Доклад о состоянии здравоохранения в мире 2002 года

WHO/WHR/02.1.
3
GJCKFYBT
UTYTHFKMYJUJ
LBHTRNJHF
fcnfkb dhtvtyf^ rjnjhst euhj;f.n ,kfujgjkexb. vbhf& Dj vyjub[ htubjyf[
ytrjnjhst bp cfvs[ uhjpys[ dhfujd pljhjdmz j,]tlbyz.n cdjb cbks c
cj.pybrfvb ybotns b ntv cfvsv kj;fncz ldjqysv ,htvtytv yf gktxb vyjub[
vbkkbjyjd k.ltq^ ghbdjlz r pf,jktdfybzv^ bydfkblyjcnb b ght;ltdhtvtyyjq cvthnb&
Ghbikf gjhf cgkjnbnm yfib hzls gthtl kbwjv ’njq hfcneotq euhjps&
Ghtjljktybt afrnjhjd hbcrf lkz pljhjdmz --- ntvf Ljrkflf j cjcnjzybb plhfdjj[hfytybz d vbht pf ’njn ujl --- pfybvfkj evs k.ltq^ dhfxtq b gjkbnbrjd yf ghjnz;tybb
dctq bcnjhbb& Gjlndth;ltybt njve vj;yj yfqnb d ytrjnjhs[ lhtdytqib[ wbdbkbpfwbz[ vbhf^ ceotcndjdfdib[ yt vtytt 5 000 ktn njve yfpfl& Yj ybrjulf ’nf
ghj,ktvf yt ,skf cnjkm frnefkmyjq^ rfr ctujlyz&
Ghfrnbxtcrb rf;ljt rhegyjt ljcnb;tybt d j,kfcnb plhfdjj[hfytybz cjghz;tyj c
ghtjljktybtv bkb bcrjhtytybtv afrnjhf hbcrf& Ekexitybt gjkj;tybz d j,kfcnb
cyf,;tybz gbnmtdjq djljq b cfybnfhbb d XIX b {{ dtrf[
,skj yfghzve. cdzpfyj c ghjuhtccjv d ,jhm,t c
vbrhjjhufybpvfvb --- djp,elbntkzvb [jkths b lheub[
lbfhtqys[ pf,jktdfybq&
D htpekmnfnt jceotcndktybz ghjuhfvv vfccjdjq bvveybpfwbb yf dctq gkfytnt elfkjcm gj,tlbnm nfrjt pkj^
rfr jcgf^ b evtymibnm jgfcyjcnm^ rjnjhe. ghtlcnfdkz.n
lkz jnltkmys[ k.ltq b wtks[ cnhfy nfrbt byatrwbjyyst
pf,jktdfybz^ rfr gjkbjvbtkbn^ ;tknfz kb[jhflrf^ rjhm b
lbanthbz^ gjchtlcndjv j,tcgtxtybz pfobns jn b[
djp,elbntktq& <kfujlfhz ’njve elfkjcm cgfcnb
,tcxbcktyyst vbkkbjys k.ltq jn ght;ltdhtvtyyjq
cvthnb&
Pfrjyjlfntkmysv gentv vj;yj jckf,bnm afrnjhs
hbcrf lkz pljhjdmz yf ghjbpdjlcndt b fdnjljhjuf[^
yfghbvth ,kfujlfhz yjityb. pfobnyjq rfcrb yf pfdjlt
bkb bcgjkmpjdfyb. htvyz ,tpjgfcyjcnb d fdnjvj,bkz[&
Byjulf lkz ghtjljktybz afrnjhjd hbcrf ghbvtyztncz
cjxtnfybt pfrjyjlfntkmys[^ ghjcdtnbntkmcrb[ vth b
L-h Uhe {fhktv <heylnkfyl
e,t;ltybz^ yfghbvth d ajhvt ghtleght;ltybz j,
jgfcyjcnb lkz pljhjdmz^ gjvtoftvjv yf gfxrf[ cbufhtn^
pfghtotybz htrkfvs nf,fxys[ bpltkbq b juhfybxtybz ghjlf;b fkrjujkmys[ yfgbnrjd&
D bnjut vbh ctujlyz dj vyjujv cnfk ,jktt pfobotyysv& <jktt pfobotyysv jn
rjulf-nj cvthntkmys[ bkb ytbpktxbvs[ ,jktpytq& <jktt pfobotyysv jn t;tlytdyjq
jgfcyjcnb pfhf;tybz pf,jktdfybzvb^ gthtlf.obvbcz xthtp djle bkb cdzpfyysvb c
gbotq& <jktt pfobotyysv jn jgfcys[ gjnht,bntkmcrb[ njdfhjd^ jn ytcxfcnys[
ckexftd ljvf^ yf hf,jnt bkb d ,jkmybwt&
Yj dj vyjub[ lheub[ jnyjitybz[ vbh cnfyjdbncz ,jktt jgfcysv& Ckbirjv vyjubt
bp yfc^ gjlxfc yt jcjpyfdfz ’njuj^ dtlen jgfcysq j,hfp ;bpyb& Z cxbnf.^ xnj yfcnjzobq
Ljrkfl j cjcnjzybb plhfdjj[hfytybz d vbht --- ’nj cdjtuj hjlf cbuyfk^ rjnjhsq ljk;ty
hfp,elbnm vbhjdjt cjj,otcndj& D hfvrf[ jlyjuj bp rhegytqib[ bccktljdfntkmcrb[
ghjtrnjd^ rjulf-kb,j jceotcndkzdib[cz DJP^ ’nf jhufybpfwbz cnhtvbncz lfnm
rjkbxtcndtyye. jwtyre ytrjnjhsv cfvsv ceotcndtyysv afrnjhfv hbcrf lkz
pljhjdmz b jghtltkbnm abyfycjde. ’aatrnbdyjcnm ytrjnjhs[ vth gj b[ ghtjljktyb.&
Rjytxyfz wtkm cjcnjbn d njv^ xnj,s gjvjxm ghfdbntkmcndfv dct[ cnhfy evtymibnm
Y
4
Ljrkfl j cjcnjzybb plhfdjj[hfytybz d vbht^ 2002 u
jgfcyjcnm ’nb[ afrnjhjd hbcrf b edtkbxbnm chtly.. ghjljk;bntkmyjcnm pljhjdjq
;bpyb b[ yfctktybz&
D htpekmnfnt ghjdtltyyjuj yfvb bccktljdfybz dsrhbcnfkkbpjdsdftncz bynhbue.ofz --- b dspsdf.ofz nhtdjue --- rfhnbyf^ lf.ofz ghtlcnfdktybt j ysytiyb[
ghbxbyf[ pf,jktdftvjcnb b cvthnyjcnb b jghtltkz.ob[ b[ afrnjhf[& D ytv gjrfpfyj^
rfr vtyztncz j,hfp ;bpyb wtks[ yfhjljd dj dctv vbht b rfrjt dkbzybt ’nb bpvtytybz
jrfpsdf.n yf pljhjdmt jnltkmys[ kbw^ ctvtq^ j,oby b yfctktybz wtks[ cnhfy&
"nb ghj,ktvs dspsdf.n e dct[ e yfc uke,jre. j,tcgjrjtyyjcnm& "nj yfikj cdjt
jnhf;tybt d ghtlvtnyjq lbcreccbb c exfcnbtv vbybcnhjd plhfdjj[hfytybz gjxnb dct[
ujcelfhcnd --- xktyjd DJP^ cjcnjzditqcz yf Dctvbhyjq fccfv,ktt plhfdjj[hfytybz d
:tytdt d vft ’njuj ujlf& Lbcreccbz gjvjukf jghtltkbnm rjynehs ljrkflf^ b jyf
htp.vbhetncz d ddjlyjq ukfdt& D [jlt lbcreccbb ghjpdexfkb jxtym df;yst jwtyrb
afrnjhjd hbcrf lkz pljhjdmz^ rjnjhst cnhfys dctuj vbhf d yfcnjzott dhtvz cxbnf.n
yfb,jktt ceotcndtyysvb&
"nb^ f nfr;t ytrjnjhst lheubt afrnjhs hbcrf zdkz.ncz ghtlvtnjv nofntkmyjuj
fyfkbpf d yfcnjzotv ljrkflt& R ybv jnyjczncz ytrjnjhst bpdtcnyst dhfub pljhjdmz b
cj.pybrb ybotns^ nfrbt^ rfr gjyb;tyyfz vfccf ntkf^ yt,tpjgfcyfz djlf^ ybprjt
rfxtcndj cfybnfhyj-ububtybxtcrb[ eckjdbq^ yt,tpjgfcysq ctrc (jcj,tyyj d cdzpb c
DBX#CGBLjv)^ ;tktpjltabwbnyfz fytvbz b lsv d gjvtotybz[ jn c;bufybz ndthls[
dbljd njgkbdf&
D b[ xbckj d[jlzn nfr;t afrnjhs hbcrf^ rjnjhst xfot fccjwbbhe.ncz c ,jufnsvb
cnhfyfvb^ nfrbt^ rfr dscjrjt rhjdzyjt lfdktybt b dscjrjt cjlth;fybt [jktcnthbyf d
rhjdb^ gjnht,ktybt nf,frf b xhtpvthyjt gjnht,ktybt fkrjujkz^ j;bhtybt b jncencndbt
abpbxtcrjq frnbdyjcnb& "nb afrnjhs hbcrf b cdzpfyyst c ybvb pf,jktdfybz zdkz.ncz
d yfcnjzott dhtvz ljvbybhe.obvb dj dct[ cnhfyf[ cj chtlybv b dscjrbv ehjdytv
lj[jlf& Yj gjlkbyysq lhfvfnbpv ysytiytq cbnefwbb pfrk.xftncz d njv^ xnj nfrbt
afrnjhs hbcrf gjkexf.n dct ,jkmitt hfcghjcnhfytybt d hfpdbdf.ob[cz cnhfyf[^ ult
jyb cjplf.n ldjqyjt ,htvz dlj,fdjr r byatrwbjyysv pf,jktdfybzv^ jn rjnjhs[
gjght;ytve cnhflf.n ,jktt ,tlyst cnhfys&
D vjtv j,hfotybb rj Dctvbhyjq fccfv,ktt plhfdjj[hfytybz d vft ’njuj ujlf z
ghtleght;lfkf^ xnj yfctktybt vbhf dtltn jgfcysq j,hfp ;bpyb kb,j gjnjve^ xnj e ytuj
ghfrnbxtcrb ytn ds,jhf^ kb,j gjnjve^ xnj jyj ghbybvftn ytdthyst htitybz d djghjcf[
gjnht,ktybz b abpbxtcrjq frnbdyjcnb&
Ctujlyz z gjdnjhz. ’nj& Ytpljhjdst htitybz ghbybvf.ncz yt njkmrj d
ghjvsiktyyj hfpdbns[ cnhfyf[& Yfv dctv ytj,[jlbvj dtcnb c ybvb ,jhm,e&
Vyjubt bp afrnjhjd hbcrf^ hfccvfnhbdftvs[ d yfcnjzotv ljrkflt^ rfcf.ncz
