N Транспорт PDF

Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
Хочу водить машину в Японии
Есть иностранные водительские права, с которыми
можно управлять в Японии.
1-2 (1)
Международные водительские права
и иностранные водительские права
(выданные странами, заключившими
женевскую конвенцию)
1-2
(3)
Внутренние водительские права
Германии, Швейцарии, Франции,
Бельгии, Тайваня, Италии.
Лица, имеющие международные
водительские права в указанный
ниже период могут управлять
автомобилем в Японии.
Период это наименьший из двух:
либо один год со дня прибытия в
Японию, либо срок действия
водительских прав. Однако, за
исключением тех случаев, когда
лицо, зарегистрированное в базовой
записи проживания, получив
разрешение на повторный въезд,
выехав из страны повторно
возвращается в течение не полных
3-х месяцев.
В отношении водительских прав
Германии, Франции, Швейцарии,
Бельгии, Тайваня и Италии, с
добавлением вкладыша перевода на
японский язык после въезда в страну
их можно использовать в течение
года (при вождении нужно носить с
собой паспорт).
1-2 (2)
Продление срок а действия
международных водительских прав
Необходимо снова получить права в
стране выпустившей ваши права
Необходимо после выезда из Японии
пробыть за границей более 3-х
месяцев.
1-3
Обмен водительских прав в Японии
1 Подаётся заявление на обмен
2 Сдаётся тест на пригодность
3 Сдаётся экзамен по теории
4 Сдаётся экзамен по практике
В случае водительских прав
Австралии, Кореи и других 23-х стран
и 1-го региона 3. Экзамен по теории и
4. Экзамен по практике могут быть
засчитаны.
Получение прав в Японии
1-4 (2)
Посещение
школы вождения
1-4
Получение водительских прав
в Японии
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
ыМпознакомим Вас с правами на вождение, регистрацией, правилами дорожного движения, ДТП и т.д.,
необходимыми для вашего самостоятельного использования и хранения велосипеда, мотоцикла,
автомобиля.
1 Водительские права
1-1 Вождение автомобиля в Японии
Для вождения машины или мотоцикла в Японии необходимы водительские права. Кроме того, при
вождении автомобиля, водительские права нужно обязательно носить с собой.
Ниже указаны виды водительских прав, при наличии которых возможно вождение автотранспорта в
Японии.
● Водительские права, позволяющие вождение в Японии:
・Водительские права, полученные в Японии
・Международные водительские права, выданные странами, заключившими женевскую
конвенцию
・Иностранные водительские права (внутренние водительские права Германии, Швейцарии,
Франции, Бельгии, Тайваня, Италии).
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
1 Водительские права
1-2 Международные водительские права и иностранные водительские права
(1) Международные водительские права
Лица, имеющие права на вождение, выданные страной, подписавшей женевскую конвенцию, могут
управлять автомобилем внутри Японии.
● Период возможности вождения при наличии международных прав
Период возможного вождения с международными правами, это наименьший из двух: либо один год со
дня прибытия в Японию, либо срок действия водительских прав. Однако, принято "за исключением тех
случаев, когда лицо, зарегистрированное в базовой записи проживания, получив разрешение на
повторный въезд, выехав из страны повторно возвращается в течение не полных 3-х месяцев".
Другими словами, в таком случае, днём начала отсчета принимается день первого прибытия в Японию.
