ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТА DÜRR VECTOR
реклама
DÜRR VECTOR
9000-615-02/..
9/01 deutsch
2/02 russisch
1
Dürr Vector .......................................................... . 3 - 37
2
!" #$
1. % ................................................ 4
1.1 ............................. 4
1.2 .............. 4
1.3 ........................................ 4
1.4 ........................................ 4
1.5 ...................... 5
1.6 ............................. 5
2. #$ &' ..................................... 6
2.1 !"
# ............. 6
2.2 !"
# ........ 6
3. ()*$ + ....................................... 7
3.1 $
" #
.............. 7
4. ',-'' &/' .................................. 7
5. ,'$ (/ .......................................... 8
6. ' (/ ...................... 10
0"
7. + .................................... 12
8. 0" ................................................ 12
9. + ............................................. 13
9.1 ................... 13
9.2 .......................... 13
10. &;-'' '' ........................... 13
11. ''& '+/$ +;-''$ ....................... 13
21. '%#+', -
'% ..................................................... 34
21.1 % .......................... 34
21.2 ), # +"
, &
.............. 34
21.3 :
............................................. 34
21.4 : ......................... 34
21.5 24 .......................................... 36
22. ("+' ....................................... 37
%
23. % ........................................ 37
'+'B
24. "# ;
.............. 38
24.1 ................................... 38
24.2 !
$
.......................... 41
24.3 .................................... 43
24.4 " *
......................................... 44
24.5 *
#
....................... 45
25. ;
................................................ 48
25.1 ................................... 48
25.2 !
$
.......................... 49
25.3 .................................... 50
25.4 *
#
....................... 50
; ................................. 51
12. '- ........................................... 15
12.1/ ............ 16
13. '&</"' +'' ...................... 22
14. /*$< & "& ................ 23
15. (/ $'+ ............................. 27
16. $'/ ......................................... 29
16.1 ............... 29
16.2 ! %
%
&
..................................... 30
16.3 '
............................................ 30
16.4 ! .............................. 30
17. &< ............................................. 30
17.1 ( ......................................... 30
17.2 ) .................................... 30
18. !' #&/ ...................................... 31
18.1 ) &
* .............................. 32
18.2 ) &
............................ 32
19. >? + #' ......................... 33
20.@$ ............................................ 33
3
! C0
1. > 1.1 > +'+ CE
: # „CE-0124“ % $
< $
93/42/EWG. -
I % IIa (
-$
% ).
1.2 +'+' $$ 0
?< -
,
@ %
<
; -
$
% .
1.3 (?' %
• !$
$
< "# . ;
" . ?
<
"% "
.
• A" " <
% " %
" "
%
";
<. B* "" " -
, ;
< $
; " &
$
"
*
&
?# ?". "
-< ;; - %
; < &
?# ?" %
# # .
• , *
"
< ;;
%
; <,
&
?# ?" %
<; ".
• D
?# ?" " ", -" " " , % ,
, *
# &$
";
< "
&
< ?# ?" $
&
< ?# ?" %
$
.
• ) 4
;
. ) " ;, -, ,
% ;# &
< ?# ?".
• B
;
< $
" "% *
&
?#
?".
1.4 (?' % ('%
F &
<
?# ?" , "< % $
-
%-
#.
: , - ;
" #
,
-"# #
" #
".
• ) $
<" <#
; <!
• " ;
" %
"# < % .
J
<
. K" %
" "# . %
<% , &
?# ?" , " "
< !
• !
$
# " $,
**
$
" #
, %
# "
% "
.
• "" " %
$
< .
• "" " . :;
"
$
. " %
"
#. (
): ).
• F $
; $
; ;.
1.5 % %?' "'
'-'$ $
• F #
" "
< *"< .
• #
;
" < .
) &
"
O
"
• $
# ;
" . * ".
)#" .
)#" .
• :
<" ,
$
; *;
< .
/ "
1.6 '&'"&' +/'
(%-'
*
) $
$
;
# #
:
< "
#" ) &
"*
'(+ %'/ &
'&+?' +$ $ $'<@ ?'(.
( II
'&'"&'' - @
'-'@ "'.
)" " $
$
"
% "
(
)
: ", BF
%
$
!"" $
O
" )(P / )Q(P
5
2. C0 2.1 <%+' %-';
2.2 <%+' ' %-';
) % ;
, &
%
%
, , %
, ; <
, ; &
. ) ;
"< $
< .
&;? !' $'/ "&<
" & '' <%++B
&$-'B '@ ((/+'$/$
+',$, &'B+ &(' '-'$' <%++B
-.
!"
%
;, ;
< $
$;, "
-
#. < " % " .
) % "" <,
< ()
&
* ) &
).
<%+< < '$'&'$/'
%+&''$ $'/, "& #&/.