gjnht,ktybz --- kb,j ckbirjv ytpyfxbntkmyjuj^ rfr chtlb ,tlys[ ckjtd yfctktybz^
kb,j xhtpvthyjuj^ rfr e nt[^ rnj gjcjcnjzntkmytt&
Ldf bp yfb,jktt dgtxfnkz.ob[ dsdjljd yfcnjzotuj ljrkflf rfcf.ncz ghfrnbxtcrb
gfhfkktkmys[ zdktybq& Jlby bp yb[ pfrk.xftncz d njv^ xnj d ,tlys[ cnhfyf[ ctujlyz
yfcxbnsdftncz 170 vky& ltntq c gjyb;tyyjq vfccjq ntkf^ bp rjnjhs[ ,jktt 3 vky& d
htpekmnfnt ’njuj evhen d ntreotv ujle& Cenm lheujuj dsdjlf d njv^ xnj dj dctv vbht
yfcxbnsdftncz cdsit 1 vkhl& dphjcks[ c bp,snjxyjq vfccjq b yt vtytt 300 vky&
cnhflf.n j;bhtybtv& Bp yb[ d j,otq ckj;yjcnb jrjkj gjkevbkkbjyf xtkjdtr d
Ctdthyjq Fvthbrt b Pfgflyjq Tdhjgt evhen d ’njv ujle jn pf,jktdfybq^ cdzpfyys[ c
j;bhtybtv&
Hfpdt vj;yj ghbdtcnb tot ,jktt zhrbq ghbvth rjynhfcnf vt;le gjkj;tybtv
bveob[ b ytbveob[$
DJP gjkyf htibvjcnb htifnm ghj,ktve ltabwbnf rjyrhtnys[ gbnfntkmys[
dtotcnd e ezpdbvs[ uhegg yfctktybz b cjltqcndjdfnm ekexityb. pljhjdmz gjchtlcndjv ds,jhf jgnbvfkmyjuj gbotdjuj hfwbjyf^ jcj,tyyj d nt[ cnhfyf[^ ult
ghjbc[jlzn cnhtvbntkmyst bpvtytybz d j,kfcnb gbnfybz&
Jlyjdhtvtyyj vs hfphf,fnsdftv yjdst herjdjlzobt ghbywbgs cjcnfdktybz
pljhjdjuj gbotdjuj hfwbjyf& Rjulf ’nf hf,jnf ,eltn pfdthityf^ ntv^ xnj buhftn
GJCKFYBT UTYTHFKMYJUJ LBHTRNJHF
dtleoe. hjkm d gbotdjq ghjvsiktyyjcnb^ ,eltn ghtlkj;tyj ghbcjtlbybnmcz r yfv d
ltkt ,jhm,s c hfcghjcnhfytybtv ckexftd j;bhtybz^ lbf,tnf b cjcelbcns[ pf,jktdfybq
d hfpdbdf.ob[cz cnhfyf[&
Yfib ltqcndbz ,elen bvtnm ;bpytyyj df;yjt pyfxtybt& Cnhtvbntkmyj hfcghjcnhfyz.ofzcz ’gbltvbz ytbyatrwbjyys[ pf,jktdfybq^ zdkz.ob[cz d yfcnjzott
dhtvz ghbxbyjq e;t gjxnb 60¢ ckexftd cvthnb k.ltq d vbht^ ghzvj cdzpfyf c
bpvtytybzvb d j,otvbhjdjv gbotdjv hfwbjyt b dct ,jktt ibhjrbv gjnht,ktybtv
ghjbpdjlbvs[ d ghjvsiktyys[ vfcinf,f[ ;bhys[^ cjktys[ b ckflrb[ ghjlernjd
gbnfybz& D nheoj,f[ ctujlyziyb[ vtufgjkbcjd yfhzle c ytljtlfybtv dcnhtxf.ncz
ytbyatrwbjyyst pf,jktdfybz^ dspsdftvst ytpljhjdsv gbotdsv hfwbjyjv b
ytpljhjdsvb ghbdsxrfvb&
Rfr z e;t ujdjhbkf yf Dctvbhyjq dcnhtxt yf dscitv ehjdyt gj ghj,ktvfv
ghjljdjkmcndbz d b.yt ’njuj ujlf d Hbvt^ ’rjyjvbxtcrjt hfpdbnbt b ukj,fkbpfwb. yt
cktletn cdzpsdfnm c ytufnbdysvb gjcktlcndbzvb lkz pljhjdmz& Yfghjnbd^ vs vj;tv
bcgjkmpjdfnm cbks ukj,fkbpfwbb lkz evtymitybz ythfdtycndf^ cjrhfotybz xbckf
ujkjlf.ob[ b ekexitybz pljhjdmz yfctktybz d eckjdbz[ ,jktt cghfdtlkbdjuj
ukj,fkmyjuj j,otcndf^ exbnsdf.otuj bynthtcs dct[ cnjhjy&
Rfrjds ,s yb ,skb rjyrhtnyst afrnjhs hbcrf lkz pljhjdmz (cdzpfys kb jyb c
gjnht,ktybtv bkb ytn)^ rf;lfz cnhfyf ljk;yf ,snm d cjcnjzybb ghbcgjcj,bnm cdj.
cnhfntub. ghtjljktybz afrnjhjd hbcrf r cdjbv cj,cndtyysv gjnht,yjcnzv&
Cfvfz ’aatrnbdyfz gjkbnbrf d j,kfcnb plhfdjj[hfytybz jcyjdsdftncz yf lfyys[
yferb& Yf Dctvbhye. jhufybpfwb. plhfdjj[hfytybz djpkj;tyf pflfxf ghfdbkmyj
bynthghtnbhjdfnm ’nb lfyyst b j,tcgtxbnm b[ yflkt;fott bcgjkmpjdfybt hflb
cjplfybz ,jktt pljhjdjuj vbhf&
D yfcnjzotv ljrkflt bpkfuf.ncz lfyyst yferb& D ytv gjrfpfy genm dgthtl& Jy
gjvjuftn rf;ljq cnhfyt vbhf edbltnm^ rfrbt yfb,jktt gjl[jlzobt b ’aatrnbdyst d
abyfycjdjv jnyjitybb vths jyf vj;tn ghbyznm lkz ghtjljktybz gj rhfqytq vtht
ytrjnjhs[ afrnjhjd hbcrf b cjltqcndbz pljhjdjq ;bpyb cdjtuj cj,cndtyyjuj
yfctktybz& Z yfcnjzntkmyj ghbpsdf. dct ,tp bcrk.xtybz cnhfys d ,tpjnkfufntkmyjv
gjhzlrt hfccvjnhtnm djghjc j njv^ rfrbt ifub ytj,[jlbvj ghtlghbyznm^ b dpznm yf
ct,z j,zpfntkmcndf gj b[ htfkbpfwbb&
D yfcnjzotv ljrkflt hfcrhsdftncz nfr;t df;yjt pyfxtybt xtnrjuj b jnrhsnjuj
byajhvbhjdfybz j,otcndtyyjcnb j afrnjhf[ hbcrf b cjplfybz fnvjcaths ljdthbz b
dpfbvyjq jndtncndtyyjcnb vt;le ghfdbntkmcndjv^ ibhjrjq j,otcndtyyjcnm. b
chtlcndfvb vfccjdjq byajhvfwbb&
"nj bcrk.xbntkmyj df;yj& Vs pyftv^ xnj ,jkmibycndj k.ltq ds,then ,jktt
pljhjdsq j,hfp ;bpyb^ jcj,tyyj rjulf jyb ,elen gjkexfnm njxye. byajhvfwb. jn
dkfcntq^ rjnjhsv jyb ljdthz.n^ b rjulf bv ,elen gjvjufnm hfpevyst pfrjys^
ghjuhfvvs ghjgfufyls pljhjdjuj j,hfpf ;bpyb b frnbdyfz ge,kbxyfz lbcreccbz&
Ghtjljktybt afrnjhjd hbcrf lkz pljhjdmz --- ’nj jndtncndtyyjcnm ghfdbntkmcnd^ yj
yt njkmrj b[ jlyb[& "nf ghj,ktvf cjdthityyj cghfdtlkbdj ghjljk;ftn pfybvfnm evs
dct[ k.ltq dj dct[ cnhfyf[ b dct[ nt[^ rnj pfybvftncz j[hfyjq b[ pljhjdmz& D
yfcnjzotv Ljrkflt j cjcnjzybb plhfdjj[hfytybz d vbht gjktpyjt lkz ct,z vj;tn yfqnb
rf;lsq&
Uhe {fhktv <heylnkfyl
:tytdf
Jrnz,hm 2002 ujlf
5
7
J<OBQ
J<PJH
DDTLTYBT
jrkfl j cjcnjzybb plhfdjj[hfytybz d vbht pf 2002 ujl --- ’nj jlby bp rhegytqib[
bccktljdfntkmcrb[ ghjtrnjd^ rjulf-kb,j jceotcndkzdib[cz Dctvbhyjq jhufybpfwbtq plhfdjj[hfytybz& D cjnhelybxtcndt cj cgtwbfkbcnfvb bp hfpkbxys[ htubjyjd
vbhf DJP cj,hfkf b ghjfyfkbpbhjdfkf byajhvfwb.^ rjnjhfz ,eltn bvtnm gjcktlcndbz lkz hfpdbnbz plhfdjj[hfytybz d vbht yf vyjubt ghtlcnjzobt ujls& {jnz d
ljrkflt cjlth;fncz rhfqyt cthmtpyst ghtljcntht;tybz^ jy jnrhsdftn nfr;t gthcgtrnbds j,tcgtxtybz ,jktt pljhjdjuj ,eleotuj lkz dct[ cnhfy^ tckb jyb ujnjds
ghtlghbyznm htibntkmyst vths ctujlyz&
L
D ljrkflt ujdjhbncz j vfcinf,f[ pf,jktdftvjcnb^ bydfkblyjcnb b cvthnyjcnb d
cjdhtvtyyjv vbht^ rjnjhst vjuen ,snm j,eckjdktys hzljv yfb,jktt cthmtpys[
afrnjhjd hbcrf lkz pljhjdmz xtkjdtrf& "nf ntvf e;t cfvf gj ct,t ghtlcnfdkztn
rjkjccfkmysq bynthtc^ yj^ xnj tot ,jktt df;yj^ d ljrkflt ghbdjlzncz hfcxtns njuj^
yfcrjkmrj vj;yj j,ktuxbnm ysytiytt ,htvz d ,kb;fqibt ytcrjkmrj ltcznbktnbq^
tckb ctqxfc^ yt jnrkflsdfz^ ghbcnegbnm r ghbyznb. vth gj ghtjljktyb. ’nb[ afrnjhjd
hbcrf&
Rhjvt njuj^ d ljrkflt fyfkbpbhetncz jghtltktyysq cgtrnh ’aatrnbdys[ d
abyfycjdjv jnyjitybb cgjcj,jd htfkbpfwbb hzlf nfrb[ djpvj;ys[ vth& Rjytxyfz