Европа
Европа
Северная, Центральная и Южная
Америка
Ближний Восток
Африка
Азия
●Страны подписавшие женевскую конвенцию по движению транспорта(На декабрь 2012г)
Япония
Мали
Исландия
Филиппины
Нигерия
Болгария
Индия
Руанда
Мальта
Таиланд
Сенегал
Албания
Бангладеш
Сьерра Леона
Люксембург
Малайзия
Того
Монако
Сингапур
Тунис
Сан Марино
Шри-Ланка
Уганда
Ватикан
Камбоджи
Зимбабве
Киргизия
Лаос
Намибия
Грузия
Буркина-Фасо
Южная Корея
Республика Чехия
Нигерия
Турция
Словакия
Израиль
Великобритания
США
Сирия
Греция
Канада
Кипр
Норвегия
Перу
Иордан
Дания
Куба
Леван
Швеция
Эквадор
Объединенные
Нидерланды
Аргентина
Арабские Эмираты
Южная Африка
Франция
Чили
Центрально
Африканская
Италия
Парагвай
Республика
Египет
Россия
Барбадос
Доминиканская
Гана
Сербия
Республика
Алжир
Монтенегро
Гватемала
Марокко
Испания
Гаити
Африка
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
Финляндия
Тринидад и Тобаго
Португалия
Венесуэла
Австрия
Бельгия
Польша
Ирландия
Венгрия
Румыния
Ямайка
Новая Зеландия
Фиджи
Австралия
Папуа Новая Гвинея
Гонконг
Океани
я
Правит
ельств
енные
округи
Ботсвана
Демократическая
Республика Конго
Конго
Бенин
Кот-д'Ивуар
Лесото
Мадагаскар
Малави
Макао
(95 страны и 2 региона)
Источник:Веб-сайт Столичного полицейского управления
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/menkyo/menkyo/kokugai/kokugai04.htm
(2) Продление срока действия международных водительских прав
Международные права, в соответствии с конвенцией выпускаются каждой конкретной страной, и
иностранные международные права не могут быть продлены в Японии. В случае если срок действия
международных водительских прав истёк, необходимо снова получить права в стране выпустившей ваши
права.
Если вы будете жить в Японии больше года, получите японские водительские права.
(3) Иностранные водительские права
В отношении водительских прав Германии, Швейцарии, Франции, Бельгии, Тайваня, Италии, с
добавлением вкладыша перевода на японский язык после въезда в страну их можно использовать и
водить в Японии в течение срока, являющимся наименьшим из срока действия иностранный
водительских прав или 1 года. Однако, принято "за исключением тех случаев, когда лицо,
зарегистрированное в базовой записи проживания,, получив разрешение на повторный въезд, выехав из
страны повторно возвращается в течение не полных 3-х месяцев". Другими словами, в таком случае,
днём начала отсчета принимается день первого прибытия в Японию.Перевод на японский язык
признаётся либо выпущенный учреждением, выдавшим права, либо посольством или консульством в
Японии, или Автомобильной Федерацией Японии(JAF, для справки смотрите пункт 2-4).
Кроме того, при вождении эти документы нужно носить с собой вместе с паспортом.
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
1 Водительские права
1-3 Обмен на права в Японии
(1) Замена на японские права, для тех, у кого есть заграничные водительские права
Вы можете заменить заграничные водительские права на японские права, если на текущий момент у Вас
есть действительные водительские права, и если Вы подтвердите, что находились в этой стране более
3-х месяцев после получения прав.
Если в результате инспекции и проверки будет вынесено решение об отсутствии помех для вождения в
Японии, то во время сдачи экзамена, проводимого центрами получения водительских прав
префектурального управления полиции по месту жительства, центрами проведения экзаменов по
вождению и т.п. Вы будете освобождены от части экзамена (теория и вопросы проверки практических
навыков)
(2) Процесс оформления замены на японские права
１
Подаётся заявление на замену (на обмен)
смотрите для справки пункт 1-3(3)
２
Сдаётся тест на пригодность
３
Сдаётся экзамен по теории(проверка
знания правил дорожного движения)
４
Экзамен по практике (проверка
навыков вождения)
Получение японских прав на вождение
автотранспортом.
* Для тех, кто не говорит или не пишет по-японски нужен переводчик
* В случае водительских прав нижеуказанных 23-х стран и 1-го регионах стран (состояние на декабрь2012
года) 3. Экзамен по теории и 4. Экзамен по практике могут быть засчитаны.
Страны: Франция, Германия, Швейцария, Италия, Бельгия, Голландия, Люксембург, Великобритания,
Дания, Ирландия, Греция, Испания, Португалия, Швеция, Норвегия, Исландия, Финляндия, Австрия,
Австралия, Новая Зеландия, Корея, Канада, Чехия, Тайвань..
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
1 Водительские права
(3) Документы, необходимые для обмена водительских прав в Японии
Необходимые документы
Адрес для
подачи
1. Заявление на получение
водительских прав.
