45
Проводится НАБОР ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ В ГРУППЫ
СТЕП-ТАНЦА И РИТМИКИ.
Занятия по четвергам с 18.00 до 20.00
ДОРОГИЕ НАШИ ПОКУПАТЕЛИ!
СЕРДЕЧНО ПОЗДРАВЛЯЕМ ВСЕХ
С НАСТУПАЮЩИМ 2010 ГОДОМ!
Jüdischer FrauenVerein Dresden e. V.
Еврейское Женское Общество Дрездена
• интеграционные курсы
немецкого языка
• сопровождение к врачам,
в ведомства и учреждения
• консультации
на русском языке
• посещение памятных мест
и мемориалов совместно
с учащимися школ и гимназий
• изучение истории,
культуры и традиций
еврейского народа
ЖЕЛАЕМ ХОРОШО ПРОВЕСТИ ПРАЗДНИКИ
И БУДЕМ РАДЫ ВАС ВИДЕТЬ
В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ!
01069 Dresden, Bürozentrum Lingner-Allee 3, Zimmer 3507
Пн, ср, чт: 12.30-16.00. Вт: 10.00-17.00. Пт: 10.00-15.00.
С БЛАГОДАРНОСТЬЮ
Тел.: 0170 / 523 1226 • Факс: 0351 / 254 2091
E-Mail: [email protected]
www.juedischerfrauenverein-dresden.de
Impressum
Моя Газета - Meine Zeitung
Информационная поддержка:
“Club St. Petersburg e.V.” Dresden
Телефоны редакции:
0351 - 804 89 89
0179 - 29 77 63 2
Факс:
0351 - 804 89 88
e-mail:
[email protected]
Адрес для писем:
Club St. Petersburg e.V.
Hechtstr. 32, 01097 Dresden
Ваш Rusmarkt
www.rusmarkt.info
По вопросам размещения рекламы
обращайтесь:
Дрезден:
0351 - 804 805 9
Хемниц:
0371 - 402 24 11
Газета распространяется бесплатно
в городах Саксонии и Тюрингии.
Тираж: 5000 экз.
При перепечатке любых материалов ссылка на
газету “Meine Zeitung” обязательна. Перепечатка возможна только с письменного разрешения
редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. Ответственность за
содержание рекламы несут рекламодатели.
«Клуб Санкт-Петербург»
в интернете:
www.club-spb.de
Здесь вы найдете актуальную
информацию о клубе, свежий
выпуск газеты, а также ссылки на
русскоязычную прессу Германии в
разделе «наши партнеры».
Pfotenhauerstr. 45
01307 Dresden
Johann-S.-Bach-Str. 7
01640 Coswig
Магазины работают:
пн.-cуб. с 9.00 до 19.00
48
моя газета плюс
Я РУССКИЙ БЫ ВЫУЧИЛ...
П
реподаватели и воспитанники русской
школы «Колибри» с недавних пор чувствуют себя пионерами-первопроходцами.
Они первыми среди общественных организаций подготовились к сложному тесту
по русскому языку (ступень B2, по тематике
рассчитанному на взрослых!), сдали его комиссии при дрезденской Volkshochschule
с более чем похвальными результатами и
получили сертификаты общеевропейского
образца! В Германии существует более 2000
русских школ и кружков русского языка при
всевозможных общественных объединениях соотечественников, и можно лишь порадоваться тому, что дрезденские школьницы
из «Колибри» тут, как говорится, «впереди
планеты всей».
Кто-то, быть может, скажет, что дети русскоязычных родителей знают русский язык
и без сертификата. Однако, как показывает
практика, несмотря на общение в семье,
язык быстро уходит. Чтобы уметь грамотно
и литературно говорить и писать, необходимы занятия. Хотя бы раз в неделю - в
кружке или в клубе. Это поняли уже многие
родители, и согласны даже инвестировать
небольшие средства в поддержание и развитие языка у своих детей.
Педагоги школы «Колибри» решили пойти дальше, чем просто занятия языком:
желая мотивировать своих учеников, они
взяли курс на сертификат Volkshochschule,
признаваемый во всей Европе. Директор
школы Галина Ефремова и ведущий преподаватель Лариса Кременчутская взяли на
вооружение германские и общеевропей-
В
Галерея “Art Funerale” (Schweriner Str. 23). Вход
бесплатный. Выставка открыта до 22 января: вт.-вс. 14.00-18.00. Справки: 0351-3263894,
0351-2104885
Выставка «Moskau-Dresden» в сотруд- Moskau Vernissage Mosсow (an der Frauenkirche,
ничестве с Galerie Mitte. Участвуют худож- Neumarkt 7). Справки: 0351-4821081. Выставка
ники Семён Байдерманн, Таня Райн, Жанна открыта до 10 января.