wtkm cjcnjbn d njv^ xnj,s gjvjxm ghfdbntkmcndfv dct[ cnhfy d edtkbxtybb chtlytq
ghjljk;bntkmyjcnb pljhjdjq ;bpyb b[ yfctktybz& D ljrkflt endth;lftncz^ xnj dtcmvf
pyfxbntkmys[ ecgt[jd d ekexitybb plhfdjj[hfytybz vj;yj lj,bnmcz ghb jnyjcbntkmyj yt,jkmib[ pfnhfnf[& D ytv ujdjhbncz^ xnj vyjubt ,tlytqibt cnhfys vbhf
dgjkyt vjuen lj,bnmcz ghjlktybz pljhjdjq ;bpyb cdjtuj yfctktybz gj rhfqytq vtht
tot yf jlyj ltcznbktnbt& B lf;t yfctktybt cfvs[ hfpdbns[ bylecnhbfkmys[ cnhfy^
nfrb[^ rfr Cjtlbytyyst Infns Fvthbrb^ ujcelfhcndf Pfgflyjq Tdhjgs b FpbfncrjNb[jjrtfycrjuj htubjyf^ bvttn dct ifycs gjkexbnm ljgjkybntkmyj tot gjhzlrf gznb
ktn pljhjdjq ;bpyb&
{jnz ckjdj ‘hbcr\ bvttn vyj;tcndj djpvj;ys[ jghtltktybq^ d yfcnjzotv ljrkflt
gjl ybv gjybvftncz ‘dthjznyjcnm ytufnbdys[ gjcktlcndbq bkb afrnjh^ gjdsif.obq
nfre. dthjznyjcnm\& Nfrb[ afrnjhjd yfcxbnsdftncz ,tcxbcktyyjt vyj;tcndj^ b
fdnjhs ljrkflf yt gsnf.ncz j,]znm ytj,]znyjt& Yfghbvth^ jyb yt hfccvfnhbdf.n
nfrbt df;yst afrnjhs hbcrf^ cdzpfyyst c byatrwbjyysvb pf,jktdfybzvb^ rfr dbhecs^
,frnthbb b cjghjnbdkztvjcnm djpltqcndb. vbrhjjhufybpvjd& Dvtcnj ’njuj jcyjdyjt
dybvfybt d ljrkflt eltkztncz jghtltktyyjve yf,jhe afrnjhjd hbcrf^ rjnjhst
ghtlcnfdkz.n htfkmye. jgfcyjcnm lkz pljhjdmz xtkjdtrf b pfxfcne. zdkz.ncz
afrnbxtcrjq ghbxbyjq cthmtpys[ pf,jktdfybq^ ghbxtv chtlcndf ,jhm,s c ybvb
bpdtcnys& Gjckt fyfkbpf ’nb[ afrnjhjd fdnjhs ljrkflf ghb[jlzn r ytrjnjhsv
jitkjvkz.obv dsdjlfv jnyjcbntkmyj b[ htfkmyjuj djpltqcndbz&
Bp ’njuj yf,jhf d ljrkflt dsltkztncz gthdsq ltcznjr afrnjhjd hbcrf --- d
j,otvbhjdjv b htubjyfkmyjv vfcinf,t --- c njxrb phtybz nz;tcnb dspsdftvs[ bvb
pf,jktdfybq& R ltcznb dtleobv afrnjhfv hbcrf yf ukj,fkmyjv ehjdyt jnyjczncz%
gjyb;tyyfz vfccf ntkf* yt,tpjgfcysq ctrc* dscjrjt rhjdzyjt lfdktybt* gjnht,ktybt
nf,frf* gjnht,ktybt fkrjujkz* yt,tpjgfcyst djlf b cfybnfhyj-ububtybxtcrbt eckjdbz*
;tktpjltabwbnyfz fytvbz* lsv dyenhb gjvtotybq jn c;bufybz ndthls[ dbljd
njgkbdf* dscjrjt cjlth;fybt [jktcnthbyf d rhjdb* j;bhtybt& "nb afrnjhs d
8
Ljrkfl j cjcnjzybb plhfdjj[hfytybz d vbht^ 2002 u
cjdjregyjcnb dscnegf.n ghbxbyjq ,jktt jlyjq nhtnb dct[ ckexftd cvthnb k.ltq d
vbht&
D ljrkflt gjrfpfyj^ xnj jnyjcbntkmyj yt,jkmijt xbckj afrnjhjd hbcrf zdkztncz
ghbxbyjq ght;ltdhtvtyyjq cvthnb juhjvyjuj xbckf k.ltq b jxtym ,jkmijq ljkb
pf,jktdfybq dj dctv vbht&
Yfghbvth^ rfr vbybvev 30¢ dct[ pf,jktdfybq^ jnvtxftvs[ dj vyjub[ hfpdbdf.ob[cz cnhfyf[^ yfghbvth d cnhfyf[ Fahbrb r .ue jn Cf[fhs^ b >uj-Djcnjxyjq
Fpbb zdkz.ncz cktlcndbtv ltqcndbz vtytt gznb bp ltcznb gthtxbcktyys[ dsit
afrnjhjd hbcrf& Jlby kbim afrnjh gjyb;tyyjq vfccs ntkf zdkztncz ghbxbyjq njuj^
xnj d hfpdbdf.ob[cz cnhfyf[ t;tujlyj evbhf.n ,jktt 3 vky& ltntq&
D lheub[^ ,jktt hfpdbns[ cnhfyf[^ nfrb[^ rfr Rbnfq b ,jkmibycndj cnhfy
Wtynhfkmyjq b >;yjq Fvthbrb^ gznm afrnjhjd hbcrf zdkz.ncz ghbxbyjq rfr
vbybvev jlyjq itcnjq xfcnb j,otuj xbckf pf,jktdfybq& D nj ;t dhtvz d yfb,jktt
hfpdbns[ bylecnhbfkmys[ cnhfyf[ Ctdthyjq Fvthbrb^ Tdhjgs b Fpbfncrj-Nb[jjrtfycrjuj htubjyf ghbxbyjq gj rhfqytq vtht jlyjq nhtnb dct[ pf,jktdfybq zdkz.ncz nf,fr^
fkrjujkm^ rhjdzyjt lfdktybt^ [jktcnthby b j;bhtybt& Rhjvt njuj^ ,jktt nht[ xtndthntq
cthltxyj-cjcelbcns[ pf,jktdfybq --- ukfdyjq ghbxbys cvthnb k.ltq d vbht --- cdzpfys c
gjnht,ktybtv nf,frf^ dscjrbv rhjdzysv lfdktybtv bkb dscjrbv cjlth;fybtv
[jktcnthbyf d rhjdb kb,j b[ cjxtnfybtv& D wtkjv dscjrjt cjlth;fybt [jktcnthbyf
zdkztncz ghbxbyjq ght;ltdhtvtyyjq cvthnb ,jktt 4 vky& xtkjdtr d ujl^ gjnht,ktybt
nf,frf --- gjxnb 5 vky& xtkjdtr^ f rhjdzyjt lfdktybt --- 7 vky& xtkjdtr&
D ljrkflt jghtltkztncz hzl ’aatrnbdys[ c njxrb phtybz pfnhfn vth gj ,jhm,t c
ytrjnjhsvb afrnjhfvb hbcrf& Nfrbv vthfv ,jhm,s d ytv lftncz ibhjrjt jghtltktybt% ’nj --- ‘k.,st vtlbwbycrbt vths --- k.,st erhtgkz.obt^ ghjabkfrnbxtcrbt^
ktxt,yst bkb djccnfyfdkbdf.obt vths^ ukfdyfz wtkm rjnjhs[ cjcnjbn d ekexitybz
pljhjdmz\& Rfr endth;lftncz d ljrkflt^ dkbzybt vyjub[ afrnjhjd hbcrf vj;yj
ghtjljktnm ljdjkmyj ,scnhj^ b ,jkmibycndj gjpbnbdys[ htpekmnfnjd cnfyen
jxtdblysvb e;t d ntxtybt ltcznbktnbz& Lf;t yt,jkmibt bpvtytybz d ehjdyz[
afrnjhjd hbcrf vjuen ghbytcnb ceotcndtyysq gjkj;bntkmysq ’aatrn&
Xnj,s pyfnm^ rfrbt vths ,jhm,s b cnhfntubb cktletn bcgjkmpjdfnm^ ujcelfhcndf
ljk;ys cyfxfkf bvtnm djpvj;yjcnm ghjdtcnb njxye. jwtyre b cjgjcnfdktybt
vfcinf,jd afrnjhjd hbcrf& Gj’njve df;yjt vtcnj d yfcnjzotv ljrkflt eltktyj
djghjce jwtyrb afrnjhjd hbcrf& Jwtyrf afrnjhjd hbcrf jghtltkztncz rfr ‘cbcntvysq
gjl[jl r jwtyrt vfcinf,jd pf,jktdftvjcnb b nhfdvfnbpvf^ j,eckjdktyys[ hfpkbxysvb
afrnjhfvb hbcrf\&
D ljrkflt ghbdjlzncz rk.xtdst htrjvtylfwbb^ rjnjhst ljk;ys gjvjxm cnhfyfv
hfphf,jnfnm cnhfntubb ,jhm,s c afrnjhfvb hbcrf b htfkbpfwbz rjnjhs[ ghbdtltn r
pyfxbntkmyjve ghjlktyb. pljhjdjq ;bpyb vyjub[ vbkkbjyjd k.ltq& Ghb ’njv
ghfdbntkmcndfv ytj,[jlbvj ,eltn erhtgbnm yfexye. b ghfrnbxtcre. ,fpe cdjb[
cnhfntubq& Bv ghbltncz hfcibhbnm lbfkju b erhtgbnm cdzpb c yfctktybtv^ f nfr;t
j,tcgtxbnm ,jktt dscjrbq ehjdtym ljdthbz dct[ pfbynthtcjdfyys[ cnjhjy r ghjabkfrnbxtcrbv vthfv ,jhm,s c afrnjhfvb hbcrf& Bv ghbltncz nfr;t hfphf,jnfnm
’aatrnbdyst cnhfntubb ltqcndbq yf ckexfq ytghtldbltyys[ ghjzdktybq afrnjhjd
hbcrf b nofntkmysv j,hfpjv extcnm wtksq hzl ’nbxtcrb[ b bys[ ghj,ktv&
Gjvbvj jxtdblyjq gjkmps lkz cjcnjzybz pljhjdmz^ ghtjljktybt jcyjdys[
afrnjhjd hbcrf^ rfr endth;lftncz d ljrkflt^ ,eltn d wtkjv cjltqcndjdfnm ecnjqxbdjve
hfpdbnb. b evtymityb. ytcghfdtlkbdjcntq d j,otcndt&
DHFUB
PLJHJDMZ^ CJ>PYBRB YBOTNS
Dsdjls ljrkflf lf.n bynhbue.oe. --- b dspsdf.oe. nhtdjue --- rfhnbye^
gjpdjkz.oe. gjkexbnm ghtlcnfdktybt yt njkmrj j cjdhtvtyys[ ghbxbyf[
