Богданова О.А.

Êîíôåðåíöèÿ ¾Ëîìîíîñîâ 2011¿
Ñåêöèÿ ¾Æóðíàëèñòèêà¿
Ïðèåìû îðàòîðñêîãî èñêóññòâà â Ïîñëàíèè ê Ðèìëÿíàì àïîñòîëà Ïàâëà
Áîãäàíîâà Îëüãà Àëåêñååâíà
Ñòóäåíò
Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò èìåíè Ì.Â. Ëîìîíîñîâà, Ôàêóëüòåò
æóðíàëèñòèêè, Ìîñêâà, Ðîññèÿ
E-mail: otheodorova@gmail.com
 ïåðâûå äåñÿòèëåòèÿ õðèñòèàíñòâî, êàê ïèøåò È. Ñâåíöèöêàÿ, ðàñïðîñòðàíÿëîñü
áëàãîäàðÿ óñòíûì ïðîïîâåäÿì è ðàññêàçàì. Ïîÿâèâøèåñÿ â ñåðåäèíå 1 â. í.ý. àïîñòîëüñêèå ïîñëàíèÿ, ïî ìíåíèþ Í. Ãëóáîêîâñêîãî, áûëè íàïèñàíû ïðåæäå âñåãî äëÿ ïðî÷òåíèÿ â ñîáðàíèè âåðóþùèõ, òî åñòü, ïî ñóòè, îòíîñèëèñü ê ïðîèçâåäåíèÿì îðàòîðñêîãî
èñêóññòâà. Îäíàêî âîïðîñ î òîì, íàñêîëüêî ïðàâèëüíî áóäåò îòíåñòè ïðîèçâåäåíèÿ ïåðâûõ õðèñòèàíñêèõ ïóáëèöèñòîâ, â òîì ÷èñëå âîøåäøèå â êàíîí Íîâîãî Çàâåòà ïîñëàíèÿ,
ê òåêñòàì àíòè÷íîé ðèòîðè÷åñêîé òðàäèöèè îñòàåòñÿ îòêðûòûì, ïîòîìó ÷òî ðàííåõðèñòèàíñêàÿ ëèòåðàòóðà èìååò äâà îñíîâíûõ èñòî÷íèêà èóäåéñêóþ è àíòè÷íóþ êóëüòóðó.
 ïåðâûå äåñÿòèëåòèÿ ñóùåñòâîâàíèÿ õðèñòèàíñòâà ñâÿçü ñ èóäàèçìîì îáúÿñíÿëàñü
òåì, ÷òî õðèñòèàíñòâî âîçíèêëî â èóäåéñêîé ñðåäå. Èçíà÷àëüíî ñîáðàíèå ïîñëåäîâàòåëåé Èèñóñà Õðèñòà âîñïðèíèìàëîñü êàê îäíà èç èóäåéñêèõ ñåêò è ñàìèìè èóäåÿìè, è
ðèìëÿíàìè.
Íà÷èíàÿ ñ ñåðåäèíû 1 â. í.ý. õðèñòèàíñòâî ñòàëè àêòèâíî ïðèíèìàòü ÿçû÷íèêè.
Õðèñòèàíñòâî âûøëî çà ïðåäåëû èóäåéñêîãî îáùåñòâà, îäíàêî ñâÿçü ñ èóäàèçìîì ïðåðâàíà íå áûëà. Ñàìè õðèñòèàíå ñ÷èòàëè, ÷òî õðèñòèàíñòâî ïðèøëî íà ñìåíó èóäàèçìó
è â êîíòåêñòå õðèñòèàíñêîãî ïîíèìàíèÿ èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà èóäàèçì è õðèñòèàíñòâî
ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé åäèíóþ ëèíèþ (îá ýòîì ïîäðîáíî ãîâîðèòñÿ, íàïðèìåð, â Ïîñëàíèè
ê Ðèìëÿíàì àïîñòîëà Ïàâëà).
Åñòåñòâåííî, ÷òî áîãîñëîâñêîå ñîäåðæàíèå êíèã Íîâîãî Çàâåòà, â òîì ÷èñëå ïîñëàíèé
àïîñòîëà Ïàâëà, áûëî íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíî ñ èóäåéñêîé ðåëèãèåé è êóëüòóðîé.