Доббельт, Алексей Долгих и др.
«Мозаика иммиграционной жизни».
Выставка художницы Ю. Бернштайн.
Визуальный дневник из графических работ,
коллажей и выдержек из интервью с иммигрантами. На основе исследования о русскоязычных евреях в Германии.
Еврейская община Дрездена (Hasenberg 1).
Часы работы: пн.-чт. 12.00-18.00, вс. 13.0018.00. Справки: 0351-6560720. Выставка открыта до 4 января.
Выставка живописи и графики членов ев- Pulsnitzer Straße 10. Выставка открыта до 3
января. Часы работы: Пн.-чт. 9.00-12.00, 13.00рейской общины.
16.00. Вход бесплатный.
ские требования к языковой подготовке.
Это принесло свои плоды. Директор отдела иностранных языков Volkshochschule
Надя Науманн поначалу усомнилась, что
из затеи с тестом на ступень B2 при «кружковой русской» подготовке детей что-либо
выйдет. Однако, пообщавшись с ученицами
«Колибри» и «погоняв» их по материалу,
искренне удивилась уровню их знаний и
охотно пошла на эксперимент.
И вот результат: 20 декабря в пленарном
зале дрезденской ратуши г-жа Науманн торжественно вручила сертификаты первым
девяти ученицам - девушкам от 13 до 16
лет. Все они занимаются русским у Ларисы
Кременчутской в среднем около 5-7 лет.
самом конце года Дрезден рождественский плавно
превратится в Дрезден новогодний. Это превращение произойдет в центральном районе Altstadt. Если
год назад 30 тысяч зрителей весело встречали Новый
год на Theaterplatz, то в этом году праздник обещает
быть ещё масштабнее, ещё краше, и продлиться дольше. Новогодний спектакль этого года будет продолжаться с 29 декабря по 2 января, а местом празднования станет не только Theaterplatz, но еще и Schlossplatz,
и Augustusbrücke. По обеим сторонам старинного моста
будут установлены торговые домики, декорированные
под зимнюю сказку. Каждый вечер с 19.00 со сцены
Дворцовой площади публику будут развлекать своей
музыкой разные ди-джеи. Новое запланировано и на
31 декабря – Silvesternacht. Уже с 18.00 начнется детский Silvester, позже перед Цвингером гостей примет
гастрономический шатер. В нем смогут отпраздновать
встречу Нового года 400 человек одновременно. Место
за праздничным столом будет стоить 99 евро. За меню
в ответе суши-эксперт Wolle Förster и «звездный» повар Stefan Hermann. Примерно 50.000 человек смогут
участвовать во встрече Нового года на Theaterplatz.
Вход на праздник будет стоить 3 евро. «Вырученная
сумма поможет хотя бы частично окупить наши затраты
на обеспечение безопасности на площади», - говорит
организатор праздника Kai Kochan. Театральная площадь будет огорожена, при входе охрана тщательно
проверит багаж гостей на наличие петард и хлопушек.
Вместо частных фейерверков состоится грандиозный
праздник огня в исполнении мастера пиротехники
Tom’а Roeder’а.
рескучий мороз и заснеженные сказочные ландшафты... В отдельных районах Саксонии холодный
арктический воздух понизил на прошлой неделе температуру воздуха до -24°С. Некоторые места в Саксонии
традиционно относятся к самым холодным в Германии.
И на сей раз в Dippoldiswalde-Reiberg метеорологи зарегистрировали -24,3°, в Sohland-Spree -20,3°, в Oberwitz
– 22,4°. Снежный покров местами достигал 40 см - к
большой радости любителей зимних видов спорта. На
скользких дорогах участились аварии, в том числе и в
самом Дрездене. К счастью, пока обходилось без смертельных случаев. Молодая пара из Чехии, проезжая
Саксонию по автобану А 17, видимо, сильно замёрзла
в неотапливаемом салоне своего автомобиля, поэтому
застелила моторный отсек газетами, - чтобы тёплый
Group в салон, а не на улицу. Автомобиль
воздух поступал
загорелся, а его пассажиры едва успели выскочить, и
были доставлены в клинику с признаками отравления
угарным газом. Сильный мороз привел к многочисленным техническим проблемам на железной дороге и к
опозданиям поездов. В такие морозы не бросили в беде
бездомных: многочисленные ночлежки предоставили
им кров и пищу.
PA R A M E D I X
НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ В ДРЕЗДЕНЕ
Выставка “ВЕРА, НАДЕЖДА, ЛЮБОВЬ...” художников Любови Пильц (иконопись, кусудума) и Александра Маера (живопись).
