Бюллетень онкотермии, апрель 2010

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ
Гипертермия в онкологии: новости, события, наука, медицина
АПРЕЛЬ 2010
От редактора русского издания
Уважаемые коллеги
Мы с удовольствием представляем Вашему вниманию новый выпуск
Информационного бюллетеня «Гипертермия в онкологии: новости, события,
наука, медицина».
Этот выпуск посвящен исключительно длительному применению онкотермии
на примере печеночных метастазов в поздних стадиях, когда онкотермия
превращает терминальную стадию заболевания в контролируемое хроническое
заболевание.
Ниже приведен ряд клинических случаев длительного (годами) лечения
метастатического рака печени как хронического заболевания. Это открывает
новые перспективы онкотермии в лечении поздних стадий метастатического
рака. Эффективность такого подхода продемонстрирована практикой сотен
процедур, назначаемых в течение нескольких лет. Убедительно показан
контроль течения заболевания, а также то, что этот контроль утрачивается
после окончания курса онкотермии.
Также с удовольствием анонсируем германо-российский онкологический
симпозиум, который состоится в июне с. г. в Мюнхене.
Надеемся, что Вам будет интересно.
С уважением,
Ген. директор ООО «ОптиМед»,
канд. мед. наук Русаков Сергей Валентинович
Содержание
1.
2.
3.
4.
5.
Рак молочной железы у мужчины – метастазы в печень ......................................................................... 2
Колоректальный рак – метастазы в печень................................................................................................ 3
Рак желудка – метастазы в печень.............................................................................................................. 4
Германо-российский симпозиум в Мюнхене............................................................................................. 5
Переводы публикаций ................................................................................................................................. 5
апрель 2010
Гипертермия в онкологии: новости, события, наука, медицина
1. Рак молочной железы у мужчины – метастазы в печень
Исследователь: Др. А. Чейти (Dr. A.Csejtey) & П.Лоренц (Mr.P.Lorencz)
Учреждение: Маркузовская больница, Шомбатели, Венгрия
Пациент: K.M., 46 лет, муж.
Диагноз: Первичный рак молочной железы (июн.1999)
Лечение первичного рака: 1-ый Аримидекс (Arimidex); без метастазов (авг.1999); метастазы в печени
(11 мар 2004), быстрая прогрессия (17 мар 2004)
Курс для метастазов в печени: 2-ой Таксотере (Taxotere) + онкотермия; 3-ий Кселода (Xeloda) +
онкотермия; 4-ый Гемзар (Gemzar) + онкотермия.
Течение: В течение первых 5 лет метастазы не выявлялись. Назначение онкотермии в течение года
после их появления позволило уменьшить их. Прекращение онкотермии прекратило регрессию.
Возобновление онкотермии вновь вызвало регрессию и полную ремиссию к концу второго года. После
прекращения онкотермии наблюдается рецидив метастазов.
Длительность курса онкотермии: 900 дней.
2
апрель 2010
Гипертермия в онкологии: новости, события, наука, медицина
2. Колоректальный рак – метастазы в печень
Исследователь: Др. А. Чейти (Dr. A.Csejtey) & П.Лоренц (Mr.P.Lorencz)
Учреждение: Маркузовская больница, Шомбатели, Венгрия
Пациент: Т.M., 53 года, муж.
Диагноз: Первичный колоректальный рак (янв.2004), прооперирован, метастазы в печени отсутствуют в
июне 2004, обнаружены в январе 2005, прогрессия в феврале 2005.
Курс для метастазов в печени: 1-ый Campto (de Gramount) + онкотермия; 2-ой FEM + онкотермия.
Течение: В течение года после операции метастазы не выявлялись. После их выявления назначена
регулярная онкотермия, достигнуто устойчивое состояние без дальнейшего роста опухоли.
Стабилизация длилась около 1,5 лет. После прекращения онкотермии наблюдается прогрессия
опухоли.
Длительность курса онкотермии: 530 дней
3
апрель 2010
Гипертермия в онкологии: новости, события, наука, медицина
3. Рак желудка – метастазы в печень
Исследователь: Др. А. Чейти (Dr. A.Csejtey) & П.Лоренц (Mr.P.Lorencz)
Учреждение: Маркузовская больница, Шомбатели, Венгрия
Пациент: В.M., 48 лет, муж.