2. Фотографии(3см×2,4см,
сделанная в течение 6 месяцев) в
количестве, соответствущему типу
подаваемого заявления.
3. Бланк регистрации проживания с
внесенной информацией о
гражданстве(месте прописки)(для
лиц, незарегистрированных в
базовой записи проживания,
свидетельство главы семьи или
управляющего гостиницы, в
Центр
которой предоставлено
получения
проживание).
водительских
4. Водительские права вашей
прав
страны (иностранные) (если не
указана дата выдачи, документ
удостоверяющий дату выдачи)
5. Официальный перевод
водительских прав на японский
язык (перевод сделанный
административными
учреждениями, иностранными
посольствами или консульствами,
или Автомобильной Федерацией
Японии (JAF))
6. Паспорт (с пометками о въезде и
выезде)
Комиссионный сбор
Необходимо около 5,000 иен в качестве
комиссионного сбора за заявление и выдачу.
Однако сумма комиссионных взносов может
отличаться от вида прав, на которые
происходит заявление, поэтому более
подробную информацию, пожалуйста,
уточните в центре получения водительских
прав.
В зависимости от страны есть необходимые документы, отличные от указанных выше. За подробностями
просьба обращаться в центр получения водительских прав по месту жительства.
1 Водительские права
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
1-4 Получение водительских прав в Японии
(1) Что необходимо для получения водительских прав в Японии
Вне зависимости от гражданства, необходимо сдать нижеследующие тесты и экзамены. Бывают случаи,
когда возможно сдавать экзамен по теории на английском языке, поэтому уточните это, пожалуйста.
● Сдаваемые тесты и экзамены
Тест пригодности (проверка
соответствия)
Измеряется зрение и т.п.
Экзамен по теории
Проверяется знание правил дорожного движения (обычно, задания на
японском языке)
Экзамен по практике
Проверяется техника вождения (экзаменатор даёт указания на
японском языке)
(2) Посещение школы вождения
Обычно, для изучения теории и для получения водительских прав, в Японии, посещают школу вождения.
В случае прав на вождение легкового автомобиля затрачивается около 300,000 иен. Период времени
различный, в зависимости от школы, поэтому более подробно уточните непосредственно в школе
вождения. И ещё, при окончании некоторых определённых школ вождения засчитывается технический
экзамен, при успешной сдаче теста на пригодность и экзамена по теории комитет безопасности
общественного движения выдает водительские права. Все лекции в школе вождения, также как и экзамен,
проводятся на японском языке.
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
1 Водительские права
1-5 Срок действия и изменение адреса
(1) Срок действия и потеря эффективности
Срок действия водительских прав - до истечения месяца, после третьего дня рождения со дня выдачи.
После этого, возможно продление на 3 или 5 лет, в зависимости от срока обладания и наличия или
отсутствия правонарушений. При приближении срока обновления на Ваш адрес будет выслана открытка
"сообщение об обновлении водительских прав (извещение об обновлении водительских прав)".
(в случае изменения адреса, если в полицию не было подано уведомление об изменении адреса,
сообщение об обновлении может не дойти до адресата, выполните процедуры обновления в указанном
центре получения водительских прав или в отделении полиции. Во время обновления нужно сдать тест
на пригодность и пройти семинар.
Если забыть об обновлении, то Ваши права становятся недействительными, будьте внимательны, потому
что Вы будете вынуждены снова сдавать экзамены на права.
(2) При изменении адреса
Необходимо провести процедуры оформления изменения адреса, указанного в ваших водительских
правах. Пожалуйста, проведите оформление в полицейском управлении района, в который Вы переехали,
или в центре получения водительских прав, принесите с собой документ, удостоверяющий новый адрес
(бланк регистрации проживания или свидетельство страхования здоровья).
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
1 Водительские права
1-6 Приостановка действия / отмена водительских прав
(1) Система штрафных баллов
По этой системе добавляются штрафные баллы за различные нарушения, не только при ДТП, но и за
игнорирование сигналов светофора, превышение скорости, нарушения правил парковки и т.п. Если
общая сумма штрафных баллов за 3 года достигает определённого уровня, то это может повлечь за
собой отмену водительских прав или приостановление их действия (в случае если у Вас в течение
прошлых трёх лет не было административных наказаний, то от 6-ти до 14-ти баллов - наказание
остановка действия водительских прав, более 15-ти - в качестве наказания принимается отмена
водительских прав). Административные наказания более тяжелые, особенно если Вы совершили
правонарушение со злым умыслом, такие как скрылись с места ДТП, вождение автомобиля в состоянии
алкогольного опьянения (вождение в нетрезвом виде), вождение без водительских прав и т.п.