:;
" -%
"
# (
):
).
'@ !' $'+ ''&'
((/+'$/' +', %(+,
-''% @&(-, &'"+;?; $',. &;? + $<$
'"$' "&< + '$ -' '
&" /+< ''&+' ((/+'$@ -.
6
!$ %+' +/G'
-++'<< ' #$,
'$'&'$ +-&< '-'' ('%
#&+, <% < +&.
3. LM0 !
4. HI J
F ................................................ 2030-100-50
' $'':
"'' ())
230
I ('$)
50
$</B (F)
80
&"'<< +;-' (%)
70
%?/
II
!& %?/
IP 21
(- - ('$)
24
&'"$' '
C& G ()
200
&'"$' '
C& (%. ()
125
!$'$< *$ ()
120
,& +&/ (/
.)
3,3
C& (%+ SiC
+'- - () . 50
C& G @&
+'- - ()
< 10
K(/ + $. (? ; U ; ))
33 x 24 x 21,5
<
33 x 31 x 21,5
!' (%)
3,8
): '$'/B '+
:
......................................... 2030-130-50
........... 2030-140-50
: ................................... 2030-150-50
"/ ............ 2030-160-50
) &
* ..................... 2030-081-50
) &
................... 2030-080-50
< .............................. 2030-137-00
). &
$
:
) ............................................. 9000-615-02/01
: ................... 9000-615-08/01
< ..................... 9000-615-10/01
K;
) .................... 9000-615-11/01
3.1 '</' $';?'
:
; @+
. ;
; ;
".
: Recall ................................. 2030-150-51
: Supra ................................. 2030-150-52
: Präp ................................... 2030-150-53
: Micro ................................. 2030-150-54
*
250 øò. .......................................... 2030-150-10
+ '"$'
(/ (°C)
H''
+ (°C)
; !' (%+/G
K
. 3 < (°C)
J
(°C)
+10 - +40
-25 - +70
-10 - +60
+5 - +25
!"< +%&,
+ '"$' (/ (%)
H''
+ (%)
. 80
. 95
ID 212 forte ................................ 6000-008-00/..
FD 322 ....................................... 6000-016-00/..
FD 350 ....................................... 6000-026-00/..
) &
$
#
<
....................................... 6000-081-00/..
) Cart .......................................... 2030-200-50
7
5. H0 ! 2
3
1
4
5
6
7
8
15 14
➤
16
9a
9b
9c
10
11
12
17
13
17 Y
(
17 Z
17 X
8
18
31
19
20
21
30
22
23
24
29
1
2
3
4
5
6
7
8
28
27
< ;
) &
*
) &
)#
< &
"
X" #
< *%
" & &
&
9
"< 9 a "< "$<
< $
<
9 b ( 9 c ("$ 10 11 Y%< 12 !
13 +< 14 : ) &
15 )< 16 : ) &
*
26
25
17 : 17 X % (
)
17 Y (
17 Z D
./#
18 )# 19 < ")
&
"
20 < 21 ( *
22 !
23 . 24 ( /#
25 < /
#
26 &
27 ( 28 (< 29 < ")
&
*"
30 #" ") &
"
31 '< #"
9
6. LJ
) ,
(9), (10), % , +
(6),
) &
* (2) ) &
(3). ( % ; ; <.
# $< < *
(
), "< " , *, < < # &
$
/
$%
.
?"<*< < "# &
$
# . ()
&
$
< ), <
.
F # %%
# (31). $
<
" +" (6) ;
<. :; < +
*, < +
. :;< +
35 . . " 1-2 .
% ; " &
(2 3). " (4) &
#
. )
; ,
%
#
(18)
-# &
.
) &
* (2) <, &
(3) <
. ;-
" < ; (1). <
(9) ("< (9) (9b) "$<
< (9) " "<
&< (8). < (23) &
(26) 2 .
;
, &
* &
(9). F % . (
(23) (26) % " "
" 2 . , , %
+
(6) "# &
(1 2) "
" 10
% &
, #
# (30), (9).
) < #
< & $%< (11). % *
, <
;
< #,
&
(
% # ).
) < "#- ) &
* (2) (
,
, %
), ) &
(3)
(
<, ), #
# (30). :
" $
(17 Z), #" #" &
. ) "-< ) &
/
* (29)
(19). " . %
(17 J) # < (21) /
(27) "*
. ) $, $
;
;-
30 .
( 7 ; / "
(22) . "
35 . ;
, (Kick Down 17 Y).
" ,
% .
) (9) , &
, % . %
" +
(6) ,
%
(20), (17) " "< %. %
(20) ;
" 2 . < . ? $
< %-
*; "< ", ;
< , ;
#
" &
#
(24). ) %
/#
(25).
