Особенности использования библеизмов в русском и английском

!"#$22.015
%&'()**'&+,$,&-'./0'12*,3$(,(.),04'1$1$56&&7'4$,$2*8.,9&7'4$30:72;
!"#$%&'()*), !"#$%&"
'(!!)*+,-./../+,01,2(!345+,2678,)91,:1;1,<5#95&5
35=%$>5,«?>(%3")>(45&)%,) "%@&(A(0)*,B>()C4($!"45,
DA%3">(&&(E,5BB5>5"#>F»
:5#G&FE,>#3(4($)"%AHI,<#J#%45,K1K1+,31=1&1+,$(L%&",
'(!!)*+,-./../+,01,2(!345+,2678,)91,:1;1,<5#95&5
[email protected]
<,(.),04:
-
!"#$%& '& $()%*+,'-& '.& /'0"''1& 2#"34'$5'+& 5')#6#+&
)%!2)#!7)%,+,'+& $& 3!7,#8& )+4'1& $& 93:#*+!7$+,,#8& "'7+)%73)+1& $& #0;+!7$+,,#2#"'7'4+!6#8& "'7+)%73)+1& $& 2)+!!+1& 230"'<'!7'6+1& $& $(!732"+,'-9& =#!3:%)!7$+,,(9& '&
2#"'7'4+!6'9& :+-7+"+8>& ?)3='@'& !"#$%@'1& 0'0"+'.@(& - A)%.+#"#='4+!6'+& !#4+7%,'-& '&
%A#)'.@(&0'0"+8!6#=#&2)#'!9#*:+,'-. B&6%4+!7$+&2)'@+)#$&@#*,#&$(:+"'7C&!"+:3D;'+&
,%2)%$"+,'-E 0'0"+8!6'+ 2+)!#,%*' (2#<+"38& F3:(1& G%',1 F)#:), =+#=)%A'4+!6'+&
,%.$%,'-& HI#:#@& '& J#@#))%), 0'0"+8!6'+ !D*+7( (6%.,'& +='2+7!6'+1& !#"#@#,#$#&
)+5+,'+1&3@(7C&)36'1&.%)(7C 7%"%,7&$&.+@"D), :)+$,'+ '3:+8!6'+ '!7#)''&H$,+!7'&"+2731&
A%)'!+81&@#"#91&0)#!'7C&6%@+,C), <'7%7(&'.&2)#2#$+:+8&K)'!7%&H0"%*+,,(&,';'+&:39#@1&
0+!2"#:,%-&!@#6#$,'<%L '&7>:> M')#6#+&'!2#"C.#$%,'+&0'0"+'.@#$&#7@+4%+7!-&$&2#N.''1&
=:+& #,'& 2)'$,#!-7& $& 7+6!7& N"+@+,7(& $(!#6#=#& !7'"-& HO>I>& P356',1& O>O>& /"#61& Q>F>&
R$+7%+$%L>& B& %,="#=#$#)-;'9& !7)%,%9& /'0"'-& 2#!7#-,,#& '!2#"C.3+7!-& 6%6& '!7#4,'6&
.%=#"#$6#$&!7%7+8&'&,%.$%,'8&6,'=>&F&N7#&,+&!"34%8,#E&$+:C&0'0"+'.@(1&6%6&$##0;+&$!-6'+&
#0)%.,(+& $()%*+,'-1&2+)+:%D7& #!,#$,3D& ':+D& $& 6#,<+,7)')#$%,,#@& $':+& '& $& #0)%.,#8&
A#)@+1&-$"--!C&6%6&0(&6"D4+$(@'&N"+@+,7%@'&$(!6%.($%,'->&?"-& 3!'"+,'-&$#.:+8!7$'-&
2#"'7'4+!6'9&':+8&,%&@%!!(&7%6*+&,+)+:6#&'!2#"C.3D7!-&<'7%7(&'.&/'0"''&H0'0"+'.@(L1&
#!#0+,,#&$&!7)%,%91&0#"C5',!7$#&'"'&.,%4'7+"C,%-&4%!7C&,%!+"+,'-&6#7#)(9&'!2#$+:3+7&
9)'!7'%,!7$#>& G& ,'@& #7,#!-7!-& ',:3!7)'%"C,#& )%.$'7(+& !7)%,(& S%2%:%& H+$)#2+8!6'+&
!7)%,(1& IMO1& G%,%:%1& O$!7)%"'-L1& T#!!'-1& !7)%,(& U%7',!6#8& O@+)'6'1& @,#='+& !7)%,(&
OA)'6'& '& 7>:>& B& )+4%9& %@+)'6%,!6'9& 2)+.':+,7#$1& #!#0+,,#& $& .%6"D4'7+"C,(9& %0.%<%91&