 Ðèìñêîé èìïåðèè èóäåè âîñïðèíèìàëèñü êàê çàêðûòîå ñîîáùåñòâî, è íå ñëó÷àéíî,
êàê ïîêàçàë À.Ãàðíàê, âûäåëÿëèñü â îñîáóþ îáùíîñòü ñàìèìè ðèìëÿíàìè. Îäíàêî ê 1
â. í.ý. èóäåéñêàÿ ñðåäà, îñîáåííî çà ïðåäåëàìè Ïàëåñòèíû, ïåðåñòàëà áûòü àáñîëþòíî
çàêðûòîé äëÿ âíåøíèõ âëèÿíèé.
Èóäåè, æèâøèå çà ïðåäåëàìè Ïàëåñòèíû, èñïûòûâàëè âëèÿíèå àíòè÷íîé êóëüòóðû.
Ñîñòîÿòåëüíûå èóäåè ïîëó÷àëè ãðå÷åñêîå îáðàçîâàíèå, äà è ïðîñòîé íàðîä èçúÿñíÿëñÿ
óæå íå íà ÿçûêå îòöîâ, à íà îáùåì èëè, êàê íàçûâàë åãî Í. Ãëóáîêîâñêèé. ¾êîñìîïîëèòè÷åñêîì¿ äèàëåêòå ãðå÷åñêîãî ÿçûêà êîéíå. Èçâåñòíî òðåïåòíîå îòíîøåíèÿ èóäååâ
ê ÿçûêó Âåòõîãî Çàâåòà (èëè, â èóäåéñêîé òðàäèöèè, Òàíàõà), îäíàêî âî 2-3 â.â. äî
í.ý. áûë ïîäãîòîâëåí ïåðåâîä âåòõîçàâåòíûõ òåêñòîâ Ñåïòóàãèíòà - íà äèàëåêò êîéíå,
êîòîðûé áûë ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì àëåêñàíäðèéñêîé èóäåéñêîé îáùèíû.
Èóäåéñêîå îáùåñòâî áûëî ýëëèíèçèðîâàíî, èóäåéñêàÿ Ïàëåñòèíà â ñåðåäèíå 1 â. äî
í.ý. âîøëà â ñîñòàâ Ðèìñêîé èìïåðèè, òàê ÷òî àíòè÷íàÿ êóëüòóðà âîâñå íå áûëà ÷óæäà
èóäåÿì, æèâøèì â 1 â. í.ý.
Àïîñòîë Ïàâåë îäèí èç âàæíåéøèõ õðèñòèàíñêèõ àâòîðîâ 1 â. í.ý: â êàíîí Íîâîãî
çàâåòà âîøëî 14 íàïèñàííûõ èì (èëè ïðèïèñûâàåìûõ åìó) ïîñëàíèé, òî åñòü áîëüøåå
1
Êîíôåðåíöèÿ ¾Ëîìîíîñîâ 2011¿
êîëè÷åñòâî òåêñòîâ, ÷åì ó êîãî-ëèáî. Âïîñëåäñòâèè îíè ñòàëè îñíîâîé äëÿ äàëüíåéøåãî
ðàçâèòèÿ õðèñòèàíñêîãî áîãîñëîâèÿ.
Èóäåé ïî ïðîèñõîæäåíèþ, àïîñòîë Ïàâåë ïðèíÿë õðèñòèàíñòâî è ïîëíîñòüþ ïîñâÿòèë ñåáÿ ïðîïîâåäè Åâàíãåëèÿ. Ïàâåë áûë î÷åíü îáðàçîâàííûì ÷åëîâåêîì. Åãî ðîäíîé
ãîðîä Òàðñ ñëàâèëñÿ ðèòîðè÷åñêèìè øêîëàìè, òàê ÷òî ñàì àïîñòîë âïîëíå ìîã èçó÷àòü íå òîëüêî èóäåéñêóþ ðåëèãèþ è ìàñòåðñòâî ñêèíîòâîðöà, íî òàêæå çíàêîìèòüñÿ ñ
îáðàçöàìè ãðå÷åñêîé ñëîâåñíîñòè.