pf,jktdftvjcnb b cvthnyjcnb b jghtltkz.ob[ b[ afrnjhf[^ yj b j gjdtltybb k.ltq
J<OBQ J<PJH
d hfpys[ htubjyf[ vbhf b tuj djpvj;yjq ’djk.wbb& Ght;lt dctuj d dsdjlf[
gjlxthrbdftncz ghjgfcnm^ rjnjhfz ceotcndetn d vbht vt;le bveobvb b ytbveobvb^
b gjrfpfyj^ d rfrjq cntgtyb pf,jktdftvjcnm d vbht zdkztncz htpekmnfnjv ytljtlfybz
chtlb ,tlys[ ckjtd yfctktybz b gthttlfybz chtlb nt[^ rnj cjcnjzntkmytt^ dyt
pfdbcbvjcnb jn htubjyf b[ ghj;bdfybz&
Rjynhfcn gjnhzcftn& Rfr zdcndetn bp ljrkflf^ d nj dhtvz rfr 170 vky& ltntq d
,tlys[ cnhfyf[ bvt.n gjyb;tyye. vfcce^ d htpekmnfnt xtuj ,jktt 3 vky& bp yb[
t;tujlyj evbhf.n^ d vbht yfcxbnsdftncz cdsit 1 vkhl& dphjcks[ c bp,snjxyjq
vfccjq b yt vtytt 300 vky& cnhflf.n j;bhtybtv& Bp yb[ ghb,kbpbntkmyj gjkvbkkbjyf
xtkjdtr d Ctdthyjq Fvthbrt b Pfgflyjq Tdhjgt t;tujlyj evbhf.n jn ,jktpytq^
cdzpfyys[ c j;bhtybtv&
Nfrbv j,hfpjv^ jxtdblyj^ xnj c jlyjq cnjhjys irfks afrnjhjd hbcrf yf[jlbncz
ybotnf^ rjulf gjyb;tyyfz vfccf jcnftncz ukfdyjq ghbxbyjq pf,jktdfybq cjnty
vbkkbjyjd ,tlytqib[ k.ltq gkfytns b jlyjq bp jcyjdys[ ghbxby cvthnb^ jcj,tyyj
ltntq vkflituj djphfcnf& D ljrkflt gjrfpfyj^ xnj gjyb;tyyfz vfccf ntkf --- ’nj
gjght;ytve rjkjccfkmyfz gj vfcinf,fv b ibhjrj hfcghjcnhfytyyfz ghj,ktvf d
hfpdbdf.ob[cz cnhfyf[^ dspdfyyfz d gthde. jxthtlm ybotnjq&
R uheggt hbcrf jnyjczncz k.lb dct[ djphfcnjd^ yj jcj,tyyj ibhjrj gjyb;tyyfz
vfccf hfcghjcnhfytyf chtlb ltntq d djphfcnt lj 5 ktn% gj jwtyrfv DJP^ ghb,kbpbntkmyj
27¢ ltntq d ’njq djphfcnyjq uheggt bvt.n gjyb;tyye. vfcce& D 2000 ujle jyf zdbkfcm
ghbxbyjq cvthnb ghbvthyj 3^4 vky& xtkjdtr^ d njv xbckt jrjkj 1^8 vky& d Fahbrt b 1^2
vky& d cnhfyf[ Fpbb& Jyf buhfkf hjkm jnzuxf.otuj afrnjhf d 60¢ ckexftd cvthnb
ltntq d hfpdbdf.ob[cz cnhfyf[& Bysvb ckjdfvb^ gj jwtyrfv^ ghbdtltyysv d ljrkflt^
cvthnm jn gjyb;tyyjq vfccs t;tujlyj kbiftn yfb,jktt ,tlys[ ltntq vbhf d
cjdjregyjcnb 130 vky& ktn pljhjdjq ;bpyb&
C njxrb phtybz ukj,fkmys[ afrnjhjd hbcrf pf gjyb;tyyjq vfccjq chfpe ;t cktletn
yt,tpjgfcysq ctrc --- jcyjdyfz ghbxbyf hfcghjcnhfytybz DBX#CGBLf^ jrfpsdf.otuj
cthmtpyjt dkbzybt yf gjkj;tybt ,tlys[ cnhfy Fahbrb b Fpbb& D ljrkflt ujdjhbncz j
njv^ xnj DBX#CGBL d yfcnjzott dhtvz zdkztncz xtndthnjq gj hfcghjcnhfytyyjcnb d
vbht ghbxbyjq cvthnb k.ltq& Ctujlyz 28 vky& (70¢) bp 40 vky& DBX-byabwbhjdfyys[
k.ltq ;bden d Fahbrt^ yj b d lheub[ htubjyf[ vbhf vfcinf,s hfcghjcnhfytybz
’gbltvbb dtcmvf dtkbrb& Cfvst dscjrbt ntvgs hfphfcnfybz ’njq ’gbltvbb
jnvtxf.ncz d Djcnjxyjq Tdhjgt b Wtynhfkmyjq Fpbb& Chtlyzz j;blftvfz ghjljk;bntkmyjcnm ;bpyb ghb hj;ltybb d cnhfyf[ Fahbrb^ hfcgjkj;tyys[ r .ue jn
Cf[fhs^ cjcnfdkztn^ gj jwtyrfv^ 47 ktn* ,tp CGBLf jyf cjcnfdkzkf ,s jrjkj 62 ktn&
Cjukfcyj ntreobv jwtyrfv^ d 2001 ujle d Fahbrt ghbxbyjq DBX-byabwbhjdfybz d
,jktt xtv d 99¢ ckexftd ,sk yt,tpjgfcysq ctrc& D jcnfkmys[ htubjyf[ vbhf ljkz
evthib[ jn DBX#CGBLf dcktlcndbt yt,tpjgfcyjuj ctrcf rjkt,ktncz^ gj jwtyrfv 2001
ujlf^ jn 13¢ d Djcnjxyjq Fpbb b htubjyt Nb[juj jrtfyf lj 94¢ d Wtynhfkmyjq
Fvthbrt& D j,otvbhjdjv vfcinf,t ghbxbyjq cvthnb gjxnb 2^9 vky& k.ltq zdkztncz
yt,tpjgfcysq ctrc^ ghbxtv ,jkmibycndj nfrb[ ckexftd jnvtxftncz d Fahbrt&
B d Fahbrt^ b d Fpbb r xbcke ltcznb dtleob[ afrnjhjd hbcrf pf,jktdfybq jnyjczncz
yt,tpjgfcyst djlf b cfybnfhyj-ububtybxtcrbt eckjdbz^ ;tktpjltabwbnyfz fytvbz b
lsv d gjvtotybz[ jn c;bufybz ndthls[ dbljd njgkbdf& Dct jyb d ujhfplj ,jkmitq
cntgtyb hfcghjcnhfytys d ,tlys[ cnhfyf[ b j,obyf[& Rfr b gjyb;tyyfz vfccf ntkf^ ’nb
afrnjhs hbcrf gjght;ytve jcnf.ncz jlybvb bp cfvs[ uhjpys[ dhfujd pljhjdmz b
cj.pybrjd ybotns&
Gjxnb 1^7 vky& xtkjdtr dj dctv vbht t;tujlyj evbhf.n gj ghbxbyfv^ cdzpfyysv c
yt,tpjgfcysvb djljq b cfybnfhyj-ububtybxtcrbvb eckjdbzvb^ cktlcndbtv rjnjhs[
cnfyjdbncz byatrwbjyyfz lbfhtz& Ltdznm bp ltcznb evthib[ gj ’njq ghbxbyt --- ltnb^ b
ghfrnbxtcrb dct ’nb ckexfb jnvtxf.ncz d hfpdbdf.ob[cz cnhfyf[&
:tktpjltabwbnyfz fytvbz jnyjcbncz r xbcke cfvs[ hfcghjcnhfytyys[ d vbht
ghj,ktv^ cdzpfyys[ c ltabwbnjv gbnfntkmys[ dtotcnd* jn ytt cnhflf.n^ gj jwtyrfv^ 2
vkhl& xtkjdtr^ b jyf zdkztncz ghbxbyjq cvthnb gjxnb 1 vky& xtkjdtr d ujl& Xfot dctuj b
9
10
Ljrkfl j cjcnjzybb plhfdjj[hfytybz d vbht^ 2002 u
yfb,jktt cthmtpyj jn ytt cnhflf.n ltnb vkflituj djphfcnf b b[ vfnthb dcktlcndbt
,jkmib[ gjnht,yjcntq d ;tktpt d gthbjl hjcnf vkfltywtd b ,thtvtyyjcnb& D ljrkflt
hfccvfnhbdftncz nfr;t ghj,ktvf pf,jktdfybq^ cdzpfyys[ c yt[dfnrjq dbnfvbyf F^
qjlf b wbyrf& Ytljcnfnjr dbnfvbyf F zdkztncz ukfdyjq ghbxbyjq ghbj,htntyyjq
cktgjns e ltntq& Ytljcnfnjr qjlf --- ’nj ukfdyfz b gj dctq dblbvjcnb d yfb,jkmitq
cntgtyb gjllf.ofzcz ghjabkfrnbrt ghbxbyf evcndtyyjq jncnfkjcnb b wtht,hfkmys[
yfheitybq& Cthmtpysq ytljcnfnjr wbyrf dspsdftn ybprjhjckjcnm^ yfheitybt bvveyyjq aeyrwbb b lheubt hfccnhjqcndf b zdkztncz ceotcndtyyjq ghbxbyjq byatrwbq
ls[fntkmys[ gentq^ vfkzhbb b lbfhtb&
Gjkjdbyf yfctktybz vbhf cnhflftn jn pfuhzpytybz djple[f dyenhb gjvtotybq^
ukfdysv j,hfpjv d htpekmnfnt c;bufybz ndthls[ dbljd njgkbdf d wtkz[ ghbujnjdktybz
gbob b jnjgktybz& Gj jwtyrfv^ dj dctv vbht jyj zdkztncz ghbxbyjq 36¢ ckexftd
byatrwbq yb;yb[ ls[fntkmys[ gentq b 22¢ ckexftd [hjybxtcrjq ktujxyjq j,cnherwbb&
<jkmibycndj afrnjhjd hbcrf^ fyfkbpbhetvs[ d yfcnjzotv ljrkflt^ ghjxyj
cdzpfys c j,hfpjv ;bpyb^ b jcj,tyyj cj cnhernehjq gjnht,ktybz^ rjulf htxm vj;tn
blnb kb,j j ytljcnfnjxyjv^ kb,j j xhtpvthyjv gjnht,ktybb& Yf ghjnbdjgjkj;yjv jn
ybotns rjywt irfks afrnjhjd hbcrf yf[jlbncz ‘gthttlfybt\ bkb^ xnj^ gj;fkeq^ ,jktt
njxyj^ ‘xhtpvthyjt gjnht,ktybt\&
Bp,snjxyfz vfccf b j;bhtybt --- ’nj df;yst gjrfpfntkb cjcnjzybz pljhjdmz^
dtleobt r ytufnbdysv vtnf,jkbxtcrbv bpvtytybzv^ d njv xbckt r gjdsityb.