$!+=:%&'!2#"C.3D7!-&0'0"+'.@(>&G)#@+&7#=#1&0'0"+'.@(&@#=37&5')#6#&'!2#"C.#$%7C!-&'&
$& !7)%,%9& !& ,+9)'!7'%,!6#8& 63"C73),#8& 7)%:'<'+81& ,%2)'@+)1& $& F.)%'"+& HV#)%& HB+79'8&
http://sntbul.bmstu.ru/doc/583153.html
.%$+7L& -$"-+7!- !#!7%$,#8& 4%!7CD& /'0"''L& '& $& @3!3"C@%,!6'9& !7)%,%9& H$& '!"%@+& /'0"'-&
2)'.,%+7!-&6%6&!$-;+,,%-&6,'=%L>
V#"6#$%,'+& 0'0"+'.@#$& $& )%."'4,(9& -.(6%9& @#*+7& 0(7C& )%."'4,(@& '& .%$'!'7& #7&
@,#='9& A%67#)#$1& $& 7#@& 4'!"+& #7& '!7#)''& '& 7)%:'<'8& !7)%,(> Y:,'@& '.& ,%'0#"++&
)%!2)#!7)%,+,,(9&-.(6#$&$&@')+&-$"-+7!-&%,="'8!6'81&6#7#)(8&$&,%5+&$)+@-& 3*+&:%$,#&
,+& ',#!7)%,,(81& %& !#$)+@+,,%-& 34+,%-& "%7(,C>& G#@2CD7+),%-& =)%@#7,#!7C1& %,="'8!6'8&
-.(6& $9#:-7& $& !7%,:%)7,(8& ,%0#)& !#$)+@+,,#=#& $(23!6,'6%& 3,'$+)!'7+7%>& Z7#7& -.(6&
%67'$,#&'!2#"C.3+7!-& ,+& 7#"C6#& $& 2)#A+!!'#,%"C,#8& :+-7+"C,#!7'1&,#& '& $& 2#"'7'4+!6#8&
!A+)+1& 2#N7#@3& :"-& 2)%$'"C,#=#& '& 7#4,#=#& 2+)+$#:%& #0;+!7$+,,#-2#"'7'4+!6#81&
93:#*+!7$+,,#8& "'7+)%73)(& ,%& )3!!6'8& -.(6& ,+#09#:'@#& 9#)#5#& .,%7C& #!#0+,,#!7'&
#0#'9& -.(6#$1& $& 7#@& 4'!"+& '& '!2#"C.#$%,'+& $& ,'9& 0'0"+'.@#$> V)3:,#& 2+)+#<+,'7C& 7#&
$"'-,'+1& 6#7#)#+& #6%.%"%& /'0"'-& '& ++& 2+)+$#:(& ,%& -.(6'& ,%)#:#$1& 2)#5+:5'9& !7%:'D&
9)'!7'%,!6#8&63"C73)(> I2)%$+:"'$#&N7#&'&$&#7,#5+,''&)3!!6#=#&'&%,="'8!6#=#&-.(6#$>&
B&2)#<+!!%9&3!$#+,'-&0'0"+8!6'9&$()%*+,'8&N7'@'&-.(6%@'&0("#&@,#=#&!9#*+=#1&#:,%6#&
)+.3"C7%7(& #6%.%"'!C& )%.,(@'E& $& !'"3& <+"#=#& )-:%& '!7#)'4+!6'9& '& :)3='9& 2)'4',>& B&
%,="'8!6'8& -.(6& $#5"#& =#)%.:#& 0#"C5+& !"#$1& $()%*+,'8& '& <'7%7& '.& /'0"''1& 4+@& $&
)3!!6'8& H6!7%7'1& $& %,="'8!6#@& -.(6+& '9& 0#"C5+1& 4+@& $& :)3='9& .%2%:,#+$)#2+8!6'9&
-.(6%9L>& Y0;+2)'.,%,#& 7%6*+& 7#1& 47#& /'0"'-& -$'"%!C& !%@(@& 0#=%7(@& '!7#4,'6#@&
%,="'8!6#8&"'7+)%73)(&H2)#'.$+:+,'-&M+6!2')%L>&/#"C5%-&4%!7C&0'0"+8!6'9&$()%*+,'8&
,%!7#"C6#& %!!'@'"')#$%"%!C& $& %,="'8!6#@& -.(6+1& 47#& ,+& $!+=:%& #,'& %!!#<'')3D7!-& !&
/'0"'+8>& B& %,="'8!6#@& -.(6+& '@++7!-& @,#*+!7$#& <'7%71& 2)+$)%7'$5'9!-& $& 6"'5+ [4].