;
%
< (28) . ) %
"
$
. % $
;
, (9)
(10), - %
%
%
" &
$
". (9) # # -.
"% * 24 (;, , ) ;
&
$
" ;
&
. ? % ;
" &
(2 3) /
" (4) "
/. O
" +
(6) +" . &
(2
3) # %
-. ) *
+" (6) -
)
&
$
#-
. (4) . #
&
+"#, <
&
$
#
-. %
;
-
" (9) "< & (8) "# & (8)
" (10).
K
< "< & . (23) &
(26) 2 ., ;
< &
$
#
. " 10 .
<-
;
2 " < <. "
*# , ;# &
.
$. @+ 11. ''& '+/$ +;-''$.
11
0
7. !
''& +B !'
'(,&$ < % *$ +&, ..
+& $"' +'&< '
.
A
B
• < " " "
) &
. < ;
&
" < < &
, +" .
8. 0
" " . J
"
< <
+ '$ -' ' &< '%+/'
%@G () %?/'
- (B) #& '+.
&
" # -,
# , < .
" &
-
<, < . ? ;-
" &
,
;
< < . " <. " # * ( ) % * < . ? %
"
"# ;
""
%# , &
-
%
#
.
12
9. !
9.1 $'?'' & +
• K " < + 10 °, " * +40 °.
• : .
9.2 + & +
• #
" .
• <
" %
$
% % <
. <
(
).
• " ) <
< , ,
Vector Car, : 2030-200-50
%
< .
10. TI • #
" < .
• #
" "< " % ), ; < .
11. !J0
!TI0
#
;
&
$
" ;" -,
, "# & ,
, #
&
(
, &
?#
FD 322 FD 350). %
&
$
" # #
.
B +" , &
$
# , # 134 °. !" " " % &
$
-<
*. < -
134 °.
$. @+ 21. '%#+', -,
'%.
13
" ) -
"< "$<
< $
< . " $
&$
% "$, $
# <-
-" . <
90° *
# % "$
/;.
# ) " $
"< < %
;-
. $
<
%
"<
(
-
; <). ) "
"; < # < #< ;
.
) " "*< << " %
. K
%
$
(
;< #
) ; ; ;, ; %
; ; ; %
;* %
. Y
", # ",
.
B%
%
;
< $
. % &&
"
" "
<
$
<. )
% %
% "
; "
%#
<
. ; < % ,
&
; < .
% % " "
%
% %% ,
# ) < "*< %
<.
K
;* ;
% %
-%
";
%$
< %
%
"-% 14
< " ;
"-; , $
, ;
.
?"<* %
" % $ ". ) ;
, & - < , "
<.
"
) &
*
, < "<*
$
%
(
H“ 10 .),
% "- %
%
"; %-$
<. " " ;
:F
$ ## < < . )< "-<
%$
$ %
. ? ; , -
, &
-, "
(SiC) )
&
. " , SiC
$ # H“ 40-50 .
$.@+ 2.1 <%+' %-';.
K+ 2.2 <%+' ' %-';.
K+ 6. ' (/.
12. I
:
% ,
"< $
(
" <), $ %
&
"$ $
. "< , $
# #
# <.
? "% %
"$ ; ;
" "$.
&'"B '(,&$ -' '&'' $'"&
('$ '%/$ <$.
'&'' '(,&$ +'$ +'$'
+< @'$/$ + '+$
(' ;-$. %)'&'' "'
%( '%@ < &"
%+&< (-'/$ '$.
<
("< , "$) ; @< *<
. ) < , % "$, . %<
, %, . "
@# *.
%
"$. *
#
%*
<
% "$ " <
< .
' &+'@' '- ('% %?@
", +'"&'/$ ",$ "' /GB.
15
12.1 %(/( '-
$. "' . "%( ( '-"
. 17
< "
* ;. ? ; ;
% " "< &< .
"< & 180°
< ; @
< <. "
&.
:
" - 134
°. ) -
" ; < < <.
% $%% %<
</;.
( %( '--
(%'< &'< '@ '&'<; $#.
%+&< - <%++@
$ (33) + ' &
<%++B - %'?'.
" "< &<
# - # ;
(134 °) # <. ; < <
<, $%< %
"$ " ;. ; "
33
16
"# & 180°.
)
% # * ; &
" .
' ( '- "$
$
;
" *
'- ('% &- "& %'?'.
>L/L I
17
;
" " . ? % ;
&
" $% <
"< , " < # (* ). ;
" .
O
" %
"$ $
$<B . ", " *
" .
, ;
" . ? % ;
"
$%% , "
%< < #,
" % " < (*
< ). K"
" $
". " .
- , %
,
;
,
" < #, "
(
< ). : ; %
#.
: #
". B" ;
<
$
#.
? % ;
"
% *
%
-
%
# "# " $
,
% . '$@
&++ , " %. ( "
" , " .