Êàê ïîêàçàë â ñâîèõ èññëåäîâàíèÿõ Í. Ãëóáîêîâñêèé, ãðå÷åñêèé ÿçûê Íîâîãî Çàâåòà
âêëþ÷èë â ñåáÿ ìíîãèå ýëåìåíòû åâðåéñêîãî ÿçûêà (ðå÷ü èäåò è î ëåêñèêå, è î ñòèëå),
îäíàêî îñòàëñÿ ïðîñòûì è óäîáíûì äëÿ ïîíèìàíèÿ. Ëèòåðàòóðíûå ýëåìåíòû ãðå÷åñêîãî
ÿçûêà âñòðå÷àþòñÿ ðåäêî, áîëüøèíñòâî èõ âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòàõ àïîñòîëà Ëóêè è â
ïîñëàíèÿõ àïîñòîëà Ïàâëà, ÷òî ìîæåò ñëóæèòü äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî Ïàâåë áûë
õîðîøî çíàêîì ñ ãðå÷åñêîé ñëîâåñíîñòüþ.
Ïîñëàíèå àïîñòîëà Ïàâëà ê Ðèìëÿíàì áûëî íàïèñàíî îêîëî 58 ã. í.ý. è ïðåäíàçíà÷àëîñü äëÿ ïðî÷òåíèÿ â ñîáðàíèè ðèìñêèõ õðèñòèàí. Ïî ìíåíèþ åïèñêîïà Êàññèàíà
(Áåçîáðàçîâà), ñîñòàâ Ðèìñêîé Öåðêâè âðåìåí àïîñòîëà Ïàâëà áûë ñìåøàííûé â íåå
âõîäèëè è áûâøèå èóäåè, è áûâøèå ÿçû÷íèêè. Âåðîÿòíî, ýòî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó â ïîñëàíèè ïðèäàåòñÿ áîëüøîå çíà÷åíèå ìåñòó èóäååâ è íåèóäååâ (ÿçû÷íèêîâ) â äåëå ñïàñåíèÿ
÷åëîâå÷åñòâà.
Âàæíî òî, ÷òî ïîñëàíèå àïîñòîëà Ïàâëà ïðåäíàçíà÷àëîñü íå äëÿ ÷àñòíîãî ÷òåíèÿ,
à äëÿ ïðî÷òåíèÿ â ñîáðàíèè âåðóþùèõ, ñëåäîâàòåëüíî, äåéñòâèòåëüíî ìîæåò áûòü ðàññìîòðåíî êàê îáðàçåö îðàòîðñêîãî èñêóññòâà.
Âñòàåò âîïðîñ î òîì, íàñêîëüêî íîâîçàâåòíûå ïîñëàíèÿ, â ÷àñòíîñòè, Ïîñëàíèå ê
Ðèìëÿíàì àïîñòîëà Ïàâëà, áûëè ñâÿçàíû ñ àíòè÷íîé îðàòîðñêîé òðàäèöèåé è â êàêîé
ñòåïåíè èõ àâòîðû îðèåíòèðîâàëèñü íà îáðàçöû àíòè÷íîé ðèòîðèêè?
 àíòè÷íîé ðèòîðè÷åñêîé òðàäèöèè, êàê ïèøåò Ð. Ôîëüêìàí, âûäåëÿëîñü íåñêîëüêî
òèïîâ ðå÷åé. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðåäíàçíà÷åíèÿ êðàñíîðå÷èå ìîãëî áûòü èñêóññòâåííûì
(ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ òîðæåñòâåííîãî ñîáðàíèÿ èëè ñîáðàíèÿ çíàòîêîâ èñêóññòâà) è
ïðàêòè÷åñêèì (èñïîëüçóþùèìñÿ â ñóäå èëè â íàðîäíîì ñîáðàíèè). Ñ òî÷êè çðåíèÿ öåëè
Àðèñòîòåëü äåëèë ðå÷è íà ñóäåáíûå, ñîâåùàòåëüíûå è äèäàêòè÷åñêèå.