Q,#='+& $()%*+,'-& '.& /'0"''& 7%6& 2)#4,#& $#5"'& $& -.(61& 47#& #0& '9& 0'0"+8!6#@&
2)#'!9#*:+,''&,%2#@',%+7&"'5C&'9&%)9%'4,#+&.$34%,'+>&V%6%-&*+&!'73%<'-&,%0"D:%+7!-&
'& $& )3!!6# @& -.(6+, =:+& 0'0"+'.@(& 7%6& 2)#4,#& 2)'*'"'!C, 47#& @(& 4%!7#& ,+& .%@+4%+@1& ,+&
2#@,'@, 47#&#,'&- '.&/'0"'' (.,%@+,'+&$)+@+,'1&6%@+,C&2)+76,#$+,'-1&!3+7%&!3+71&6#.+"&
#723;+,'-1& 3@($%7C& )36'1& 9"+0& ,%!3;,(81& ,+& 9"+0#@& +:',(@& '& 7> :.) [1]. B !#!7%$&
)3!!6#=#&-.(6%&$9#:'7 @,#=#&0'0"+8!6'9&'@+,&!#0!7$+,,(91&%&7%6*+&%)9%'4,(9&A#)@&'"'&
!"#$E& 6á@#& =)-:é5'1& ,(,+& #723;%+5'1& ,'47#*+& !3@,-5+!-1& @%,,%& ,+0+!,%-1& '.0'+,'+&
@"%:+,<+$1&#6#&.%&#6#1&'&$#.$)%;%+7!-&$+7+)&,%&6)3='&!$#-1&$)%431&'!<+"'!-&!%@1&6%',#$%&
2+4%7C1&6%.,C&+='2+7!6%-1&'&7>:>
Y:,%6#1& 2)#$#:-& 2#:#0,(+& %,%"#=''& '& !)%$,'$%-& 4%!7#7,#!7C& 32#7)+0"+,'-& 7+9&
'"'&',(9&0'0"+'.@#$&$&%,="'8!6#@&'&)3!!6#@&-.(6%91&!"+:3+7&2#@,'7C&#0&'!7#)'4+!6'9&
2)#<+!!%9&KK& $+6%1& #7)%.'$5'9!-& ,%& -.(6#$(9& 2)#<+!!%91& 2)'4+@& $& :%,,#@& !"34%+& )+4C&
':+7&"'5C&#&)3!!6#@&-.(6+>&?+"#&$&7#@1&47#&$&2)#'.$+:+,'-9&,%5'9&6"%!!'6#$&'&[\]]]1&'&
[][1&'&,%4%"%&KK&$+6#$&0'0"+'.@(&5')#6#&'!2#"C.#$%"'!C1&#:,%6#1&6#=:%&$#',!7$3D;'8&
Q#"#:+*,(8&,%34,#-7+9,'4+!6'8&$+!7,'6&WIXX-51038
%7+'.@& 0("& $#.$+:+,& $& )%,=& ,%<'#,%"C,#8& 2#"'7'6'1& & 0'0"+'.@(& ,%4%"'& 2#!7+2+,,#&
^39#:'7C_& '.& "'7+)%73)(1& 2)+!!(1& 230"'<'!7'6'1& )%.=#$#),#8& )+4'>& `+6#7#)(+& 0("'&
^'.=,%,(_& $& !'"3& '9& !"'56#@& #4+$':,#8& !$-.'& !& 34+,'+@& K)'!7%1& @,#='+& '!4+."'& '.-.%&
,+.,%,'-& /'0"''& - <+"(+& 2#6#"+,'-& ,+& 7#"C6#& ,+& 4'7%"'& ++& - $& )36%9& ,+& :+)*%"'1& '0#&
47+,'+&++&,+&2##;)-"#!C>&Q,#='+&0'0"+'.@(&!7%"'&,+2#,-7,(&$&!$-.'&!&2%:+,'+@�+=#&
63"C73),#=#& 3)#$,->& B& )+.3"C7%7+& <+"(8& 2"%!7& )3!!6#8& "+6!'6'& '& A)%.+#"#=''& !7%"&
^6,'=#8& .%& !+@CD& 2+4%7-@'_>& P#N7#@3& 7)3:,#& 4'7%7C& @,#='+& 2)#'.$+:+,'-& ,%5'9&
6"%!!'6#$&H#!#0+,,#&2#N7'4+!6'+L&0+.&6#@@+,7%)'+$&'&#0a-!,+,'8&0'0"+8!6'9&#0)%.#$&'&