( % #).
" &$
# ,
" . )
&
# $% ,
" <
#. (* ). )%
" < $%% . ) " #
%< " <.
$. @+ 15. "(/ $'+" @+ 16. "$'/".
18
>0 19
) < %< $%% , ;#
; &
$%< . $
<
$%% #
.
) < %<
. K # . <
, ;< < %<,
;
" + % $<
. " #
;" " # %< -
.
20
! +'$ 'G;?; < @' '&''
$' '%/$ <$.
<%+' %'?'/,
$'+, '+@ '%@
< "' &B @B '
+& "$ ', $@
+$+< '.
! ;($ -' '(,&$ ' "&B
$'/ $' ''& ++'&''$
'- + < ('&<
+-; $$<B @%'
(Kick Down) + '@ B #.
+ '$ -' '<% %@+<
@+/B %"$ ('% $'.
2030-130-20E
>0
XK
X
"% "$ -
"# , : 2030130-20E, $
$
9000-615-18 % "
<
" „ #%
"$“.
21
13. X/
!
)#
%
&$
.
:
" " < <,
< "#. P%
#
< "
## &
. " "* , .. "
" (Kick Down), % "< . A% % ""
; "; <
(< " )
$. @+ 5. ",'$ (/"
% %
;
< "#, &
. ( %
* " %
.
:
;
#
#
&
.
22
14. /0X
F ) )*$B
< < (. % 8
""), < &
+< . < *< ;
+"
, - ; <. < *
, . ) +"
120 . (. % 17.1
"( " 17.2 ") ").
< "- 35 . < , 60 120 . "*
; ;, , "
$
.
:% % +
, % (20) %. +
" 2 . -. +" ,
134°.
" -
"
<. %
;-
&
$
". < &
$
", " " -
134°. ) " %
;
-
, .. ;
$ "%
. K
;
$
% ; ; .
20
23
F ) &
* &
(. % 18. )
&
). ; –
" "
&
-. "
-, "- .
;
-
;
%
.
D
* - " <,
&
< . #-
" * < ;.
&'"B %('" & +%&, + #&
'$ '(,&$, -(/ (/ -''
'&'' ( '$ #&+ "' $/+B '$B (+/'
- $ '&< &$
'+). ''& 'B
'(,&$ %< (' #& '$/
'$ &- "&
(&+'$' "< '+&- +&/ 23 '+-&- #& 26
2 '.; +/"&< %+'G'
+$-'@ %' +',
'$).
$. "'%' %'.
F ) # %
# (31); %, 30 . (% 7 (22). F
< %
" -
(21) (27). ) #% "*
;
"; , %
;
;
"
%
# <, )
% .
31
21
22
27
24
) "*
"-
< , 25-30 . (6
7 %)
" 35 . (Kick-Down&$
) ; ; < $
-"% % .
?
%
;
< $
. %
&
"
" "-
; , <, < $-
,
.
$. @+ 16. "$'/" @+ 18
"!' #&/".
"# < "< &< -
,
+< . - (23) &
(26) 2 . ;
" (&
*, &
+
(6) 19 . % % .
(23) &
30 (26) % " "
2
23 . ;
", , &
%
-
(
#
"
;
-< &
).
26
29 )< &
# ) &
* (29) )
&
(19). < . P
*" "; ;, , -$
#
) &
(30) #-
&
* &
.
25
;
"
"< $
%
"; - "< ", ;-
< , &
, ; #-
;
"# #-
(24). #
% %
$ (25). : ;
;
"-% <.
24
,& &'%#+' $. @+ 21
!' '<% <%+< ('%
"& % ;-''$ &&'" +
25
+'$ + '$'-+
28
'% -<B ((
$'-+. &;? $'-/ "&< " & '' <%++B &$--B
'@ ((/+'$/$ +',$.
'-'' ('% "& ' $'' @
',.
) *
< < " , "$< < $
, $% &
$
"$< -<
$
; %
< -
(28). %", .
) " "-%
$% < %<< *. " % &
.
>@' & '-+
+&''<+' (' + (' '$/.
! $ & '-' <%+< '$ %'?'.
26
15. LJ
0!
) %
# $ .
# #
$ .
( Paro (''(/B)
$' & %%: 2030-150-50
" - :
• - <
• - %<
• -#
( Recall (-'/B)
$' & %%: 2030-150-51
# " < Mucositis .
:
• Recall- < CFK
• Recall-# CFK
( Supra ("'/B)
$' & %%: 2030-150-52
% % %
.
:
• Supra- %
<
• Supra-&
• Supra- CFK
• Supra-<
27
( Präp (/B)
$' & %%: 2030-150-53
&
.
:
• Präp-
• Präp-$
014
• Präp- 010
• Präp- 014
• Präp-* 012
• Präp-* 018
( Micro (#'+/B)
$' & %%: 2030-150-54
.