rhjdzyjuj lfdktybz^ yt,kfujghbznyjve cjlth;fyb. [jktcnthbyf b gjdsityyjq
ytdjcghbbvxbdjcnb bycekbyf& Jyb gjdsif.n jgfcyjcnm cthltxyj-cjcelbcns[
pf,jktdfybq^ bycekmnf^ cf[fhyjuj lbf,tnf b vyjub[ ajhv hfrf& D ljrkflt gjrfpfyj^
xnj j;bhtybt zdkztncz ghbxbyjq cvthnb gjxnb 220 000 ve;xby b ;tyoby d ujl d jlyb[
kbim Cjtlbytyys[ Infnf[ Fvthbrb b Rfyflt b jrjkj 320 000 ve;xby b ;tyoby d 20
cnhfyf[ Pfgflyjq Tdhjgs&
Gjdsityyjt rhjdzyjt lfdktybt b dscjrjt cjlth;fybt [jktcnthbyf d rhjdb ntcyj
cdzpfys c xhtpvthysv gjnht,ktybtv ;bhyjq^ ckflrjq b cjktyjq gbob& Djpltqcndbt
’nb[ afrnjhjd ghbj,htnftn tot ,jktt ktnfkmysq [fhfrnth^ rjulf jyb cjxtnf.ncz cj
cvthnjyjcysvb gjcktlcndbzvb nf,frjrehtybz b xhtpvthyjuj gjnht,ktybz fkrjujkz^
rjnjhst dspsdf.n nfr;t hfpkbxyst dbls hfrjds[ b cthltxyj-cjcelbcns[
pf,jktdfybq^ bycekmn b lheubt nz;tkst ,jktpyb&
D ljrkflt ghjckt;bdftncz cnhtvbntkmyfz ’djk.wbz ’gbltvbb nf,frjrehtybz b
ghbdjlzncz lfyyst j ghtlgjkj;bntkmyjv xbckt ckexftd cvthnb d htpekmnfnt ’njq
’gbltvbb^ rjnjhjt d 2000 ujle cjcnfdbkj 4^9 vky^ xnj ,jktt xtv yf 1 vky& ghtdsiftn
gjrfpfntkm 1990 ujlf^ ghbxtv yfb,jktt pfvtnysv hjcn jrfpfkcz d hfpdbdf.ob[cz
cnhfyf[& B ntv yt vtytt yfb,jktt ibhjrj pf,jktdfybz^ cdzpfyyst c rehtybtv^ gjght;ytve hfcghjcnhfytys d ghjvsiktyyj hfpdbns[ cnhfyf[&
D gjcktlybt ltcznbktnbz dj dctv vbht djphjckj gjnht,ktybt fkrjujkz^ ghbxtv^ gj
lfyysv ljrkflf^ d jcyjdyjv bkb wtkbrjv pf cxtn hfpdbdf.ob[cz cnhfy& Dj dctv vbht
gjnht,ktybt fkrjujkz zdkzkjcm ghbxbyjq cvthnb 1^8 vky& xtkjdtr^ xnj cjcnfdkztn 4¢
jn ukj,fkmyjuj gjrfpfntkz cvthnyjcnb jn dct[ pf,jktdfybq* ’nf ljkz yfb,jktt dscjrf
d Fvthbrt b Tdhjgt& Gjnht,ktybt fkrjujkz^ gj jwtyrfv^ zdkztncz dj dctv vbht
ghbxbyjq 20-30¢ ckexftd hfrf gbotdjlf^ pf,jktdfybq gtxtyb^ ’gbktgcbb^ ljhj;yjnhfycgjhnys[ ghjbcitcndbq^ e,bqcnd b lheub[ ghtlyfvthtyys[ ghtcnegktybq^
cdzpfyys[ c ghbxbytybtv ntktcys[ gjdht;ltybq&
Lj gjcktlytuj dhtvtyb ,skj ghbyznj cxbnfnm^ xnj dct ’nb afrnjhs --- dscjrjt
rhjdzyjt lfdktybt^ dscjrjt cjlth;fybt [jktcnthbyf^ gjnht,ktybt nf,frf b fkrjujkz^
j;bhtybt b cdzpfyyst c ybvb pf,jktdfybz --- yfb,jktt hfcghjcnhfytys d ghjvsiktyyj
hfpdbns[ cnhfyf[& R cj;fktyb.^ rfr zdcndetn bp yfcnjzotuj ljrkflf^ d yfcnjzott
dhtvz jyb dct xfot jnvtxf.ncz d hfpdbdf.ob[cz ujcelfhcndf[^ ult jyb cjplf.n
ldjqye. yfuhepre dlj,fdjr rj dct tot yt gj,t;ltyysv byatrwbjyysv pf,jktdfybzv^
jn rjnjhs[ ytbpvtyyj cnhflf.n ,jktt ,tlyst cnhfys&
11
J<OBQ J<PJH
Pfntv d yfcnjzotv ljrkflt ghbdjlzncz hfpkbxyst ljrfpfntkmcndf njuj^ xnj
yfctktybt vbhf dtltn jgfcysq j,hfp ;bpyb kb,j gjnjve^ xnj e ytuj ghfrnbxtcrb ytn
ds,jhf^ rfr ’nj pfxfcne. ,sdftn e ,tlys[ ckjtd^ kb,j gjnjve^ xnj jyj ghbybvftn
ytdthyst htitybz d djghjcf[ gjnht,ktybz b cdjtq ltzntkmyjcnb&
<jktt njuj^ bvt.ncz lfyyst^ cdbltntkmcnde.obt j ‘nhfycajhvfwbb afrnjhjd
hbcrf\^ rjnjhfz ghjzdkztncz d pfvtnys[ bpvtytybz[ j,hfpf ;bpyb dj vyjub[ hfqjyf[
vbhf& Dj vyjub[ hfpdbdf.ob[cz cnhfyf[ e k.ltq jnvtxftncz ,scnhjt edtkbxtybt
vfccs ntkf^ jcj,tyyj e ltntq^ gjlhjcnrjd b vjkjlt;b& C 1980 ujlf gjrfpfntkb
hfcghjcnhfytyyjcnb j;bhtybz edtkbxbkbcm d nhb hfpf b lf;t ,jktt d ytrjnjhs[
hfqjyf[ Ctdthyjq Fvthbrb^ Djcnjxyjq Tdhjgs^ <kb;ytuj Djcnjrf^ Jrtfybb^
Fdcnhfkbb b Rbnfz& Bpvtytybz d vtnjlf[ j,hf,jnrb b ghjbpdjlcndf ghjljdjkmcndbz
b d ctkmcrj[jpzqcndtyyjq b njhujdjq gjkbnbrt crfpfkbcm yf t;tlytdyjv hfwbjyt
gbnfybz cjnty vbkkbjyjd k.ltq&
D ljrkflt ujdjhbncz^ xnj^ [jnz gjnht,ktybt ahernjd b jdjotq vj;tn cgjcj,cndjdfnm ghjabkfrnbrt cthltxyj-cjcelbcns[ pf,jktdfybq b ytrjnjhs[ dbljd hfrf^ bp-pf b[
ytljcnfnjxyjuj gjnht,ktybz jn ’nb[ pf,jktdfybq t;tujlyj evbhf.n gjxnb 3 vky&
xtkjdtr& Jlyjdhtvtyyj bpvtytybz d j,hfpt ;bpyb b eckjdbz[ nhelf ghbdtkb r
cyb;tyb. abpbxtcrjq frnbdyjcnb b evtymityb. nheljds[ abpbxtcrb[ yfuhepjr& Gj
lfyysv ljrkflf^ abpbxtcrb ytfrnbdysq j,hfp ;bpyb zdkztncz ghbxbyjq gjxnb 15¢
ckexftd gjzdktybz ytrjnjhs[ dbljd hfrf^ lbf,tnf b cthltxyj-cjcelbcns[ pf,jktdfybq&
Vt;le ntv nf,fxyst bpltkbz b fkrjujkmyst yfgbnrb dct frnbdytt htfkbpe.ncz d
cnhfyf[ c ybprbvb b chtlybvb ehjdyzvb lj[jljd& Ctujlyz ,jkmit k.ltq^ xtv rjulfkb,j^ gjnht,kz.n ’ne ghjlerwb. b dtlen j,hfp ;bpyb^ ghbdytctyysq bp lheub[ cnhfy^
xnj cjplftn cthmtpye. ljkujchjxye. jgfcyjcnm lkz b[ pljhjdmz& Yfghbvth^ e
rehbkmobrjd dct[ djphfcnjd cvthnyjcnm d ldf-nhb hfpf dsit^ xtv e ytrehzob[&
D ljrkflt endth;lftncz^ xnj lkz lfkmytqituj ekexitybz cjcnjzybz pljhjdmz
yfctktybz vbhf b cyb;tybz pf,jktdftvjcnb cnhfys ljk;ys ghbybvfnm cnhfntubb
,jhm,s c afrnjhfvb hbcrf e;t ctujlyz& D ytv ujdjhbncz^ xnj nfrbt afrnjhs hbcrf^ rfr
yt,tpjgfcysq ctrc b gjnht,ktybt nf,frf^ d ,kb;fqibt ytcrjkmrj ltcznbktnbq vjuen
ghbdtcnb r pyfxbntkmyjve edtkbxtyb. cvthnyjcnb d vbht b vjuen cjrhfnbnm chtly..
ghjljk;bntkmyjcnm ;bpyb d ytrjnjhs[ cnhfyf[ yf wtks[ 20 ktn^ tckb d cfvjt
,kb;fqitt dhtvz yt ,elen ghbyzns ,jktt ’aatrnbdyst vths lkz ,jhm,s c ’nbvb
zdktybzvb&
HTRJVTYLETVST
VTHS
D wtkjv d ljrkflt ujdjhbncz j ytj,[jlbvjcnb eltkznm dybvfybt d gthde. jxthtlm
[jhjij bpdtcnysv^ j,sxysv^ ceotcndtyysv b ibhjrj hfcghjcnhfytyysv afrnjhfv
hbcrf^ lkz ,jhm,s c rjnjhsvb bvt.ncz ’aatrnbdyst b ghbtvktvst cnhfntubb& "nb
rhbnthbb ghbvtybvs rj vyjubv afrnjhfv hbcrf^ j rjnjhs[ bltn htxm d ljrkflt&
Jlybv bp [fhfrnthys[ ghbvthjd zdkztncz hjcn gjnht,ktybz nf,frf^ jcj,tyyj d Fpbb& D
ljrkflt endth;lftncz^ xnj pyfxbntkmyjt edtkbxtybt ujcelfhcndtyys[ yfkjujd yf
nf,fxyst bpltkbz ghbdtkj ,s r ceotcndtyyjve ekexityb. gjrfpfntktq pljhjdmz ghb
dtcmvf yt,jkmib[ pfnhfnf[&
Ltqcndbz ghfdbntkmcnd d cjnhelybxtcndt c vyjujxbcktyysvb pfbynthtcjdfyysvb
cnjhjyfvb gj evtymityb. cjlth;fybz cjkb d ghjbpdjlbvs[ ghjlernf[ gbnfybz nfr;t
,elen bvtnm ceotcndtyyst ,kfujghbznyst gjcktlcndbz lkz pljhjdmz dj dct[ cnhfyf[& D
ljrkflt dscrfpsdftncz vsckm j njv^ xnj nfrfz ltzntkmyjcnm ljk;yf ,snm jlyjq bp
cjcnfdys[ xfcntq dctj,]tvk.otq cnhfntubb ,jhm,s c afrnjhfvb hbcrf^ dspsdf.obvb cthltxyj-cjcelbcnst pf,jktdfybz& J,ofz cnhfntubz ,eltn cnhjbnmcz yf
cjxtnfybb vthjghbznbq d vfcinf,f[ dctuj j,otcndf^ yfghbvth gj evtymityb.