$()%*+,'81 7#&*+&!%@#+&@#*,#&!6%.%7C&'&$&#7,#5+,''&47+,'-&%,="#-.(4,#8&"'7+)%73)(1&
230"'<'!7'6'1&2)+!!(>&
S,%4+,'-& '& !A+)%& 32#7)+0"+,'-& 0'0"+'.@#$& $& %,="'8!6#@& '& )3!!6#@& -.(6%9& 6%6&
!#$2%:%D71&7%6&@#=37&' ,+&!#$2%:%7C> V+&0'0"+'.@(1&6#7#)(+&!#$2%:%D7 $&:%,,(9&-.(6%9,
#0)%.3D7 :#$#"C,# 0#"C53D =)3223. F 2)' '9& 2+)+$#:+ '!2#"C.3+7!- )3!!6'8
0'0"+8!6'8 N6$'$%"+,7: ( daily bread - 9"+0& ,%!3;,(8b& the salt of the earth - !#"C& .+@"'b&
by/in the sweat of one’s brow - $& 2#7+& "'<%& !$#+=#b& to beat swords into ploughshares plow
\shares - 2+)+6#$%7C&@+4'&,%&#)%"%b&to bind smb. hand and foot - !$-.%7C&6#=#-"'0#&2#&)36%@&
'&,#=%@b&to turn the other cheek - 2#:!7%$'7C&:)3=3D&;+63b&blind leaders of the blind - !"+2(+&
2#$#:()'&!"+2(9b&vanity of vanities - !3+7%&!3+7b&to cast pearls before swine - @+7%7C&0'!+)&
2+)+:& !$',C-@'b& the sign of the times - .,%@+,'+& $)+@+,'b& poor in spirit - ,';'+& :39#@& H$&
#0#'9& -.(6%9& 2)#'.#5"#& '.@+,+,'+& 2+)$#,%4%"C,#=#& .,%4+,'-Lb& not by bread alone - ,+&
9"+0#@&+:',(@&H4%!7#&2)#'!9#:'7&.%@+,%&!"#$ bread/9"+0); let this cup pass from me - :%&
@',3+7& @+,-& 4%5%& !'-b& many are called but few are chosen - @,#=#& .$%,(91& :%& @%"#&
'.0)%,,(9b& many that are first shall be last; and the last shall be first - @,#='+& 03:37&
2#!"+:,'@'1&'& 2#!"+:,'+& 2+)$(@'1&'& 7>:>&`#&!3;+!7$3D7& 0'0"+'.@(1&6#7#)(+& ,+& '@+D7&
N6$'$%"+,7#$& $& !#$)+@+,,#@& )3!!6#@& -.(6+1& 7#& +!7C& 0'0"+8!6'+& 2)#7#7'2(& 2)'*'"'!C
7#"C6#& $& %,="'8!6#@& -.(6+> Y,'& !#!7%$"-D7& :#$#"C,#& 0#"C53D& '& !%@3D& 7)3:,3D& :"-&
2+)+$#:%& =)3223>& T%!!@#7)'@& ,+6#7#)(+& $%)'%,7(& 2+)+$#:%& !"+:3D;'9 0'0"+'.@#$: 1)
To play Samson in the temple – P#!732'7C& 6%6& I%@!#,& $& 9)%@+& - P#=30'7C& $)%=#$& '&
2#='0,37C& 2)'& N7#@& !%@#@3> 2) To suffer fools gladly - Y9#7,#& 7+)2+7C& ,+)%.3@,(9 - `+&
#0)%;%7C&$,'@%,'-&,%&="32(+&$(!6%.($%,'-1&0(7C&7+)2'@(@&6&="32#!7' [2].