:
• Micro-$
008
• Micro-* 008
• Micro-
• Micro-
<
• Micro-
"*<
• Micro-
J
, , &
$
,
$
;
. (*
# &
$
$% . : ; <.
:< " &
$< < <
< . ;
" ;
, %
(
<)
*.
28
:; ;< ,
;
"< ". %
< ;
, &
$
"< $
. *
,
&
-
$% , " " ;-
"% . ? %
" "
, -"
(
"$ < ;- )
-/&'%#+' '%
$'+ (+ $. @+ 21.
16. 0J
? "
; $; ) %# - <
&, -% . )
% #
# $# -.
$. @+ 15. (/ $'+.
) "# ,
% ; ; -
,
% " "
$
%
"
%
.
16.1 0'-'' $'/
) "
;
% %
, "# ; ;
< % , , &
; < ; .
29
16.2 $'/ % @(@
#($' (CFK)
! &
(%
$) # ) < %
&& ;
- < < %
. %
%
%
"< <
%$
%
%
-"% %
. " ";
, ; $ ,
< , " ;
. ; "# %
" < ". '
" & %# "
; ;
;. !"
&
-
#< "< &
-
.
! +'$ (/ $"' %B
&B % $' (%+' @ -
$'. , '(,&$ (%'<
''& '$$ @< G-#+</$
$'$, -"'/$ + &'"''
-$'+. ($. @+ 15 "(/
$'+"). < %-G'/' +/' $'/ + '$ -' '
<%-+<, .. '-'' + $ -'
' (&' $'< @ ',.
17. X
17.1 -'+ +&/
" "" ,
## . (-
American Dental Association ADA).
17.2 !&/' +/
16.3 K(' $+/'
$'/
? "
&
-
%
&& < ;
< %
< (% $). " "% ;
.
16.4 % $'+
) -,
$
$
() &
) ;-
, .
< ;
,
%# < , "
$
. ! "
% () &
) % * - &
-
"
% %% &&, ;. *< ;
"
„Recall <“ ;-
< . ;
,
.. ;
<
;-
, < &&
"# .
$. "' „!' $'&: -''
$''' -/' +/“
30
?
" &
*
<
) . ) " :
;;
% 0,2%. "
% "
" ) &
*.
<%B' < %/B '
& '$'&'$B $$<B
'. <%+
&@@ + +/ &+'@''
+; '$ +' &
$'' ', '-'.
18. ! CJ
$ (
) )
&
* ) &
%
) - " %
"-. ) ;-
, & <. D
# %
-
# , ; ;. $
" *
, ;
-;,
%
# ; . ; # -# ;
-" .
- ;
% " ;".
'&,'</B - ''&
++&$ + ' $<. '/ +'"&'/$ -$ '
<%+<.
;
"< # #
, < <.
K
;
) <. #-. % " " .
%
- % "
4 -
(
*) 8 "
(
). " $
# ) &
)
&
*.
- &'%#+' $. @+ 21
!' #& (%+ !' #&
G &'" '-+;?''
'&+ ! – #. %+'B
'''$- ' ! –
#/ + $ -' '$ (&</B, #, ''-$,
-?'' %(+) %+&< <
+&B "' +&/$ +$ ('% <%+ #&+.
0'+' %(+ '+' '% + $ -' +
+&' ;-' ' +%$".
31
18.1 !' #& G
"
;
%
-(:F-) $ (
. 10 .) ) &
* –
% " %
%
"; %$
<.
" " "
;
:F-
$ # < < , .
)< "< %$
$ % .
18.2 !' #& (%+
? < , , &
, &
$
, " -(SiC)
() &
).
, SiC-
$ #
40-50 . ) ;
%
< & . )
" % ;
; < -
;
$
; - "< < " ; . (
#
"; -% %, "%) %
< %
" < .
I $@-', /+;?, '$ – ' "&@ '$
) &
) &
* < %
#
;
" " <:
• ,&B " (<GB $B ;'B. "' + $ -' "" " #.
"*< #<
;
"*%
;, " &&
.
32
19. >^ C_
( ; %
; ;,
% #
< " #-# # .
K ;
" # ,
.
20. K0
? "% ; ; ;< < #<
;
" %-
"
%
, ;
; ;, "< & $
<
; % #%
.
33
". ?
&
$
;
&$
/
-
&
%
„Vector Desinfektion“
$. @+ 21.5 "
''/+ $'"& '$$ +/G'
24 -+".
21. >C,
I,
> 21.1 ' "&@ '$
% ;
-
&
$
" ", % %
%
; <, ,
, , - .
Y%< -# %< " "# "-;".