Ïîñëàíèå ê Ðèìëÿíàì, àäðåñîâàííîå ñîáðàíèþ âåðóþùèõ, íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ îáðàçöîì èñêóññòâåííîãî êðàñíîðå÷èÿ, ñëåäîâàòåëüíî, ÿâëÿåòñÿ îáðàçöîì êðàñíîðå÷èÿ
ïðàêòè÷åñêîãî. 1-11 ãëàâû, ìîæíî îõàðàêòåðèçîâàòü êàê ñîâåùàòåëüíóþ ðå÷ü, ãëàâû
12-15:13 êàê äèäàêòè÷åñêóþ ðå÷ü. 16 ãëàâà, çàêëþ÷åíèå, ñòîèò íåñêîëüêî îòäåëüíî
îò îñòàëüíîãî òåêñòà ïîñëàíèÿ è ðàññìàòðèâàåòñÿ íåêîòîðûìè èññëåäîâàòåëÿìè êàê
ïîçäíåéøåå äîáàâëåíèå.
Ïðèåìû îðàòîðñêîãî èñêóññòâà, êîòîðûå èñïîëüçóåò àïîñòîë Ïàâåë â Ïîñëàíèè ê
Ðèìëÿíàì, àíàëîãè÷íû òåì, êîòîðûå èñïîëüçîâàëè àíòè÷íûå ðèòîðû äëÿ ïðèäàíèÿ
ðå÷è áîëüøåé óáåäèòåëüíîñòè è âûðàçèòåëüíîñòè.
Òàêèì îáðàçîì, Ïîñëàíèå ê Ðèìëÿíàì àïîñòîëà Ïàâëà ìîæåò áûòü ðàññìîòðåíî êàê
òåêñò, ïðèíàäëåæàùèé àíòè÷íîé ðèòîðè÷åñêîé òðàäèöèè. Îäíàêî ñëåäóåò ó÷èòûâàòü,
÷òî îáðàçöû ãðå÷åñêîé îðàòîðñêîé ïðîçû äëÿ íîâîçàâåòíûõ àâòîðîâ, â òîì ÷èñëå äëÿ
àïîñòîëà Ïàâëà, íå áûëè ãëàâíûìè îðèåíòèðàìè, à êðàñîòà ñëîâåñíîãî îôîðìëåíèÿ
òåêñòîâ áûëà íàìíîãî ìåíåå çíà÷èìà, ÷åì ãëóáèíà èõ áîãîñëîâñêîãî ñîäåðæàíèÿ.
Ëèòåðàòóðà
2
Êîíôåðåíöèÿ ¾Ëîìîíîñîâ 2011¿
π o
στ oλoc Παυ̇λoc. Πρoc
1. A
ωµαι̇oυ c
P
//Íîâûé Çàâåò íà ãðå÷åñêîì è ðóññêîì ÿçû-
êàõ, Ì., 2002
2. Àïîñòîë Ïàâåë. Ïîñëàíèå ê Ðèìëÿíàì // Êíèãè Ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ Âåòõîãî è
Íîâîãî Çàâåòà êàíîíè÷åñêèå, Ì., 1991
3. Ãàðíàê À.Ìèññèîíåðñêàÿ ïðîïîâåäü è ðàñïðîñòðàíåíèå õðèñòèàíñòâà â ïåðâûå òðè
âåêà, ÑÏá, 2007
4. Ãëóáîêîâñêèé Í. áèáëåéñêèé ãðå÷åñêèé ÿçûê â ïèñàíèÿõ Âåòõîãî è Íîâîãî çàâåòà.
Êèåâ, 1914
5. Åïèñêîï Êàññèàí (Áåçîáðàçîâ). Õðèñòîñ è ïåðâîå õðèñòèàíñêîå ïîêîëåíèå, Ì.,
2006
6. Ñâåíöèöêàÿ È. Òàéíûå ïèñàíèÿ ïåðâûõ õðèñòèàí, Ì., 1980
7. Ôîëüêìàí. Ðåòîðèêà ãðåêîâ è ðèìëÿí, Ðåâåëü, 1891
3