(2) Система извещений в случае легкого нарушения правил дорожного движения
В случае совершения относительно легкого нарушения правил дорожного движения, на месте нарушения
выдается голубой бланк (извещение о нарушении) и квитанция к оплате, поэтому если в течение срока
указанного для оплаты (в течение 8-ми дней, включая день выдачи) Вы через банк или отделение почты
внесёте сумму штрафа, то на этом все формальности закончатся (конечно же Вам будут добавлены
штрафные баллы). В этой связи, ниже указаны штрафные баллы и суммы штрафов за основные
нарушения правил дорожного движения.
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
● Штрафные баллы и суммы штрафов за основные нарушения правил дорожного движения
Вид нарушения
Штрафные
баллы
Сумма штрафа
Сумма штрафа (для
Сумма штрафа
(для больших
легковых
(двухколесный моторный
машин)
автомобилей)
автотранспорт)
Превышение скорости
3
(более 25км и менее 30 км)
25,000 иен
18,000 иен
15,000 иен
Нарушение места парковки
(парковка в запрещённом 2
месте)
21,000 иен
15,000 иен
9,000 иен
Нарушение остановки
автомобиля (остановка в
запрещённом месте)
1
12,000 иен
10,000 иен
6,000 иен
Игнорирование светофора
(проезд на красный свет и 2
т.п.)
12,000 иен
9,000 иен
7,000 иен
Нарушение запрещенного
проезда
2
9,000 иен
7,000 иен
6,000 иен
Нарушение района
проезда
2
12,000 иен
9,000 иен
7,000 иен
Нарушение объезда
2
12,000 иен
9,000 иен
7,000 иен
Нарушение безопасности
проезда на перекрёстке
2
12,000 иен
9,000 иен
7,000 иен
Использование
мобильного телефона
1
7,000 иен
6,000 иен
6,000 иен
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
2 Владение и использование автомобиля
У владельцев и пользователей автотранспорта есть юридическая обязанность регистрировать
автотранспорт,
обеспечивать
место его
хранения, проходить
технический осмотр,
входить
в
принудительную систему страхования и т.д. Запомните также, что кроме суммы на покупку автомобиля,
также затраты идут на стоимость бензина, конечно же страхование, на оплату стоимости технического
осмотра, налог на автотранспорт, стоимость ремонта и т.д.
2-1 Регистрация автомобиля
В нижеуказанных случаях необходима регистрация в подведомственном данному местонахождению
отделении транспортной службы, на всех автомобилях должен быть прикреплён номерной знак.
Процедуры регистрации, вместо вас, может выполнить магазин, в котором вы приобрели автомобиль.
Кроме того, при покупке и регистрации автомобиля нужна официальная печать (при покупке
малолитражного автомобиля - личная печать) (D Другие уведомления 5 Печать)
Случаи, когда необходима регистрация
・При покупке автомобиля
・При изменении адреса и имени владельца
・При уступании прав на автомобиль / при
получении автомобиля от третьих лиц
・При избавлении от автомобиля
・При потере номерного знака
Место регистрация
Отделение транспортной службы, подведомственное
данному местонахождению
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
2 Владение и использование автомобиля
2-2 Свидетельство, подтверждающее наличие места стоянки
При владении автотранспортом необходимо свидетельство, подтверждающее наличие места стоянки
(документ, подтверждающий, что машина будет храниться на стоянке вне проезжей части).
Когда Вы определились с местом стоянки, Вы подаёте заявление на свидетельство о наличии места
стоянки автомобиля в полицейское управление по месту жительства, и Вам выдаётся свидетельство и
знак (разрешение на парковку).