%('" '+'B
'(,&$ '&< % '$, -(/
- <%++@ $ (33)
!' + '$ -' '
%+& + ' <%++B
-.
33
21.2 !', +;- *$< &
"&, '/ #&$ &+ & '-.
" ;
&
$
, "% *%, "< &
, ,
" &
$
# (
Dürr FD
322 FD 350). < " (134 °). ? &
$
&
;
;
" (. % 14) ; &
$
(
, Dürr FD 322). < " &
$
/Dürr FD 322 34
21.3 '-
% $
-
;
; &
$
-" ". - %
" *% < <. (Dürr FD
322) (. % 12.1 ":
").
" 134 °.
21.4 (/ $'/
B < "<
*
# $
" " .
? &
$
;
" ; "
( ) %
"
; &$
#
(Dürr ID 212 forte). (* (
< #) "
&$
#
< . % <
" "
"
,
;
, * %
(
) " < .
v
" "
*
". ) " -# (
: 2030-150-10) " (.
% 15 ": "). #-
$
" (134 °), % ;
" ;
" -
1 .
;
-
" "
1 , ;
;
(134 °). " ;
(
,
-
), ;
$
<
.
>C, I, > 35
21.5 ''/+ $'"& '$$ +/G'
24 -+
, *#
24 ,
;
" &
$
-"
# ;" (. %- 21.1) &
. ? %
;
" &
(# ), " " +
-". &
% ; < # ; # 24 ; ; (
&-$
.
% 21.2). ) *
+" (
. 60 .) " Vector
Desinfekftion ( : 6000-081-00) " . )-#
&
## &
$
# +
. ) *
&
$
-< < -
" &
$
< < "< &< &
" &
$
-
. ( "-< & . -
/
&
2 . ;
&
$
< .
?
&
$
#
< " #% , "*
10 . " - < "# (134 °) ;
" % %
%
-
;
<..
36
#
&
2
<, ;< . &
% $
.
(. % 11 12.1)
? ; < " %
&
$
#% ;
;
&
$
#
" " <.
22. L!
F ) % , , #
; # . ), ;
, #
-
" "
&
< DÜRR
$
&
DÜRR. )*", $
, #
,
&$
$
, %
%" ) $
.
> 23. > F ) " ;
. :;# " ;
.
37
!_
24. !J X>!T H
(%
24.1
24.2
24.3
24.4
24.5
&- "&
% &''
'- "&
'(//B G$ + '-'
G( ++&' + ;
; % "
"
#
, "% !
' ' ;(B '+ (%'< +< +%&, % G@+. @ ++< G@ + &' '$B '$ (41) (. 8) &+'$', + '-'' 2
'&, "$< '+/' & &- +&/ (23) #& (26) .
24.1 &- "&
'+<
1. +' -@
<;?'@
, ;? "&<
38
!%$"/' -/
''
• &
(2 3) , $ -
(4, . 1)
• " &
, ;
"
# • " (6, . 13
(< %, %
< (20, 1)
• " " "#
• (* (35, . 13) / " • " *
• ! < -"#
;
• . ;
• (50, . 11) • " (. 12.1 "/
-, .
" ")
• B
13: U% (37) "- %"< (38), . 37
. . 3)
• B
. 13: " *, "
" (6) "
## # ,
" &
" *%.
• *% & (40,
3) % • B
13: " * (35), " " (6), "
## # (39), " &
-"
*%
• # -
(61,
. 13)
• " (
% )
'+<
2. '-
&' ' #&
3. ' '&<;
+' &-
#& 4. &- #& '
;-' '
+;-' $?<; '&- (17
Z, . 5)
!%$"/' -/
''
• # "< &
• #
" #
) &
(30, . 1) ;
< &
• &
( ;
&
*, &
)
• " " &
.
• # &
B
. 1:
19 29 %
• :" ## " (. 17 Z, . 5)
• &
• " &
.
• &
,
(4, 1) $ • " &
, ;
"
# • : # " (17, .
13)
• #
" " %
#
(59, .13)
; <
(17 Z, . 5)
• " (17, B
. 13) • " " ;
" 39
'+<
!%$"/' -/
''
5. +' "&
+ +'$
+' '&<;
• ) # &
" (6, . 13) (#
< %, %
< 20, . 1)
• )
" "
" • ( /. (24, .1) , %
< (25),
#
• (24) #
" • (50, . 11 (9, . 13) ( : . 8: "
#
< *% (7) , " -
(41). B
. 1: &+'$'
" 2 . (23) &
(26). ;
" ", , • " (12, B
. 9).
" *% . " "-;" (50, . 11).
" *% • "< (46, B
. 4)
"< & * %" (
)
• " (9) "< &,
" < (46) " % (<
"< )
6. <;?
&- "&- -$'
40
! !.
:" ! % " !
' &+< '-- / '&-'<B
$#/! < +'"&' +&+B -.