Q,#='+& 0'0"+'.@(& 37$+):'"'!C& 7#"C6#& $& )3!!6#@& -.(6+1& $& %,="'8!6#@& ,+&
37$+):'"'!C>&`%2)'@+)1&'+)'9#,!6%-&7)30%1&N7#&— #7&"36%$#=#1&,+&#7&@')%&!+=#1&."#0%&:,-&
!#7$#)'7C&!+0+&63@')%&'&7>&:> S,%4'7+"C,%-&4%!7C&0'0"+'.@#$&37$+):'"%!C&$&#0#'9&-.(6%91&
,#& 2)'& 32#7)+0"+,''& ,%0"D:%+7!-& ,+!#$2%:+,'+: B%$'"#,1& $%$'"#,!6#+& !7#"2#7$#)+,'+1&
!@+5+,'+& -.(6#$1 O)@%=+::#,1& @%,,%& H,+0+!,%-L1& 3@(7C& )36'1& 6#.+"& #723;+,'-1& 3!7%@'&
http://sntbul.bmstu.ru/doc/583153.html
@"%:+,<+$& ="%=#"+7& '!7',%1& 7C@%& 6)#@+5,%-& '& :)> `+6#7#)(+& 0'0"+8!6'+& $()%*+,'-&
32#7)+0"-D7!-& $& %,="'8!6#@ -.(6+& $& "%7',!6#8& A#)@+1& %& $& )3!!6#@& - '@+D7&9#*:+,'+&$&
<+)6#$,#!"%$-,!6#8&A#)@+> G&,'@&#7,#!-7!-&!"+:3D;'+&$()%*+,'-.Fiat Lux (Let there be
light) – ?%&03:+7&!$+7b&Guo Vadis? (Whither goest thou?) - G%@#&=)-:+5'&'&:). [2, 3].
I"+:3+7& 7%6*+& #7@+7'7C1& 47#& /'0"'D& $& %,="#=#$#)-;'9& !7)%,%9& .,%D7& "345+& —
N7#& ,+#7a+@"+@%-& 4%!7C& %,="#-.(4,#8& 63"C73)(> c7#& *+& 6%!%+7!-& )3!!6#=#& -.(6%1& 7#&
2+)$(8&2#",(8&2+)+$#:&/'0"''&,%&)3!!6'8&-.(6&HdI',#:%"C,(8&2+)+$#:eL&$(5+"&7#"C6#&
$& fgXh& =>& P#",#+& '.:%,'+& `#$# =# &S%$+7%& ,%& )3!!6'8& -.(6& 0("# #72+4%7%,#& $& fghi =>&
/'0"+8!6'+& $(!6%.($%,'-& !7%"'& 32#7)+0"-7C!-& 6%6& $& 3!7,#81& 7%6& '& $& 2'!C@+,,#8& )+4'& $&
<+)6#$,#!"%$-,!6#8&A#)@+>&B&%,="'8!6#@&-.(6+&$!+&0("#&2)#;+E&0'0"+8!6'+&$()%*+,'-&
$&,+=#&$#5"'&'.&Authorized (King James) Version 1611 =>1&$&:%"C,+85+@&,+6#7#)(+&'.&,'9&
"'5C& @#:+),'.')#$%"'!C1& 7>+>& 2)#'.#5"%& .%@+,%& %)9%'4+!6'9& A#)@>& /#"++& 7#=#& :"32#7)+0"+,'-&0'0"+'.@#$&$&%,="'8!6#@&-.(6+&9%)%67+),#&d6#@@+,7')#$%,'+e&!#&!7#)#,(&
%$7#)% [2]>&Y!#0+,,#&N7#&2)#!"+*'$%+7!-&$&)+4%9&2)+.':+,7#$&IMO>&`%2)'@+)1&"D0'@#8&
0'0"+8!6#8& <'7%7#8& 2)+.':+,7%& IMO& U> ?*#,!#,%& 0("%E” Come now, and let us reason
together”, 6#7#)%-& $()%*%"%& +=#& 6#,<+2<'D& 6#,!+,!3!%& $& )36#$#:!7$+>& j& 2)+.':+,7%&
`'6!#,%& '& J+,)'& G'!!',:*+)%& !7%"#& 537"'$#8& 2)'$(46#8& ,%2#@',%7C& :)3=& :)3=3E&
«Remember Lot's wife. Never look back”. UD0'@%- <'7%7% $'<+-2)+.':+,7% IMO O.J#)%:
«Whatever thy hand findeth to do, do it with all thy might».