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
2 Владение и использование автомобиля
2-3 Технический осмотр (страхование) автомобиля
Инспекция автомобиля (технический осмотр автомобиля), это проверка автомобиля, проводимая
периодически в установленные сроки, соответствует ли машина юридически принятым стандартам.
Машины, которые не прошли технический осмотр и не получили свидетельства о прохождении
технического осмотра не могут ездить по дорогам. Срок действия технического осмотра для личного
автомобиля 2 года (в случае нового автомобиля первый раз - 3 года), раз в два года необходимо
проходить технический осмотр.
После окончания инспекции Вы получаете 4-х угольную наклейку, которую необходимо наклеить на
лобовое стекло.
Если поручить процедуры оформления и технический осмотр профессиональным организациям,
необходим комиссионный сбор, но все оформление проходит гладко.
В случае если Вы делаете оформление сами, пожалуйста, обратитесь в ближайшее отделение
транспортной службы.
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
2 Владение и использование автомобиля
2-4 JAF(Автомобильная Федерация Японии)
JAF (АФЯ), в случае ДТП или поломки автотранспорта, в течение 24-х часов в сутки без выходных
оказывает услуги помощи. Кроме того, если стать членом АФЯ, нужно будет платить членские взносы
(годичный членский взнос), и тогда можно будет получать различные привилегии, такие как
предоставление информации о движении и т.д.
(1) Выпуск перевода на японский язык иностранных водительских прав
При подаче заявления об обмене иностранных водительских прав на японские права, Вам будет
необходим письменный перевод водительских прав на японский язык. В качестве перевода на японский
язык признаётся перевод, выполненный ассоциацией JAF(АФЯ), иностранным посольством или
консульством, или учреждением, выдавшим иностранные водительские права. Комиссионный сбор за
заявление составляет 3,000 иен за одни права, в случае заявления по почте, в качестве платы за
обратную пересылку, дополнительно необходимы 380 иен.
●Вэбсайт JAF(Автомобильная Федерация Японии)
http://www.jaf.or.jp/ (на японском языке)
http://www.jaf.or.jp/e/index.htm (на английском языке)
●Способ заявления
Необходимые документы
Способ заявки
Окно подачи
заявлений
Комиссионный сбор
Непосредственно
1. Заявление на выдачу перевода
в окошко JAF
иностранных водительских
(АФЯ) или
прав
2. Иностранные водительские
заказной
права
3. Копия карточки проживания *
Окно переводов
документов JAF
пересылкой
3,000 иен (также необходимы 380
иен как оплата почтовой
пересылки)
наличных
* Копия необходима, в случае перевода водительских прав выданных в Корее, Тайланде, Мьянме, и т.д.,
или прав, записанных на арабском и русском языках.
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
(2) Продажа «Правил дорожного движения на иностранном языке»
При получении водительских прав, для сдачи экзамена по теории в месте сдачи экзамена на
водительские права в качестве учебника используется "Изучение правил дорожного движения",
издаваемое Всеяпонской Ассоциацией Безопасности Движения. Кроме издания на японском языке, в JAF
(АФЯ) выпущены издания "Изучение правил дорожного движения" на иностранных языках (5-ти типов:
английском, китайском, португальском, испанском и корейском). Издание на японском языке выдаётся
органами местного самоуправлением бесплатно. Издания на других языках продаются по 1,000 иен за
экземпляр (включая стоимость налога, плата за пересылку взимается дополнительно).Более подробно
можно ознакомиться на ниже указанном вэбсайте ассоциации JAF
http://www.jaf.or.jp/
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
3 Владение и использование мотоциклов, велосипедов
Для мотоциклов и велосипедов также есть система регистрации и правила парковки.
3-1 Регистрация мотоциклов
Для мотоциклов с объемом выпускаемого газа более 126 кубических сантиметров необходимо выполнить
процедуры регистрации в региональном отделении службы наземных перевозок (офис регистрации
техосмотра автотранспорта) и получить номерной знак. Мопеды (менее 125 кубических сантиметров)
необходимо заявлять в органах местного самоуправления по месту жительства
3-2 Регистрация для защиты велосипедов
Есть система регистрации велосипедов для защиты от угонов. В большинстве случаев оформление
можно сделать по месту приобретения.