:
" " (. 1
Kick Down 17 Y, . 2).
, "
(. 12.1 "/B
-", . " ") " 24.2 & &''
'+<
!%$"/' -/
''
1. % <
(28)
• : (9)
• :" • :
(9) • : "<
(46). " ("
% )
• (12, .
9) - (61)
"
• )
" %
" # %< (11) "# *
(
. 7) . ;
-
" " "#
"-;"
• ) ; ;
(49, . 4) (9) &< (8)
• " *
"
< ; (
. 4),
" ;
" "< (" % )
• "$
$
(36,
. 6)
• "# % # % -
" %< (56) "$-< < -$
(. . 12. ":-
")
• :
"$
$
(36, . 6)
(
#%
;
*
< *)
• " "$#
# $
# (36)
(. . 12. ":-
")
• :
(9, .
4) (
, - <
< ;
" - )
• " (9).
:
< " 2. '
-<
(25, .
1)
• # • (24) #
" , . 1
3. : $
(22, .
1) -
-*
(21) -
(27)
• F • " % • )# < (
(23) &
(26)
• ", < 41
'+<
!%$"/' -/
''
4. 0@' "'/B
& (20, . 1)
"-+' +&/"
• : (,
&
$
#% ) (6, . 13)
• ?
" " 2 . # (23)
• (48) , . 13
• )
" 5. ' $@' "'-/B
& (20, . 1)
"+' +-&/"
'$ ;
'$< & "&
• )#
< &
" • )
%" *% ; ;
, -
<
< #-<
6. ' @ & %
%''/, &-+
&- #&+ (19,
. 1) (29)
• &
# "# (17)
• :" ## " (.17 Z)
7. &/ $@;
@ '
• !- * "*% " "
% • K" *
" , *
" @ " ;", ;
-
"
;
< • : (52, . 13) # %<
#" (31, . 1)
• )
" " %< #"
• ) • . % "
<", 24.2 & &'', . 6
!0 !
!/< + %
%'.
8. +'
& &''
42
24.3 '- "&
'+<
!%$"/' -/
''
1. '- "& %
$#/ -'-
(8, . 4)
• :
(9, . 4) " & (8)
• " &
• (50, . 12)
• " (. .
12.1 "/B
", . " ")
• : "<
(46, . 4) &
(8)
• " (9) &, "# "
" % (" )
• : "
"$ (58, . 10) " (9a)
• " " "$
• : " & (57, . 6) -<
$
(36)
• " %< (56, . 6a),
" # -$
#
(36) " <
". "
< ",
" $
# (36). " %< (
.
6b). %
%<
(56) " $
# < (36).
%
" "
! ! ; 2. '- "& %
$#/ (57, . 6)
<'-(%B
'%-B
(36)
36
36
56
56
.
6a
• (50, . 11) %.
6b
• " (. 12.1
"/B -
",
. " ")
43
'+<
!%$"/' -/
''
3. '- "& %
(%+@ • !- * "% " "
% • K" *
" -
, *
" @ " ;", ;
-
" ;
<
• " *%
(
,
(14, 15, 16, . 3),
%"# (38, . 13),
*% (7, . 13).
K" *
" -
, *
" @ " ;", ;
-
" ;
<
!0 !
!/< + %
%'.
• B@
" *%
, " 24.4 &%'</' G$/ + '-'
'+<
!%$"/' -/
''
1. &%'</'
G$/ + '--'
(9, . 13)
• :
" "% (9a, .
10) (9b) • " "
, ;
" , .
. 12.1 "/B
"
• %< (11,
. 9)
• )
" (12) %
" "
*< (
. 7) • "
"$ (55, . 12) <
%< (11) ( )
• " "
"$ % (.
. 12. ":
", .
" "% "$")
• "$
$
(36,
. 6)
• " %< (56, . 6) $
# % (. . 12.
":
")
• :
"$
$
(36,
. 6)
(
#%
;
* < *)
• " %< (56, . 6a), "
# -$
# (36).
" < ",
" #
$
# (36). " %<
(
. 6b). %
-
%<
(56) "
$
# < (36). %
" " -
!
! - ; 44
24.5 G( +;-'
'+<
!%$"/' -/
''
1. <'+ /G
(9c, . 10)
%?'+-'
'+<-
• :
" (9, . 13)
• . . 12.1 "/B
"
• : "$ *
(9c) (9b)
• " "$# * 2. '- (9, .
13) ' &'-+' $# '-
(8)
• : " (9, .13)
• . . 12.1 "/B
"
• : "<
(46, . 4) (8)
• " (9, . 4) & (8), " <
(46) " %
3. $' (12, .
9) ' %' ' ++' +
&'"'< $' (60)
• ?&
"
(60, . 9), ..