cjlth;fybz cjkb d ghjlernf[^ b vth gj ktxtyb. jnltkmys[ kbw^ e rjnjhs[^ gj jwtyrfv^
12
Ljrkfl j cjcnjzybb plhfdjj[hfytybz d vbht^ 2002 u
jnvtxftncz dscjrfz cntgtym hbcrf gjkextybz cthltxyj-cjcelbcnjuj pf,jktdfybz d
,kb;fqibt 10 ktn&
D jnyjitybb vyjub[ jcyjdys[ afrnjhjd hbcrf vt;le ibhjrjq j,otcndtyyjcnm. b
cgtwbfkbcnfvb plhfdjj[hfytybz^ crjhtt dctuj^ yt ,eltn ybrfrb[ hfpyjukfcbq gj gjdjle
njuj^ xnj ye;yj ltkfnm& D ytrjnjhs[ cnhfyf[^ djpvj;yj^ gjnht,etncz ghbyznm vths gj
ekexityb. jcdtljvktyyjcnb ibhjrjq j,otcndtyyjcnb^ gjkbnbrjd b cgtwbfkbcnjd
plhfdjj[hfytybz j afrnjhf[ hbcrf&
Vths^ rjnjhst htrjvtyletncz ghbyznm ghfdbntkmcndfv d wtkz[ ghtjljktybz
afrnjhjd hbcrf^ hfphf,jnfys c extnjv cgtwbabrb cnhfy c dscjrbvb^ chtlybvb b
ybprbvb ehjdyzvb lj[jljd& D ,jktt j,otv gkfyt d ljrkflt cjlth;fncz cktle.obt
htrjvtylfwbb%
' ghfdbntkmcndfv^ jcj,tyyj vbybcnthcndfv plhfdjj[hfytybz^ cktletn buhfnm
,jktt frnbdye. hjkm d hfphf,jnrt cnhfntubq ghjabkfrnbrb afrnjhjd hbcrf^
drk.xfz ,jktt ibhjre. gjllth;re yfexys[ bccktljdfybq^ cjdthitycndjdfybt
cbcntv rjynhjkz b hfcibhtybt ljcnegf r ukj,fkmyjq byajhvfwbb*
' cnhfyfv cktletn eltkznm gthdjjxthtlyjt dybvfybt hfphf,jnrt ’aatrnbdys[^
wtktyfghfdktyys[ cnhfntubq ghjabkfrnbrb gjkexf.ob[ dct ,jktt ibhjrjt
hfcghjcnhfytybt d vbht afrnjhjd dscjrjuj hbcrf lkz pljhjdmz^ nfrb[^ rfr
gjnht,ktybt nf,frf^ yt,tpjgfcysq ctrc d cdzpb c DBX#CGBLjv b --- d ytrjnjhs[
cnhfyf[ --- ytpljhjdsq gbotdjq hfwbjy b j;bhtybt*
' cktletn bcgjkmpjdfnm fyfkbp ’aatrnbdyjcnb pfnhfn lkz jghtltktybz vth
gthdjq^ dnjhjq b nhtnmtq jxthtlb gj ghjabkfrnbrt bkb ghtjljktyb. afrnjhjd
hbcrf^ ghb ’njv yfbdscibq ghbjhbntn cktletn jnlfdfnm vthfv^ rjnjhst
zdkz.ncz ’aatrnbdysvb c njxrb phtybz pfnhfn b rjnjhst cnhfyfv htfkbpjdfnm
gj chtlcndfv*
' vt;ctrnjhfkmyjt b vt;leyfhjlyjt cjnhelybxtcndj gj ghtjljktyb. cthmtpys[
dytiyb[ afrnjhjd hbcrf lkz pljhjdmz^ nfrb[^ rfr yt,tpjgfcyst djlf b
cfybnfhyst eckjdbz bkb jncencndbt j,hfpjdfybz^ crjhtt dctuj ,elen bvtnm
pyfxbntkmyst gjkj;bntkmyst gjcktlcndbz lkz pljhjdmz^ b tuj cktletn
frnbdbpbhjdfnm^ jcj,tyyj d ,jktt ,tlys[ cnhfyf[*
' fyfkjubxysv j,hfpjv cktletn hfpdbdfnm vt;leyfhjlyjt b vt;ctrnjhfkmyjt
cjnhelybxtcndj lkz cjdthitycndjdfybz eghfdktybz afrnjhfvb hbcrf b ,jktt
ibhjrjuj byajhvbhjdfybz b ghjcdtotybz j,otcndtyyjcnb d jnyjitybb
afrnjhjd hbcrf lkz pljhjdmz*
' ytj,[jlbvj j,tcgtxbnm c,fkfycbhjdfyyjcnm vt;le ltzntkmyjcnm. yf ehjdyt
ghfdbntkmcnd^ j,oby b jnltkmys[ k.ltq& Yfghbvth^ ltzntkmyjcnm j,oby
ljk;yf ,snm gjllth;fyf ecbkbzvb ytghfdbntkmcndtyys[ jhufybpfwbq^
vtcnys[ uhegg^ chtlcnd vfccjdjq byajhvfwbb b lheub[ cnjhjy& Yfhzle c ’nbv
ytj,[jlbvj hfcibhznm djpvj;yjcnb jnltkmys[ k.ltq b gjjohznm b[ r
ghbyznb. gjpbnbdys[^ erhtgkz.ob[ pljhjdmt cfvjcnjzntkmys[ htitybq gj
nfrbv djghjcfv^ rfr gjnht,ktybt nf,frf^ xhtpvthyjt gjnht,ktybt fkrjujkz^
ytpljhjdsq gbotdjq hfwbjy b yt,tpjgfcysq ctrc&
HTP>VT
LJRKFLF
Ukfdf gthdfz% J[hfyf pljhjdmz k.ltq yfxbyftncz c j,otuj ddtltybz d ntve
bpvthtybz afrnjhjd hbcrf lkz pljhjdmz^ byajhvbhjdfybz j yb[ b b[ ghtjljktybz^
dkbzybz afrnjhjd hbcrf yf k.ltq b hjkb ghfdbntkmcnd d pfobnt jn yb[ yfctktybz& D ytq
gjrfpfyj^ rfr ghfdbntkmcndf^ jcj,tyyj d XX dtrt^ csuhfkb df;ye. hjkm d ghtjljktybb
ytrjnjhs[ cthmtpys[ afrnjhjd hbcrf lkz pljhjdmz& Yj d ljrkflt j,]zcyztncz nfr;t^
rfrbv j,hfpjv ysytiybq ltvjuhfabxtcrbq gtht[jl cjghjdj;lftncz ‘nhfycajhvfwbtq afrnjhjd hbcrf\^ rjnjhfz kj;bncz ldjqysv ,htvtytv yf hfpdbdf.obtcz
J<OBQ J<PJH
cnhfys d cdzpb c cjxtnfybtv nhflbwbjyys[ lkz yb[ byatrwbjyys[ pf,jktdfybq b dct
,jktt ibhjrbv hfcghjcnhfytybtv [hjybxtcrb[ ytbyatrwbjyys[ pf,jktdfybq&
Ukfdf dnjhfz% Jghtltktybt b jwtyrf afrnjhjd hbcrf lkz pljhjdmz cjlth;bn
gjlhj,yjt jgbcfybt ghbvtyztvjuj d ljrkflt gjl[jlf r fyfkbpe afrnjhjd hbcrf lkz
pljhjdmz& D ytq jnvtxftncz^ xnj d yfcnjzott dhtvz pyfxbntkmyst yfexyst ecbkbz b
,jkmibycndj htcehcjd plhfdjj[hfytybz yfghfdkz.ncz yf ktxtybt pf,jktdfybq^ f yt yf
b[ ghjabkfrnbre& D ’njq ukfdt endth;lftncz^ xnj ukfdysv ’ktvtynjv ghjabkfrnbrb
ljk;yj cnfnm bpextybt afrnjhjd hbcrf lkz pljhjdmz& D cnhfntubz[^ jcyjdsdf.ob[cz
yf hf,jnt c yfctktybtv^ ghtlecvfnhbdftncz ghtdhfotybt pljhjdjuj j,hfpf ;bpyb d
cjwbfkmye. yjhve d bynthtcf[ evtymitybz afrnjhjd hbcrf lkz dctuj yfctktybz& Lf;t
yt,jkmibt bpvtytybz ytrjnjhs[ afrnjhjd hbcrf d cnhfyt vjuen bvtnm pyfxbntkmyst
gjpbnbdyst gjcktlcndbz lkz plhfdjj[hfytybz&
Nfrbv j,hfpjv^ d ’njq ukfdt e,tlbntkmyj ljrfpsdftncz ytj,[jlbvjcnm drk.xtybz
d cnhfntubb ghtjljktybz afrnjhjd hbcrf vth gj jwtyrt j,otcnhfyjds[ afrnjhjd
hbcrf b gj jghtltktyb. kbw^ d yfb,jkmitq cntgtyb gjldth;tyys[ hbcre& Jcyjdyfz
ghj,ktvf^ ujdjhbncz d ukfdt^ pfrk.xftncz d njv^ xnj,s yfqnb ‘pjkjne. cthtlbye\
vt;le ’nbvb ldevz gjl[jlfvb&
D ’njq ukfdt gjrfpfys nfr;t bcnjrb rjywtgwbb jwtyrb afrnjhjd hbcrf^ rjnjhfz
bcgjkmpjdfkfcm d gjcktlybt ujls ghb bpextybb ’rjkjubxtcrb[ ghj,ktv& D ytq
jgbcsdf.ncz genb djpvj;yjq flfgnfwbb vtnjljd^ rjnjhst j,sxyj ghbvtyz.ncz
ghb jwtyrt ’rjkjubxtcrb[ hbcrjd^ lkz ,jktt rjyrhtnyjuj ghbvtytybz ghb fyfkbpt
afrnjhjd hbcrf lkz pljhjdmz b hfp]zcyztncz wtktcjj,hfpyjcnm cjgjcnfdktybz
hfpkbxys[ afrnjhjd hbcrf&
Ukfdf nhtnmz% Djcghbznbt afrnjhjd hbcrf cjlth;bn ljdjls d gjkmpe
ytj,[jlbvjcnb hfccvjnhtybz rfr afrnjhjd hbcrf^ nfr b gjpbnbdys[ gjcktlcndbq
ghbybvftvs[ vth^ lkz njuj xnj,s gjyznm^ xnj kt;bn d jcyjdt ytrjnjhs[ vjltktq
gjdtltybz b gjxtve ytrjnjhst ghbybvftvst vths ,jktt ghbtvktvs b ’aatrnbdys^
xtv lheubt& D djcghbznbb afrnjhjd hbcrf pfxfcne. ghjckt;bdf.ncz lbfvtnhfkmyst
ghjnbdjgjkj;yjcnb vt;le gjpbwbzvb cgtwbfkbcnjd b dpukzlfvb j,otcndtyyjcnb^
vt;le rjkbxtcndtyysvb b rfxtcndtyysvb jwtyrfvb b vt;le fyfkbnbxtcrbvb
gjl[jlfvb b ’vjwbjyfkmyjq htfrwbtq&
D ’njq ukfdt fyfkbpbhetncz hjkm cjwbfkmys[^ rekmnehys[ b ’rjyjvbxtcrb[
afrnjhjd d ajhvbhjdfybb ghtlcnfdktybq yfctktybz j afrnjhf[ hbcrf lkz pljhjdmz&
Hfccvfnhbdf.ncz cnhernehyst afrnjhs^ rjnjhst dkbz.n yf ghbyznbt ghfdbntkmcndfvb cnhfntubq ,jhm,s c afrnjhfvb hbcrf^ b gjcktlcndbz ghbybvftvs[ vth& Fyfkbpbhetncz nfr;t df;yjt pyfxtybt gjybvfybz b htuekbhjdfybz djcghbznbz hfpkbxysvb
