Message from Ms Irina Bokova, Director-General of

Послание Генерального директора ЮНЕСКО
г-жи Ирины Боковой
по случаю Всемирного дня водных ресурсов
«Вода и водная безопасность»
22 марта 2012 г.
Вода имеет жизненно важное значение для сельского хозяйства, сельского
развития и пищевой промышленности. Продовольственная безопасность немыслима без воды. В этот Всемирный день водных ресурсов все мы должны
признать неразрывную связь между водой и продовольственной безопасностью и сделать ее центральным элементом нашей работы в области устойчивого развития.
Сегодня один миллиард человек не имеют достаточного питания. Ежегодно
шесть миллионов детей умирают от голода. Отсутствие доступа к чистой питьевой воде усугубляет бремя, возлагаемое на бедные и голодающие слои
населения, и увеличивает коэффициент смертности. Сегодня глобальное
производство и поставки продовольствия не отвечают существующему спросу. В предстоящие десятилетия миру нужно будет прокормить дополнительно
два миллиарда человек.
Продовольственная безопасность в значительной мере зависит от водных ресурсов с точки зрения как качества, так и количества. Для удовлетворения
спроса на производство продовольствия нужна вода приемлемого качества и
в требуемом количестве. В то же время производство и потребление продовольствия оказывают негативное воздействие на устойчивость и качество
водных ресурсов.
Крупнейшим потребителем воды является сельское хозяйство, при этом 70%
глобального забора воды приходится на ирригацию. Сельское хозяйство является также крупнейшим загрязнителем водных ресурсов: миллионы тонн
агрохимических веществ, образующиеся из удобрений и пестицидов, сбрасываются в реки, просачиваются в почву и подземные воды. Ввиду изменения
DG/ME/ID/2012/008 – Оригинал: английский
климата производство продовольствия также становится неопределенным в
силу все более изменчивого характера дождевых осадков и более частых и
продолжительных засух. Вместе с тем, с увеличением спроса на продовольствие конкуренция за водные ресурсы возрастает.
Сегодня мы должны объединиться для поиска ответов на водный и продовольственный вызовы. ЮНЕСКО прилагает усилия, направленные на укрепление национального потенциала в области устойчивого водопользования и
управления водными ресурсами. У нас имеется четкое видение в отношении
экологичного роста сельского хозяйства. Для производства большего количества продовольствия на единицу объема воды мы должны увеличить продуктивность водных ресурсов и повторное использование воды в сельском хозяйстве. Мы должны создать более эффективные системы орошения и сбора
дождевой воды и обеспечить комплексное управление водными и земельными ресурсами с учетом, в частности, мнений женщин.
Международная гидрологическая программа ЮНЕСКО возглавляет глобальные усилия по содействию устойчивому управлению сельскими и городскими
водными ресурсами. В рамках этой программы прилагаются усилия для защиты качества воды в целях обеспечения устойчивых средств к существованию,
сокращения масштабов нищеты и наращивания потенциала для совершенствования управления водными ресурсами. Деятельность этой программы
подкрепляется сетью, состоящей более чем из 20 центров и университетских
кафедр ЮНЕСКО по водным ресурсам, которые готовят специалистов в области водных ресурсов по всеми миру.
Этот Всемирный день водных ресурсов является призывом к действию. Мы
должны объединить усилия сегодня, чтобы обеспечить чистую воду и продовольствие для всех граждан мира в настоящее время и в будущем.
Ирина Бокова
DG/ME/ID/2012/008 – page 2