%< (11) # %
• " %< (11) *<
.
" " -, "# "Supra
Scaler", ; , -
• % " (60)
• " %< (11) *<
.
" %< "
"-;". (.
). ", %< "
# (55
62, . 13)
11
60
(%'< &'< ' "&@ '-'!
45
G(
!%$"/' -/
''
4. $' '
&'" + &'"''
• % " (60)
• " %< (11) *<
.
" %< "
"-;". (.
. 81). ", %< "
# (55
62, . 13)
• !* " (60)
• " # $
# (36) (< , 24.3 , . 2.)
• F # (
<< $
)
• :" %< #" (31,
. 1)
• % < (28, . 1)
• . 24.2 !
$
,
. 1
• : # " (17, .
13)
• #
" " (59,
. 13) %
• : " (17, . 13)
• " " " • : "$
$
(36,
. 6)
(
#%
;
* < *)
• " #
$
# (36) (. 12.
":
")
• : (9, .
13)
• " -
"
% 5. '
+;-'
46
47
25. !J X H
+'&' "' #$ '+'B '&%-' < & ',. +&<
;(/' +&/ '$ %'G' < '$ #$/ "; '<" $-'/$ ';
@%$.
''& '$ -< < '+<, +/< + % %'!
(%
$ -'<, - #$ '+'B & ', -' 24.1.
+'&'/' "' / +; &''$ B #$.
25.1
25.2
25.3
25.4
&- "&
& &''
'- "&
G( '+$ <%+
25.1 &- "&
'+<
!%$"/' -/
''
1. ' '&<;
+' &-
#& • : #
< *% (7,
. 4) & -
(8)
( &
)
• B
. 13: " * (35), "
" (6) (39).
" *% & (40, .
3), -
(51, . 13),
" (42) " *%
• : %" (38, . 13) (
, %
%)
• " %"# • : , (14, 15,16, . 3 13)
• " #
% (43, . 13)
• : %" (43)
• " %" (43)
• : (58)
• " % (58)
• B
. 13: : -
(44) @ (59) (45)
• " " (44), "
% "
• : < (45)
• " < • : " (17)
• " " "
• % & (47, . 13) (48) (6)
• " " & (47). ? % "
" (6), (48) *% (7), " " &- 2. %+ #& '
+;-' '
+/;-' $?<; '&
3. +' +'+@
@ B
'$ & "&
48
'+<
!%$"/' -/
''
4. +'
$ '&<;
"&-< ' +/,&
% • : (48), • " % • " • " -.
;
"
.
25.2 & &''
'+<
!%$"/' -/
''
1. 0@' /B
&
'+ (28,
. 1)
• <
" (51, . 13)
• )
" <
"
• # *%
(7, . 13)
• " *% (. "
<" 25.1 , .1)
• : * (51, . 13) (45) < • " ", " % ". !
" < , " • % , #-
-
(9, . 4)
• " 2. & $&/
(22, . 1) '
$'' "
+/G'
(21) "'
(27) $&/
• : <, . 1
• " * (35, . 13) • : < (45, . 13)
• " < 3. ' $@' "'-/B
& (20, . 1)
+ +&/
• : & (47,
. 13)
• " & (.
"
<" 25.1
, . 3)
• : < (45, . 13)
• " < • : <, . 1
• " * (35, . 13) • : < (45, . 13)
• " < 4. ' @ & %
%''/, &+
(19, . 1) (29)
#&+
49
'+<
!%$"/' -/
''
5. $
• * (53, .
13) "% (45)
• )
" *
• : <, . 1
• " * (35, . 13) • : %< ;
" (54, . 13) (45)
• " ;
"
25.3 '- "&
'+<
!%$"/' -/
''
1. % • O
" ;
*%%
(14, 15 16, .13)
• " *%< • v #%
*% (7, . 13) "
< • " *%: . 13: "
* (35), " " (6) (39). "
*% & (40, . 3),
(51, . 13),
" (42, . 13) " *%
!0!
!/< + %
%'.
25.4 G( +;-'
'+<
!%$"/' -/
''
1. '- (9, .
4) ' &'+' $# (8)
• % $
, #
(9)
• " 2. '
+;-'
• % < (28, . 1)
• . "
<" 25.2
& &'' . 1 24.5 G( +;-' . 4
• : " (17, . 13),
@ #
(59)
< (45)
• " ;
" ", @ < 50
,'$ &- "&
51
31
4
18
ive
ras
b
a
19
8
41
46
7
8
20
21
lish
po
60
22
23
12
24
1
29
28
27
30 26
11
9
25
17
2
17 Y
17 X
(
5
10
17 Z
36
9c 9b 58 9a 8
57
56
➨
16
14
37
15
3
37
6
40
11
50
55
4
52
7 8
46
49 9
7
12
50
11
13
53