КОРОТКИЕ
НОВОСТИ
Т
УЧАСТВУЙТЕ, ПОСЕТИТЕ, ПОСМОТРИТЕ:
Кроме языка, они знакомятся с русской
литературой и историей.
Следующая ступень, которую они хотели
бы взять – ступень C, высшая ступень языковой подготовки, подкрепляемая соответствующим сертификатом от Volkshochschule.
Пожелаем им и преподавателям, а также
всем тем нашим детям и подросткам, кто
заинтересуется этой возможностью, больших успехов. А родителям – правильного
понимания ситуации и финансового благополучия: языковой экзамен в форме теста
стоит порядка 100 евро.
На фото: девять обладательниц сертификата
Volkshochschule по русскому языку и их преподаватели
из „Kolibri e.V.“
“CLUB ST. PETERSBURG E.V.“ ПРЕДЛАГАЕТ:
· Поездки на комфортабельном
легковом автомобиле в Прагу,
Берлин, Лейпциг, в аэропорты, в
консульства и посольства. 03513744444, 0176-22724972
· Профессиональная видеосъемка любых событий.
0351-8210639
· Ремонт спутниковых антенн,
ресиверов, DVD, видео- и аудиомагнитофонов. 0351-4467718,
0179-9838243. Эдуард.
· Консультации по приему телепрограмм стран СНГ и установке спутниковых антенн, справки:
0351-4904561
· Услуги тамады, ди-джея, стилиста. 0179-2977632
· Услуги квалифицированного
массажиста: традиционный
массаж спины и всего тела.
Противоцеллюлитный массаж
со спец. маслами.
0351-3743761, 0179-1485740.
официальный партнер всех социальных
и медицинских организаций
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ
ПОМОЩЬ
БОЛЬНЫМ, ИНВАЛИДАМ
И ПОЖИЛЫМ ЛЮДЯМ НА ДОМУ
Редакция газеты «Meine Zeitung»
приглашает на работу
рекламных агентов.
· РАБОТА
· ПРАКТИКА
Приглашаем к
сотрудничеству всех,
желающих опубликовать
свои фотографии, рисунки,
очерки, заметки,
юморески, кроссворды
и т.д.
0351- 8 0 4 8 0 5 9 • 0179 - 2977632
ПРИГЛАШАЕМ
ВСЕХ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЖИТЕЛЕЙ ДРЕЗДЕНА
Вы хотите интересно провести время
в приятном обществе за шахматной
доской? Или научиться играть в шахматы? Приходите к нам по понедельникам:
- с 11.01.2010 по адресу: PROHLIS.
Gamigstraße,24 (Palitzschhof).
- с 18.1.2010 по адресу:
GORBITZ. Leutewitzer Ring,35
(Quartiermanagement).
Приходишь без денег –
уезжаешь на собственном
Справки по телефону: 135-4161695
автомоби
(можно по-русски) или www.schachtreff-dresden.de
Ran an’s Brett e.V.
ПРОД АЁМ АВТОМОБИЛИ
В РАСС Р О Ч К У Б Е З П Р О Ц Е Н ТО В
ЛЮБЫМ К АТЕГОР ИЯМ ГРА Ж Д А Н ,
В ТО М Ч И С Л Е П О Л У Ч АТ Е Л Я М A LG I I ,
СО Ц И А Л Ь Н Ы Х П О СО Б И Й , П Е Н С И Й И Т. П .
ег –
Приходишь без ден
венном
уезжаешь на собст
автомобиле!
АМБУЛАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
· широкий спектр мед. услуг
ПОМОЩЬ В ВЕДЕНИИ
ДОМАШНЕГО ХОЗЯЙСТВА
· покупка, уборка и многое другое
 У Н АС ЭТО ВОМОЖН О !
СОЦИАЛЬНАЯ СЛУЖБА
· Сопровождение к врачам
мед. переводчик, перевозка пациентов
· Оформление всевозможных документов
· Консультации по различным вопросам
· Переводы и многое другое
ВСЕСТОРОННИЙ УХОД НА ДОМУ
100% ОПЛАТА ГОСУДАРСТВОМ!
PA R A M E D I X
DRESDEN
Group
CHEMNITZ
Borsbergstr. 7
Emil-Rosenow-Str. 5
Тел.: 0351 - 44 03 102
Моб.: 0174 - 990 74 96
Тел.: 0371 - 65 11 092
Моб.: 0174 - 990 74 96
AUTOTREFF BERSCH
Bremer Str. 63, 01067 Dresden
TEL./FAX: 0351-490 65 64
MOBIL: 0172-961 35 77 · 0172-429 32 22