3-3 Парковка велосипедов
(1) Места, где запрещено оставлять велосипеды
Возле станций и т.п., как правило, есть районы, в которых признано, что
нельзя оставлять велосипеды и мотоциклы. В таких районах, если оставить
(остановить)
велосипед
или
мотоцикл,
его
могут
принудительно
эвакуировать и перевезти на определённую стоянку.
(2) Возврат эвакуированного велосипеда
Для
получения
эвакуированного
велосипеда
необходимы
ключи
и
документы, удостоверяющие личность(водительские права и т.п.). Бывают
случаи, что Ваш, велосипед Вам не возвращают, если не выплатить плату
за хранение и эвакуацию. В таком случае, с Вас будет взыскана плата за
эвакуацию и хранение.
Знак, запрещающий
оставлять велотранспорт
в данном районе
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
4 Правила дорожного движения
4-1 Правила движения в Японии
В Японии определены различные правила дорожного движения для пешеходов, автомобилей,
мотоциклов, велосипедов и т.д.
Для безопасной жизнедеятельности, давайте поскорее запомним правила движения.
(1) Основные правила дорожного движения
Пешеходы (люди), там, где нет тротуара, должны идти по правому краю дороги. Вместе с тем, мотоциклы
и велосипеды должны проезжать по левой части проезжей части. Среди автомашин, пешеходов и
велосипедов, преимущество у пешеходов. Нужно быть предельно внимательным, потому что есть также
люди, которые не соблюдают эти правила.
Необходимо следовать светофорам и дорожным знакам. Нужно быть предельно внимательным, потому
что есть также люди, которые не соблюдают эти правила.
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
●Основные дорожные знаки
Единовременная
остановка
Автомашины и
велосипеды должны
один раз остановиться
Малый ход
Автотранспорт должен
двигаться со скоростью,
при которой всегда
можно остановиться.
Проезд подвижного
состава запрещен
Автомашины дальше не
могут заезжать
Проезд закрыт
Пешеходы, велосипеды
и машины проезжать не
могут
Одностороннее
Проезд подвижного
движение
состава закрыт
Автотранспорт может
Автотранспорт не может двигаться только в
проезжать
направлении, указанном
стрелкой
Проезд вне указанных
направлений
запрещён
Автотранспорт может
двигаться только в
направлении, указанном
стрелкой
В указанный период
времени остановка и
стоянка запрещены
В указанный промежуток
времени нельзя
останавливать или
парковать автомобиль.
В указанный период
времени стоянка
запрещена
В указанный период
времени нельзя ставить
автотранспорт
Специально для
пешеходов и
велосипедов
Проход разрешен для
пешеходов и
велосипедов
Специально для
пешеходов
Могут проходить только
пешеходы.
Проход пешеходов
запрещён
Пешеходам проход
запрещён
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
(2) Основные правила для пешеходов
Там где есть
тротуар, проходите
по тротуару.
Там где нет тротуара,
проходите по правой
стороне дороги.
Даже если спешите,
обязательно
соблюдайте сигналы
светофора.
Не переходите дорогу
из-за стоящего или
припаркованного
автомобиля.
Обязательно переходите дорогу
по переходу, или надземному
пешеходному мосту. Если нет
переходов, то внимательно
посмотрев налево и направо,
будем переходить полностью
удостоверившись, что нет
машин.
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
(3) Основные правила для велосипедов
Не будем ехать рядом с другим
велосипедом.
На велосипеде
проезжайте по
левой стороне
дороги.
Будьте предельно
внимательны к
движению машин и
пешеходов.
На велосипеде можно ездить там, где есть
знак о возможности проезда.
На тротуаре преимущество у пешеходов.
На тротуаре нельзя ехсть на большой
скорости, разгонять пешеходов сигналами
клаксона. И еще, если пешеходы мешают
проезду, нужно временно остановиться.
В ночное время нужно обязательно
включать лампу освещения.
Там где есть дорожный знак остановки,
обязательно единовременно
остановившись, удостоверимся в
безопасности слева и справа.
Там где есть светофор, обязательно будем
следовать сигналам светофора. В случае если
рядом с переходом предусмотрена проезжая часть
для велосипедов, будем проезжать по этой части.