Диагноз: Первичный рак желудка (фев.2003)
Лечение первичного рака: 1-ый FEM; без метастазов в течение 400 дней; метастазы в печени (апр.
2004), прогрессия.
Курс для метастазов в печени: 2-ой Цисплатин + Впезид + онкотермия; 3-ий Campto + онкотермия; 4-ый
Карбоплатин + 5-фторурацил + онкотермия.
Течение: Метастазы не выявлялись более года. Назначенная после их выявления химиотерапия с
небольшим количеством редких процедур онкотермии позволила стабилизировать состояние.
Интенсификация онкотермии (более частые процедуры, повышение дозы) привела к уменьшению
метастазов и частичной ремиссии. Через год после прекращения онкотермии обнаружено
прогрессирование метастазов.
Длительность курса онкотермии: 680 дней
4
апрель 2010
Гипертермия в онкологии: новости, события, наука, медицина
4. Германо-российский симпозиум в Мюнхене
С 25 по 26 июня 2010 г. в Мюнхене в клинике
Гроссхадерн (Марчионинштрассе, 15) клиники
Мюнхенского университета пройдет германороссийский онкологический симпозиум.
Одной из тем главных тем симпозиума будет
гипертермия в онкологии. В рамках
симпозиума будет представлено 4 доклада по
гипертермии
российских
и
немецких
докладчиков, а также будет проведен
"круглый стол" по проблемам гипертермии.
"ОптиМед" участвует в медицинской выставке
со стендом, на котором будет представлена
онкотермическая установка EHY2000. Наш
стенд будет располагаться на 2-ом этаже, по
центру.
5. Переводы публикаций
В наличии имеются следующие русскоязычные переводы публикаций по онкотермии:
1.
Ретроспективное клиническое исследование по адъювантному онкотермическому (электро-гипертермическому)
лечению поздних стадий глиом головного мозга.
Sahinbas H, et al: Retrospective clinical study for advanced brain-gliomas by adjuvant oncothermia (electro-hyperthermia) treatment. Deutsche
Zeitschrift für Onkologie 2007; 39; 154-160.
2.
Сильный синергизм тепла и модулированного электромагнитного поля в разрушении опухолевых клеток.
Andocs G., et al: Strong synergy of heat and modulated electromagnetic field in tumor cell killing. Strahlentherapie und Onkologie
2009; 185; 120-126.
3.
Локорегионарная электрогипертермия в комплексном лечении первично операбельного рака прямой кишки.
Ковальов ОО, Мельничук МП: Локорегiонарна електрогiпертермiя у комплексному лiкуваннi первинно операбельного раку прямоi кишки.
Променева діагностика і променева терапія 2008; 2.
4.
Клиническое исследование по онкотермическому лечению поздних стадий рака поджелудочной железы.
Dany A, et al: Clinical study for advanced pancreas cancer treated by oncothermia. Forum Hyperthermie 2008; 1; 14-20.
Копии публикаций можно заказать в офисе "ОптиМед" (Др. Сергей Русаков, [email protected],
(499) 500-97-64).
Для отписки от бюллетеня шлите email со словом "Отписать" в строке темы на [email protected]
_____________________________________________________________________________________
Редактор: Проф. Др. Андраш Cаc (Andras Szasz)
Редактор русскоязычной версии: к.м.н. Сергей Русаков
5
апрель 2010
OncoTherm GmbH
Belgische Alle. 9, D-53842
Troisdorf, Germany
Tel.: +49 2241 3199 20
Fax: +49 2241 3199 211
[email protected]
www.oncotherm.de
Гипертермия в онкологии: новости, события, наука, медицина
OncoTherm Ltd.
Ibolya u. 2. H-2071
Páty, Hungary
Tel.: +36 23 555 510
Fax: +36 23 555 515
[email protected]
www.oncotherm.org
ООО "ОптиМед"
ТОВ "ОптиМед"
Ленинский просп., 45В, стр. 2
ул. Горького, 103А, офис 153
109117, Москва, Россия
01015, Киев, Украина
Тел.: +7 (499) 500 97 64
Тел.: +38 (044) 521 19 27
Факс: +7 (499) 500 97 64
Факс: +38 (044) 521 19 27
[email protected]
[email protected]
www.optimed-ru.com
www.optimed.com.ua
www.oncothermia.net
Производство сертифицировано по ISO 9001:2000, ISO 13485
Производство сертифицировано по ГОСТ Р
6