uheggfvb yfctktybz afrnjhjd hbcrf ghb jceotcndktybb vth gj b[ ghtjljktyb.& D ’njq
ukfdt ltkftncz dsdjl j njv^ xnj vths gj jckf,ktyb. djpltqcndbz afrnjhjd hbcrf
cktletn gkfybhjdfnm c extnjv cgtwbabrb vtcnyjuj j,otcndf b xnj ghjabkfrnbrf
gjchtlcndjv ghbyznbz rjyrhtnys[ vth kbim xfcnbxyj pfdbcbn jn eckjdbq ;bpyb b
j,hfpjdfyyjcnb jnltkmys[ k.ltq& Pltcm ;t erfpsdftncz yf ytj,[jlbvjcnm hfphf,jnrb
cjukfcjdfyyjq vt;leyfhjlyjq ghjuhfvvs bccktljdfybq lkz gjdsitybz jcdtljvktyyjcnb yfctktybz j, jcyjdys[ afrnjhf[ hbcrf d hfpdbdf.ob[cz cnhfyf[^ yfghbvth j,
’gbltvbb nf,frjrehtybz&
D ukfdt ujdjhbncz j ytj,[jlbvjcnb c jcj,jq nofntkmyjcnm. b dybvfybtv
gjl[jlbnm r hfcghjcnhfytyb. byajhvfwbb j afrnjhf[ hbcrf b b[ gjcktlcndbz[^
rjnjhfz bpkfuftncz yfexysv zpsrjv b jcyjdsdftncz yf jwtyrt afrnjhjd hbcrf& D
pfrk.xtybt d ukfdt gjlxthrbdftncz bcrk.xbntkmyj df;yfz hjkm fnvjcaths ljdthbz b
dpfbvyjq jndtncndtyyjcnb vt;le ghfdbntkmcndfvb b dctvb pfbynthtcjdfyysvb
cnjhjyfvb^ jcj,tyyj chtlcndfvb vfccjdjq byajhvfwbb^ lkz hfphf,jnrb b ecgtiyjuj
jceotcndktybz cjjndtncnde.ob[ vth&
Ukfdf xtndthnfz% Rjkbxtcndtyyfz jwtyrf jnltkmys[ cthmtpys[ afrnjhjd hbcrf lkz
pljhjdmz cjlth;bn lfyyst j, jcyjdys[ htpekmnfnf[ rhegyjuj ghjtrnf^ jceotcndktyyjuj gj bybwbfnbdt DJP d wtkz[ rjkbxtcndtyyjq jwtyrb ukj,fkmys[ gjcktlcndbq lkz
13
14
Ljrkfl j cjcnjzybb plhfdjj[hfytybz d vbht^ 2002 u
pljhjdmz jnltkmys[ cthmtpys[ afrnjhjd hbcrf& "nb htpekmnfns gjpdjkz.n ghjdtcnb
cjjndtncnde.obt cjgjcnfdktybz& <jkmibycndj bp yb[ rhfnrj egjvbyfkbcm d yfcnjzotv j,otv j,pjht&
D ukfdt jxthxbdf.ncz jcyjdyst rjynehs j,otuj gjl[jlf b lftncz jgbcfybt
cthmtpys[ afrnjhjd hbcrf lkz pljhjdmz c njxrb phtybz b[ vfcinf,jd b nbgjd euhjp^
rjnjhst jyb c cj,jq ytcen& Rk.xtdst htpekmnfns fyfkbpf j,j,of.ncz b fyfkbpbhe.ncz c njxrb phtybz pfkj;tyyjuj d yb[ gjntywbfkf lkz edtkbxtybz chtlytq
ghjljk;bntkmyjcnb pljhjdjq ;bpyb gentv pfjcnhtybz dybvfybz yf ghbxbyf[
pf,jktdftvjcnb b nhfdvfnbpvf& J,ofz wtkm jgbcsdftvjuj d ’njq ukfdt fyfkbpf
pfrk.xftncz d gjkextybb yflt;ys[ b cjgjcnfdbvs[ jwtyjr pf,jktdftvjcnb b
nhfdvfnbpvf^ dspdfyys[ ntvb bkb bysvb afrnjhfvb hbcrf^ yf ,fpt rjnjhs[ vj;yj
hfphf,fnsdfnm cfvst hfpkbxyst ghfrnbxtcrbt vths&
D ukfdt jnvtxftncz^ xnj jxtym xfcnj d yfb,jkmitq cntgtyb jn afrnjhjd hbcrf lkz
pljhjdmz cnhflf.n ,tlyst cnhfys b yfb,jktt j,tpljktyyst uheggs yfctktybz dj dct[
j,otcndf[& Ghbcencndbt gjlfdkz.otuj ,jkmibycndf afrnjhjd hbcrf lkz pljhjdmz
xfot j,yfhe;bdftncz chtlb ,tlys[ ckjtd yfctktybz^ chtlb kbw c ytdscjrbv ehjdytv
j,hfpjdfybz b chtlb ghtlcnfdbntktq ytghtcnb;ys[ ghjatccbq& <kfujlfhz bpextyb.
djpltqcndbz afrnjhjd hbcrf yf ,tlyst ljvfiybt [jpzqcndf b jnltkmys[ kbw b
cdzpfyyjq c ’nbv pf,jktdftvjcnb gjzdkztncz djpvj;yjcnm hfphf,jnfnm cnhfntubb^
yfb,jktt gjl[jlzobt lkz b[ ghtjljktybz&
Ukfdf gznfz% Ytrjnjhst cnhfntubb ghtjljktybz afrnjhjd hbcrf cjlth;fn cfvst
yflt;yst bp bvt.ob[cz lfyys[ j cnjbvjcnb b ’aatrnbdyjcnb jnltkmys[ vth gj
ghtjljktyb. ytrjnjhs[ bp cthmtpys[ afrnjhjd hbcrf^ j rjnjhs[ bltn htxm d ukfdt 4&
Fyfkbpbhetncz cntgtym dthjznyjuj dkbzybz ’nb[ vth --- rfr gj jnltkmyjcnb^ nfr b d
cjxtnfybb --- yf ekexitybt pljhjdmz yfctktybz& Fyfkbp d ’njq ukfdt bcgjkmpetncz lkz
jghtltktybz vth^ rjnjhst jxtym ’aatrnbdys c njxrb phtybz pfnhfn^ b^ c lheujq
cnjhjys^ vth^ rjnjhst^ rfr ghtlcnfdkztncz^ yt zdkz.ncz d abyfycjdjv jnyjitybb
’aatrnbdysvb d hfpkbxys[ eckjdbz[& D ukfdt gjrfpfyj^ rfr herjdjlcndj cnhfy vj;tn
bybwbbhjdfnm ghbywbgbfkmyjt j,ce;ltybt ghbjhbntnys[ ghj,ktv^ j,yfhjljdfd
byajhvfwb. j njv^ rfrbt vths vjuen ghbdtcnb r yfb,jktt ceotcndtyyjve ekexityb.
pljhjdmz yfctktybz ghb bvt.ob[cz htcehcf[& Pltcm ujdjhbncz^ xnj ’nb lfyyst ([jnz b
yt njkmrj jyb) csuhf.n rk.xtde. hjkm d ghbyznbb jrjyxfntkmyjuj htitybz j ds,jht
yfb,jktt hfwbjyfkmyjuj gfrtnf vth&
D ukfdt fyfkbpbhetncz wtksq hzl cnhfntubq ghtjljktybz hfpkbxys[ dbljd
afrnjhjd hbcrf b djpvj;yst gjcktlcndbz b[ jceotcndktybz c njxrb phtybz pfnhfn b
’aatrnbdyjcnb& D ytq hfccvfnhbdftncz gjdtltybt k.ltq d cdzpb c nfrbvb afrnjhfvb
hbcrf^ rfr gjnht,ktybt gbob^ rehtybt b ctrcefkmyjt gjdtltybt& Rhjvt njuj^ d ytq
hfccvfnhbdf.ncz jnltkmyst kbxyjcnyst afrnjhs^ yfghbvth utytnbxtcrjuj [fhfrnthf^
f nfr;t ’rjkjubxtcrbt afrnjhs^ d njv xbckt cdzpfyyst c djljcyf,;tybtv b cfybnfhbtq&
D ukfdt ujdjhbncz^ xnj vyjubt cnhfntubb ghtjljktybz afrnjhjd hbcrf ghtlgjkfuf.n
jghtltktyyst bpvtytybz d gjdtltybb k.ltq& Dvtcnt c ntv lkz ecgtiyjuj bpvtytybz
ytrjnjhs[ dbljd gjdtltybz vjuen gjnht,jdfnmcz frnbdyst ltqcndbz ghfdbntkmcnd& D
ukfdt j,ce;lf.ncz hfpkbxyst genb ljcnb;tybz jlyjq b njq ;t wtkb^ yfghbvth
bcgjkmpjdfybt gjl[jlf^ ghtlecvfnhbdf.otuj hf,jne cj dctv yfctktybtv^ d ghjnbdjdtc hf,jnt c jnltkmysvb kbwfvb b ghbyznbt ghjabkfrnbxtcrb[ d ghjnbdjdtc ktxt,ysv
vthfv& Gj dctq dblbvjcnb^ yfb,jkmituj ecgt[f d ekexitybb pljhjdmz elfcncz
lj,bnmcz ghb jghtltktyyjv cjxtnfybb ’nb[ lde[ gjl[jljd&
Xnj rfcftncz ghbywbgbfkmys[ gjcktlcndbq^ nj d ukfdt ujdjhbncz^ xnj dtcmvf
ceotcndtyyjuj ekexitybz pljhjdmz vj;yj lj,bnmcz ghb jnyjcbntkmyj yt,jkmib[
hfc[jlf[ yf ghbybvftvst vths& Dvtcnt c ntv vfrcbvfkmyj djpvj;yjuj ’aatrnf c
extnjv bvt.ob[cz htcehcjd vj;yj ljcnbxm kbim ghb nofntkmyjv fyfkbpt pfnhfn b
jnlfxb jn ghbybvftvs[ vth& Cnhfntubz pfobns chtls^ d rjnjhjq ;bdtn ht,tyjr^
’aatrnbdyf c njxrb phtybz pfnhfn ghb k.,s[ j,cnjzntkmcndf[& Tt rjvgjytynfvb
zdkz.ncz^ d xfcnyjcnb^ ljgjkytybt gbob gbnfntkmysvb vbrhj’ktvtynfvb^ ktxtybt
J<OBQ J<PJH
lbfhtb b gytdvjybb b ltpbyatrwbz djls d vtcnt tt bcgjkmpjdfybz d rfxtcndt chtlcndf
cjrhfotybz pf,jktdftvjcnb lbfhttq& Gjcktlyzz vthf yfb,jktt ’aatrnbdyf c njxrb
phtybz pfnhfn d htubjyf[ c dscjrjq ltncrjq cvthnyjcnm.& Cvtotybt frwtynjd d
yfghfdktybb rjynhjkz pf cjcnjzybtv djls yf ehjdyt ljvfiyb[ [jpzqcnd ghtlcnfdkztncz yfb,jktt ghbdktrfntkmyjq rhfnrjchjxyjq vthjq gj ekexityb. pljhjdmz
yfctktybz gjchtlcndjv hfwbjyfkmyjuj bcgjkmpjdfybz djlys[ htcehcjd d hfpdbdf.ob[cz cnhfyf[&
Dtcmvf ’aatrnbdys c njxrb phtybz pfnhfn ghjabkfrnbxtcrbt vths gj evtymityb.