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
(4) Основные правила для машин и мотоциклов
Без водительских прав, или в состоянии
алкогольного опьянения нельзя управлять
автомобилем или мотоциклом. Такие
действия очень опасны, поэтому строго
наказуемы.
Сев в автомобиль, тот, кто ведёт машину, и тот, кто сидит
рядом, обязательно должны пристегнуть ремень
безопасности. Когда в машине дети в возрасте до 6-ти лет, в
машине должно быть установлено детское сидение. При
управлении мотоцикла обязательно нужно надевать шлем.
Необходимо следовать сигналам
светофоров, дорожным знакам,
и указаниям, нанесенным на
дороге.
Там где есть знак
остановки,
обязательно
единовременно
остановившись,
необходимо
удостовериться в
безопасности слева
и справа.
Если на
перекрёстке есть
люди
собирающиеся
переходить,
обязательно
пропустите их
раньше.
Нельзя пользоваться
мобильным телефоном во
время управления
автотранспорта.
В Японии часто происходят
ДТП с пожилыми людьми. Если
вы заметили пожилых людей,
управляйте автотранспортом с
чувством симпатии и
сострадания.
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
5 Дорожно-транспортные происшествия
В последнее время увеличилось число случаев ДТП, совершенных иностранцами. Никогда неизвестно
когда и где произойдёт ДТП, если предположить, что что-то должно случиться, мы представим Вам с
системой страхования в случае совершения ДТП или в случае, если вы попали в аварию.
5-1 ДТП и страхование автомобиля
(1) Если вы совершили ДТП
Если вы нанесли вред в ДТП, немедленно прекратите движение, окажите первую помощь пострадавшему,
примите меры по обеспечению безопасности и сообщите в полицию.
1. Сообщение в полицию
Остановите машину в безопасном месте, так, чтобы не мешать
другим автомашинам. Немедленно сообщите в полицию
(телефон полиции 110), в случае если есть раненные, вызовите
скорую помощь и позаботьтесь о безопасности пострадавшего.
↓
2. Освидетельствование места ДТП
По приезду полиция проводит освидетельствование места
ДТП. До приезда полиции, не уезжая, оставайтесь на месте (за
исключением случаев ранения). Если небрежно отнестись к
этому, бывают случаи, когда страховые выплаты не
выплачиваются.
↓
3. Взаимное удостоверение
Участники ДТП, обе стороны, взаимно сообщают друг другу
свои адреса, имена и координаты для связи.
↓
4. Связь со страховой компанией
Если не связаться, то бывают случаи, когда страховые
выплаты не выплачиваются. Страховая компания даёт советы
после ДТП и принимает на себя беседы с пострадавшей
стороной, поэтому поручим ведение переговоров с
потерпевшим страховой компании.
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
(2) Если вы попали в ДТП
1. Взаимное удостоверение
Участники ДТП, обе стороны, взаимно сообщают друг другу
свои адреса, имена и координаты для связи.
↓
2. Сообщение в полицию
Немедленно сообщите в ближайшее отделение полиции
(телефон полиции 110). Обязательно свяжитесь с полицией,
потому что для востребования возмещения ущерба страховой
компании и партнеру по ДТП будет необходимо свидетельство
о ДТП.
↓
3. Посетите больницу и оформите медицинское
освидетельствование.
Это будет необходимым для востребования со страховой
компании или партнёра по ДТП оплаты медицинских расходов.
Даже если это легкая травма, обязательно получите
медицинское освидетельствование от врача.
↓
4. Оформление свидетельства для работы
В случае если травма не позволяет вам работать, сообщите
работодателю и оформите рабочее свидетельство.
Оформляемое работодателем рабочее свидетельство
понадобится при востребовании компенсации за
нетрудоспособность от страховой компании или партнера по
ДТП.
* В случае, если Вы получили травму, вы можете получить компенсацию от страховых компаний партнера
по ДТП, систем страхования гражданской ответственности владельца автомобиля и необязательного
страхования.
* В случае если ДТП произошло в рабочее время или во время переезда на работу, можно получить
компенсацию от страхования при несчастном случае на производстве.