/'0"'-& @#*+7& <'7')#$%7C!-& 2#& 6%6#@3-"'0#& 6#,6)+7,#@3& 2#$#:31& '& $& ,+8& @#*,#&
,%87'& <'7%7(& ,%& $!+& !"34%'& *'.,'>& V%6, ,%2)'@+), $# $)+@+,% :+8!7$'- !39#=# .%6#,% $
IMO 2)'$#:'"%!C <'7%7%: «There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the
mirth of the land is gone». O&6#=:%&2)+.':+,7&IMO&T> T+8=%,&#0a-$'"1&47#&fkgl&=#:&:#"*+,&
!7%7C& =#:#@& /'0"''& dThe Year of the Bible». B& #7$+7& ,%& N7# $!-& 2)+!!%1& )%,++&
6)'7'6#$%$5%-&+=#&N6#,#@'4+!63D 2#"'7'63, !:+"%"%&+@3&0#"C53D&2#:0#)63&0'0"+8!6'9&
<'7%7& 2#& A',%,!#$(@& $#2)#!%@& $& 2"%,+& )+6#@+,:%<'8>& `%2)'@+), James Reston, Bible
Reading Session with Brother Reagan, IHT,1983; Kenneth A. Briggs, Scholars Attack Reagan
Use of Bible to Justify Defense Budget, IHT, 1985.
B&"'7+)%73)#$+:4+!6#8&6)'7'6+&$&%,="#=#$#)-;'9&!7)%,%9&4%!7#&@#*,#&$!7)+7'7C&
$(!6%.($%,'-E «The Bible is a hot source of the latest titles» (W.Safire, IHT, 1989 – #0.#)&
"'7+)%73)(&.%&fkgg&=>L>
F7%61& ,%& #!,#$+& :%,,#=#& @%7+)'%"%& @#*,#& !:+"%7C& $($#:1& 47#& 0+.& .,%,'-&
0'0"+'.@#$& ,+"C.-& =#$#)'7C& #& $"%:+,''& %,="'8!6'@& -.(6#@& ,%& :#!7%7#4,#@& 3)#$,+1& %&
7%6*+&7)3:,#&4'7%7C&@,#='+&2)#'.$+:+,'-&)3!!6'9&6"%!!'6#$&H#!#0+,,#&2#N7'4+!6'+L&0+.&
6#@@+,7%)'+$&'&#0a-!,+,'8&0'0"+8!6'9&#0)%.#$&'&$()%*+,'8>
Q#"#:+*,(8&,%34,#-7+9,'4+!6'8&$+!7,'6&WIXX-51038
=-,&'7$.,+)52+65:
1> &J%6& B> J
>& Y!#0+,,#!7'& 0'0"+8!6'9& A)%.+#"#='.@#$& $& )3!!6#@& -.(6+>//B#2)#!(&
-.(6#.,%,'->&- fkkX1&m&n>
2>& G"D6',%& V>P>& Y!#0+,,#!7'& 32#7)+0"+,'-& '& 2+)+$#:%& %,="'8!6'9& '& )3!!6'9&
0'0"+'.@#$>//O"C@%,%9&dI7#"2#7$#)+,'+e&- iool1&m&g-9.
3. U'7+)%73),(+& %""D.''1& #0)%.(& '& <'7%7(& $& %,="'8!6#@& -.(6+>& I2)%$#4,#+& 2#!#0'+>&
I#!7%$'7+"C&V>P>&G"D6',%>&G%A+:)%&%,="'8!6#=#&-.(6%&BGFp&QF?&IIIT. QE1&fkko>
4. Eric Partridge, of Cliches, N.Y., 1963, p. 8
http://sntbul.bmstu.ru/doc/583153.html