xbckf ckexftd DBX-byabwbhjdfybz^ d njv xbckt gj gjjohtyb. ,jktt ,tpjgfcys[
vtnjljd by]trwbq& D ,jkmibycndt cnhfy ’aatrnbdysv d abyfycjdjv jnyjitybb
zdkztncz ghbvtytybt fynbhtnhjdbhecyjq nthfgbb d cjxtnfybb c ghjabkfrnbrjq
pf,jktdfybq&
Lkz dct[ cnhfy ,sk jghtltkty rfr vbybvev jlby ’aatrnbdysq c njxrb phtybz
pfnhfn nbg vth gj ghtjljktyb. afrnjhjd hbcrf^ cdzpfyys[ c cthltxyj-cjcelbcnsvb
pf,jktdfybzvb& Dctulf bcrk.xbntkmyj ’aatrnbdysvb d abyfycjdjv jnyjitybb
zdkz.ncz j,otcnhfyjdst cnhfntubb^ yfghfdktyyst yf cyb;tybt cjlth;fybz [jktcnthbyf d rhjdb pf cxtn cjrhfotybz gjnht,ktybz cjkb^ ghbxtv rfr gj jnltkmyjcnb^ nfr b d
cjxtnfybb c lheubvb vthfvb& Rhjvt njuj^ ghfdbntkmcndfv dtcmvf yfcnjzntkmyj
htrjvtyletncz hfccvjnhtnm djpvj;yjcnm j,tcgtxtybz cjrhfotybz cjlth;fybz cjkb d
ghjbpdjlbvs[ ghjlernf[ gbnfybz dj dctq cnhfyt c bcgjkmpjdfybtv cbcntv htuekbhjdfybz bkb cfvjhtuekbhjdfybz&
D ukfdt dscdtxbdftncz df;yfz hjkm ghfdbntkmcnd d cjltqcndbb htfkbpfwbb
cnhfntubq ghtjljktybz afrnjhjd hbcrf& Yfkjub yf nf,fxyst bpltkbz zdkz.ncz dtcmvf
’aatrnbdysv c njxrb phtybz pfnhfn chtlcndjv dj dctv vbht^ b gjdsitybt nfrb[
yfkjujd dtltn r ceotcndtyyjve ekexityb. pljhjdmz yfctktybz& Tot ,jkmituj
ghjuhtccf d ’njv yfghfdktybb vj;yj lj,bnmcz^ tckb ,jktt dscjrbt yfkjub ,elen
cjxtnfnmcz c gjkysv pfghtnjv yf htrkfve nf,fxys[ bpltkbq&
Ukfdf itcnfz% Frnbdbpfwbz cnhfntubq ghjabkfrnbrb afrnjhjd hbcrf cjlth;bn
fhuevtyns d gjkmpe njuj^ xnj ghfdbntkmcndfv^ buhf.obv ukfdtycnde.oe. hjkm d
ltzntkmyjcnb gj ekexityb. pljhjdmz yfctktybz^ ytj,[jlbvj dsltkznm pyfxbntkmyst
chtlcndf yf ghjabkfrnbre afrnjhjd hbcrf^ c ntv xnj,s htfkmyj cgjcj,cndjdfnm
cjrhfotyb. cvthnyjcnb d ,eleotv&
Vt;le vt;leyfhjlysvb yfexysvb rheufvb b ntvb^ rnj jndtxftn pf ekexitybt
plhfdjj[hfytybz^ ceotcndetn ghfrnbxtcrb gjkyjt cjukfcbt d djghjct j njv^ xnj
ytj,[jlbvj ltkfnm& Cnhfntubb ljcnb;tybz ghjuhtccf d ’njq j,kfcnb^ jcj,tyyj d
hfpdbdf.ob[cz cnhfyf[^ ytbp,t;yj cdzpfys c djghjcjv j,tcgtxtybz
c,fkfycbhjdfyyjcnb& Htxm bltn j c,fkfycbhjdfyyjcnb vt;le df;yjq pflfxtq htprjuj
cyb;tybz pf,jktdftvjcnb^ cdzpfyyjq c nfrbvb afrnjhfvb^ rfr gjyb;tyyfz vfccf ntkf
b ybprjt rfxtcndj djls b cfybnfhbb^ rjnjhst djpltqcnde.n ukfdysv j,hfpjv yf ,jktt
,tlyst ckjb yfctktybz^ b df;yjq pflfxtq evtymitybz bkb ghtljndhfotybz lfkmytqituj djpltqcndbz yf yfctktybt nfrb[ afrnjhjd^ rfr nf,frjrehtybt^ gjdsityyjt
rhjdzyjt lfdktybt b dscjrjt cjlth;fybt [jktcnthbyf d rhjdb&
J, ’aatrnbdys[ genz[ ghtjljktybz afrnjhjd hbcrf lkz pljhjdmz bpdtcnyj e;t
ljcnfnjxyj vyjuj& Lkz ’njuj gjnht,e.ncz gjcktljdfntkmyst ghfrnbxtcrbt ltqcndbz b
htibvjcnm cj cnjhjys ghfdbntkmcnd b lheub[ gfhnythjd& Jcyjdysvb ’ktvtynfvb
cnfyen cjplfybt bkb erhtgktybt yfwbjyfkmys[ exht;ltybq^ rjnjhst pfybvf.ncz
jceotcndktybtv b jwtyrjq ghjuhfvv ghtjljktybz afrnjhjd hbcrf^ b ,jktt ’aatrnbdyjt gjlrk.xtybt r lfyyjq ltzntkmyjcnb^ d xfcnyjcnb nhfycgjhnyjuj^
j,hfpjdfntkmyjuj b abyfycjdjuj ctrnjhjd^ lkz jgnbvfkmyjuj bcgjkmpjdfybz djpvj;yjcntq ceotcndtyyjuj evtymitybz djpltqcndbz afrnjhjd hbcrf yf yfctktybt&
Dybvfybt d ’njq ukfdt pfjcnhztncz nfr;t yf df;ys[ cjj,hf;tybz[^ rjnjhst
ytj,[jlbvj exbnsdfnm ghb ghbyznbb htitybq jnyjcbntkmyj vth gj ghtjljktyb.
afrnjhjd hbcrf& R ybv jnyjczncz rhbnthbb ds,jhf rk.xtds[ afrnjhjd hbcrf yf
g h t l v t n gh b y z n b z c j j n d t n c n d e . o b [ v t h * j , t c g t x t y b t y t j , [ j l b v j q
15
16
Ljrkfl j cjcnjzybb plhfdjj[hfytybz d vbht^ 2002 u
c,fkfycbhjdfyyjcnb ecbkbq d j,kfcnb gthdbxyjq^ dnjhbxyjq b gjcktle.otq ghjabkfrnbrb* extn yt lj rjywf bpextyys[ afrnjhjd hbcrf* cdzpfyyst c ’nbv djghjcs
erhtgktybz ,fps yfexys[ b ghfrnbxtcrb[ lfyys[ lkz ghbyznbz ghbywbgbfkmys[ vth&
Cktletn nfr;t exbnsdfnm ’nbxtcrbt gjcktlcndbz hfpkbxys[ ghjuhfvvys[ cnhfntubq^ d
njv xbckt b[ dkbzybt yf ythfdtycndj hfpkbxys[ uhegg yfctktybz d j,kfcnb
plhfdjj[hfytybz&
Ukfdf ctlmvfz% Ghjabkfrnbrf afrnjhjd hbcrf b ghfrnbxtcrbt vths cjlth;bn
dsdjls ljrkflf& D ytq ujdjhbncz^ xnj lkz j[hfys b ekexitybz pljhjdmz k.ltq dj dctv
vbht pyfxbntkmyj ,jkmit dybvfybz cktletn eltkznm rfr ghtleght;ltyb. afrnbxtcrb[
ghbxby cthmtpys[ pf,jktdfybq^ nfr b ktxtyb.& Ghjabkfrnbre vj;yj yfb,jktt
’aatrnbdyj j,tcgtxbnm d hfvrf[ cjukfcjdfyys[ ecbkbq gj jghtltktyb. b ghtjljktyb. ibhjrj hfcghjcnhfytyys[ cthmtpys[ afrnjhjd hbcrf b gjchtlcndjv
hfwbjyfkmyjuj bcgjkmpjdfybz cjjndtncnde.ob[ ghjabkfrnbxtcrb[ djpvj;yjcntq& C
gjvjom. vth gj ghtjljktyb. cthmtpys[ afrnjhjd hbcrf ekexibnm pljhjdmt
yfctktybz dctuj vbhf vj;yj d ujhfplj ,jkmitq cntgtyb^ xtv ’nj ghbyznj cxbnfnm&
D lfyyjq ukfdt ujdjhbncz^ xnj ljrkfl jnrhsdftn eybrfkmyst djpvj;yjcnb lkz
ghfdbntkmcnd& Jyb vjuen bcgjkmpjdfnm tuj gjkj;tybz lkz ghbyznbz htibntkmys[ b
wtktyfghfdktyys[ vth gj ,jhm,t c kbim jnyjcbntkmyj yt,jkmijq uheggjq cthmtpys[
afrnjhjd hbcrf lkz pljhjdmz^ pyfz j njv^ xnj dthjznysv htpekmnfnjv b[ ltzntkmyjcnb
d ,kb;fqibt ltcznm ktn cnfytn pyfxbntkmyjt edtkbxtybt chtlytq ghjljk;bntkmyjcnb
pljhjdjq ;bpyb uhf;lfy b[ cnhfy& D dsbuhsit jrf;encz d hfdyjq vtht b ,tlyst^ b
,jufnst cnhfys^ lf;t tckb afrnjhs hbcrf d yb[ byjulf hfpkbxys&
Pltcm gjnht,etncz ghjzdbnm htibntkmyjcnm& Ghfdbntkmcndf vjuen ghbyznm htitybz
j gjdsitybb yfkjujd yf nf,fxyst bpltkbz^ hfphf,jnrt pfrjyjlfntkmcndf j,
evtymitybb cjlth;fybz cjkb b lheub[ ytpljhjds[ rjvgjytynjd d ghjlernf[ gbnfybz^
e;tcnjxtybb vth ’rjkjubxtcrjuj rjynhjkz b htfkbpfwbb lfktrj bleob[ vth d j,kfcnb
’ythutnbrb^ f nfr;t j, frnbdbpfwbb rfvgfybq gj ghjgfufylt erhtgktybz pljhjdmz b
pljhjdjuj j,hfpf ;bpyb&
"nj^ ,tpeckjdyj^ hflbrfkmysq gjl[jl& Jy nht,etn jn ghfdbntkmcnd jcjpyfybz
wtktcjj,hfpyjcnb gthtrk.xtybz jcyjdyjuj dybvfybz c vtymibycndf uhf;lfy b[
cnhfy^ yfb,jktt gjldth;tyys[ hbcre^ yf ghbyznbt ghjabkfrnbxtcrb[ vth hflb ,kfuf
dctuj yfctktybz&
Buhfnm ,jktt frnbdye. hjkm d ghtjljktybb ’nb[ cthmtpys[ afrnjhjd hbcrf
ghfdbntkmcndf pfcnfdkz.n htfkmyst ghbxbys& D b[ hfcgjhz;tybb yf[jlzncz htcehcs
cbcntvs plhfdjj[hfytybz^ b yf yb[ kt;bn jndtncndtyyjcnm pf j[hfye pljhjdmz cdjb[
uhf;lfy& Rhjvt njuj^ ghtjljktybt afrnjhjd hbcrf ,eltn cjltqcndjdfnm ecnjqxbdjve
hfpdbnb. b vj;tn nfr;t ghbdtcnb r evtymityb. ytcghfdtlkbdjcntq d j,otcndt&