(3) Обязательное страхование (страхования гражданской ответственности владельца
автомобиля)
Есть два вида страхования: система страхования гражданской ответственности владельца автомобиля и
необязательное страхование. В Японии, все владельцы автотранспорта по закону обязаны вступать в
системы страхования гражданской ответственности, вступление в систему этого страхования происходит
автоматически при покупке или при техническом осмотре автотранспорта. Эта страховка применяется
только если при ведении автомобиля или мотоцикла вы причинили смертельный вред другому лицу,
компенсация ущерба пострадавшему выплачивается в пределах страховой суммы.
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
В зависимости от ДТП бывает, что затрачивается большая сумма расходов, страхование гражданской
ответственности покрывает только минимальную часть расходов и это недостаточно, поэтому мы
рекомендуем помимо этого вступить в систему необязательного страхования.
(4) Необязательное страхование
То, что не подпадает под объекты рассмотрения обязательного страхования, например повреждение
предметов (ДТП, когда вы повредили вещи или предметы), ущерб автомобилю (при угоне автомобиля),
даже будучи объектом обязательного страхования, бывает необходимо выплатить компенсацию ущерба
превосходящую выплаты страхования гражданской ответственности. Необязательное страхование
можно оформить в гражданских страховых компаниях.
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
5 Дорожно-транспортные происшествия
5-2 Консультации по поводу ДТП и взаимопомощь при бедствии на дороге
(1) Консультации при ДТП
Оказавшись потерпевшим или виновником ДТП поскорее обратимся за советом в специальное
консультационное учреждение. Вам ответят сотрудники с богатым опытом. В сложных вопросах Вам
помогут советы адвоката. Консультации проводятся бесплатно, сохранение тайны гарантируется.
По поводу учреждений консультации обратитесь в органы местной администрации.
(2) Взаимопомощь при бедствии на дороге
Эта система получения денежного подарка пострадавшим в случае ДТП с автомобилем или мотоциклом
в Японии.
По поводу этой системы обратитесь в органы местной администрации.
Многоязыковая информация о повседневной жизни
N Транспорт
N Транспорт
5 Дорожно-транспортные происшествия
5-3 Компенсация за убытки и способ расчета
(1) Компенсация за убытки
Компенсацию ущерба, которую Вы можете затребовать при ДТП, если Вы оказались потерпевшим, в
самых общих чертах можно разделить на 4-ре группы.
・Затраты, связанные с медицинским
лечением
・Компенсация за нетрудоспособность
・Денежная компенсация
・Компенсация в связи со смертью или
последствиями инвалидности (потерянная
прибыль, денежная компенсация)
Что касается компенсации за нетрудоспособность, в случае заявления в страховую компанию сумма
компенсации исчисляется на основе официальных документов, указывающих условия контракта по
найму на работу (свидетельство о нетрудоспособности и т.п.). Кроме того, в случае ДТП в рабочее время
(включая время сверхурочных часов) можно также заявить о травме на производстве.
(2) Способ расчета суммы компенсации за убытки
Способы расчета суммы компенсации за убытки отличаются в зависимости от страхования гражданской
ответственности владельцев автотранспорта, необязательного страхования и способов вычислений
ассоциации адвокатов.
В случае
страхования
гражданской
ответственности
владельцев
автотранспорта
Верхний предел компенсаций расходов на лечение в период
медицинского лечения 1.2 млн. иен. Кроме того, в случае остаточной
инвалидности выплачивается сумма страховки в зависимости от уровня
инвалидности. Компенсация страхования гражданской ответственности
владельцев автотранспорта, обычно не изымается если у пострадавшего
нет серьёзных повреждений, однако есть много случаев, когда большая
часть компенсаций идёт на покрытие расходов на лечение, и немного
остается на компенсации за нетрудоспособность и денежную
компенсацию.
Необязательное
страхование
Есть верхние пределы, в зависимости от необязательного страхования, в
которое входит лицо, нанесшее вред.
Способы вычисления японской ассоциации адвокатов в случае
Способы вычислений гражданского иска. Кроме того, решение о том, на ком лежит
ассоциации
ответственность за ДТП больше: на потерпевшем или на совершившем
адвокатов
ДТП, на основе подхода "доли ошибки", в зависимости от этой доли
меняется сумма компенсации за убытки.